Летние звуки...

(Баонхэань) — Май — месяц, когда природа буйствует красками и ароматами. Королевские цветы пуансианы ярко цветут на школьных дворах, пурпурные лагерстремии — на тротуарах. Деревенские пруды источают сладкий аромат лотоса, и множество фруктов стремятся к маю, к лету, чтобы созреть. Фрукты цепляются за фрукты, цветы распускаются в цветах, аромат разливается в аромате. Зрелое лето пробуждается в сердцах людей...

Лето наступает, когда рисовые поля в пору сбора урожая, золотистые рисовые поля благоухают ветром, овеваемые завитками риса. Лето наступает, когда дым из кухни пахнет свежим рисом. Этот дым такой странный. В нём есть что-то хрупкое, но он распространяется и возвышает всего человека. Ароматный дым или спелый дым. Дым задерживается, и эмоции иссушают чувства, воспоминания сквозь туманные поля детства, вплоть до «Но нос всё ещё щиплет» (стихотворение Банга Вьета).

А солнце, солнце – словно невидимая тепловая энергия, которая пробуждает пышное цветение цветов – от цвета к аромату, от аромата к плодам, словно дар рождения, спелым и полным. Внезапно я вспоминаю завораживающие строки поэта Нгуена Кхоа Зьема, когда он вдруг осознал, что мы взрослеем: «Табаки и тыквы растут вниз», обращая наши сердца к земле. Корни здесь, аромат и цвет тоже берут начало оттуда.

Счастливого сезона Royal Poinciana. Фото: Куок Дан

Много раз я рассеянно смотрел на синее летнее небо, на его пронзительную синеву: «Небо такое синее, словно вырванное из своей сердцевины – Деревья такие зелёные, словно извиваются в своей зелени» (стихотворение Ти Хоанг). И вдруг я понял: «Лето созревает, когда небо ещё зелёное – Спелые плоды на дереве скрывают синее небо». Кожа неба ещё очень шершавая. Когда лето в разгаре, когда рис созревает, это также время, когда у берега затаились штормы.

Буря прячется за тонкими белыми облаками, кажущимися неясными и подозрительными. Фермеры, друзья фермеров, довольны урожаем. Урожай – это и пот, и слёзы. Бахчевые поля полны забот. Арбузы, как летнее солнце, иногда перезревают в тревоге падающих цен.

И, к счастью, природа поистине великодушна и щедра, уравновешивая экосистему, чтобы никогда не было излишеств. Отдача и получение, обретение и потеря – это тоже цикл творения, подобный закону оседания воды в сельской реке. И лето наступило – пора любви, сочувствия и обмена благодарностью.

Лето – это также время, когда цикады начинают скорбно петь. Цикады строят гнезда, репетируют свои голоса и фильтруют свои звуки под землёй. Из яиц они превращаются в коконы, из коконов вылупляются цикады, так что музыка гармонизируется, аккорды проникают сквозь дождь, сквозь солнце, то поднимаясь, то опускаясь, то поднимаясь, то опускаясь, но «цикады» никогда не грустят и не унывают, а, наоборот, странно взволнованы. Цикады взрослеют в собственных звуках, в звуках лета...

ПисательНгуен Нгок Фу