Теплый новогодний ужин в тюрьме

Фам Банг DNUM_BAZACZCABI 19:13

(Baonghean.vn) - Заключенные собрались вокруг подноса с едой, включающего баньчунг, холодец, маринованный лук, зеленые овощи, и украшенного цветущими персиковыми цветами и сверкающими огнями, чтобы подготовиться к предстоящему празднику Тет.

Đã thành thông lệ, cứ vào khoảng 25 tháng Chạp hàng năm, Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An lại tổ chức bữa cơm tất niên sớm dành cho 109 phạm nhân đang thi hành án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
По традиции, каждый год примерно 25 декабря в центре содержания под стражей полиции провинции Нгеан организуется ранний новогодний ужин для заключенных, отбывающих там наказание. Фото: Фам Банг

Để tạo điều kiện cho các phạm nhân được đón cái tết ấm cúng, lãnh đạo Trại tạm giam, CA Nghệ An đã quyết định nâng khẩu phần ăn gấp 5 lần ngày thường trong bữa cơm tất niên. Đây là những cố gắng của Ban giám thị, cán bộ, chiến sỹ đơn vị dành cho phạm nhân ngoài chế độ ăn ngày Tết theo quy định. Ảnh: Phạm Bằng
Чтобы создать условия для тёплого празднования Тэта, руководство полицейского изолятора провинции Нгеан приняло решение увеличить порции продуктов питания в 5 раз по сравнению с обычными для новогоднего стола. Это инициатива Совета надзирателей, офицеров и солдат подразделения для заключённых в дополнение к обязательному праздничному столу. Фото: Фам Банг

Đây đã là năm thứ 5 liên tiếp Trại tạm giam Công an Nghệ An tổ chức tất niên, vui tết đón xuân cho các phạm nhân. Các phạm nhân vui vẻ ngồi vào bàn, cùng ăn uống, trò chuyện dưới cành đào khoe sắc đỏ thắm. Ảnh: Phạm Bằng
Восьмой год подряд полицейский центр заключения Нгеан организует для заключённых празднование конца года и счастливого Нового года. Заключённые с удовольствием сидели за столом, ели и общались под ярко-красными персиковыми цветами. Фото: Фам Банг

Đây là bữa cơm cán bộ, chiến sỹ Trại tạm giam tổ chức riêng cho các anh chị phạm nhân. Vừa là tấm lòng của cán bộ quản giáo, vừa là để động viên họ tiếp tục phấn đấu trong cải tạo, lao động để được giảm án, sớm trở về với gia đình, xã hội”, Trung tá Vũ Duy Nguyên - Phó Giám thị Trại tạm giam Công an tỉnh Nghệ An cho biết. Ảnh: Phạm Bằng
«Эта трапеза — сердце тюремных надзирателей, а также стимул для них продолжать бороться за исправление и труд, чтобы добиться сокращения срока заключения и скорейшего возвращения к семьям и обществу», — сказал подполковник Ву Зуй Нгуен, заместитель начальника следственного изолятора полиции провинции Нгеан. Фото: Фам Банг

Mâm cơm tất niên trong trại tạm giam vẫn đầy đủ hương vị tết, với bánh chưng, thịt lợn, cá, rau xanh, dưa hành ... Tất cả đều do bàn tay các phạm nhân chế biến, với nhiều nguyên liệu thực phẩm có sẵn trong trại là thành quả lao động cải tạo của phạm trong quá trình thụ án tại đây. Ảnh: Phạm Bằng
Новогодний ужин в лагере для интернированных по-прежнему полон вкусов Тэта: баньчунг, холодец, рыба, зелёные овощи, маринованный лук... Всё это готовится руками заключённых из множества доступных в лагере ингредиентов, которые являются результатом труда заключённых во время отбывания здесь наказания. Фото: Фам Банг

Các phạm nhân vui vẻ ăn uống, gắp thức ăn cho nhau như người trong một gia đình. Mặc dù ở trong trại giam nhưng đối với họ, hình ảnh gia đình vẫn luôn hiện hữu, là động lực để họ cố gắng cải tạo tốt, sớm được trở về, làm lại cuộc đời sau quá khứ lầm lỡ. Ảnh: Phạm Bằng
Заключённые с удовольствием ели и угощали друг друга, словно члены семьи. Несмотря на то, что они находились в тюрьме, образ семьи всегда был с ними, мотивируя их стремиться к исправлению, скорейшему возвращению и восстановлению жизни после прошлых ошибок. Фото: Фам Банг

Sau khi ăn uống xong, các phạm nhân trò chuyện vui vẻ với cán bộ Trại tạm giam. Nhiều phạm nhân ban đầu vào trại luôn cảm thấy bế tắc, chán nản nhưng nhờ được sự quan tâm, động viên kịp thời của các cán bộ quản giáo, họ đã lấy lại được niềm tin, yên tâm cải tạo. Ảnh: Phạm Bằng
После еды заключённые с удовольствием пообщались с сотрудниками Центра заключения. Многие заключённые поначалу чувствовали себя в затруднительном положении и растерялись, попав в лагерь, но благодаря своевременной заботе и поддержке со стороны сотрудников тюрьмы они вновь обрели уверенность в себе и почувствовали уверенность в своей реабилитации. Фото: Фам Банг

Trước bữa cơm tất niên, các phạm nhân hào hứng trang trí bóng nháy, sửa sang lại chậu hoa để chuẩn bị đón một cái Tết về trong trại giam. Mặc dù đang thụ án nhưng trên khuôn mặt ai cũng hớn hở, vui mừng khi một cái Tết nữa đang về, cũng là thời khắc họ gần hơn với gia đình. Ảnh: Phạm Bằng
Перед новогодним ужином заключённые с нетерпением украшали тюрьму воздушными шарами и украшали ветки персикового цвета, готовясь к предстоящему празднику Тет. Несмотря на то, что они отбывали наказание, лица всех были радостными, счастливыми и полными энтузиазма. Фото: Фам Банг

Những luống hoa tươi cũng được tưới tắn, chăm sóc cẩn thận. Những bông hoa rực rỡ sắc màu như xua tan cái khô cứng, lạnh lẽo của không gian trại tạm giam, giúp phạm nhân cảm thấy yêu đời hơn. Ảnh: Phạm Bằng
Клумбы также поливают и тщательно ухаживают за ними. Яркие цветы словно разгоняют сухость и холод лагеря, помогая заключённым чувствовать себя более оптимистично. Фото: Фам Банг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Теплый новогодний ужин в тюрьме
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО