В издании «Письмо и чтение» представлен специальный выпуск, посвященный корейской литературе.
(Baonghean.vn) – По случаю 30-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Южной Кореей издательство Вьетнамской ассоциации писателей и Корейский культурный центр организуют презентацию книги «Письмо и чтение: специальное издание о корейской литературе». Это специальное издание о корейской литературе, созданное совместно писателями, переводчиками и учеными из Вьетнама и Южной Кореи, – еще одно свидетельство сотрудничества между двумя странами в области литературы.
Современная история стала свидетелем одного из самых своеобразных явлений миграции: в последние десятилетия два массовых потока людей двигались в противоположных направлениях: вьетнамцы — в Корею, а корейцы — во Вьетнам, чтобы работать, жить и создавать общины в каждой из стран. Корейская община во Вьетнаме является одной из крупнейших в Юго-Восточной Азии, в то время как вьетнамская община в Корее неизменно занимает второе место среди иностранных общин страны. Наряду с этим демографическим сдвигом происходит и культурный сдвиг, ключевым элементом которого является культура чтения. Именно поэтому было создано издание «Письмо и чтение», посвященное корейской литературе.
В этом издании представлены ведущие писатели корейской литературы последних десятилетий. В него вошли молодые авторы, представляющие будущее корейской литературы. Наряду с ними – воспоминания вьетнамских писателей и поэтов, которым посчастливилось посетить Корею, ощутив теплый прием, оказанный им друзьями и местными жителями, и оставившие после себя неизгладимые позитивные впечатления и чувства о стране и народе Кореи.
![]() |
Обложка книги «Письмо и чтение: специальный раздел, посвященный корейской литературе». |
Для вьетнамских читателей это возможность узнать больше о корейской литературе – литературе с прекрасными традициями и непреходящей силой, но всё ещё относительно малоизвестной во Вьетнаме. Для корейцев, знающих и использующих вьетнамский язык, это издание – шанс перечитать литературу своей родины глазами вьетнамских переводчиков, которые умело адаптировали корейские литературные произведения на свой второй язык.
На презентации книги поэт Нгуен Куанг Тхиеу, президент Вьетнамской ассоциации писателей, сказал: «Южная Корея — страна, близкая вьетнамскому народу. Мы познакомились с вами не только через книги, но и в жизни, и в кино. Мы очень восхищаемся достижениями Южной Кореи. В литературе вы добились многих успехов; ваши произведения переведены на вьетнамский язык, и мы приняли их очень тепло».
По словам поэта Чан Данг Кхоа, очень знающего читателя корейской литературы, особенно поэзии, он сказал: «Страна, где поэзия достигла своего пика. Я почти наизусть знаю стихи, переведенные на вьетнамский язык, будь то пятисловные, шестисловные или четырех- и пятистрочные стихотворения — все они прекрасны. Ваша поэзия действительно так прекрасна, я не знаю, как выразить ее истинный дух. Для меня большая честь быть здесь и выразить то, о чем я думал и что чувствовал долгое время».
Выражая благодарность Ассоциации писателей Вьетнама в частности и Вьетнаму в целом, директор Корейской компании по развитию культуры чтения с радостью отметил: «Мы благодарим вьетнамский народ за теплый прием, который он нам оказывает на протяжении многих лет. Две страны сблизились, у нас много общего; мы друзья во многих аспектах. Мы надеемся, что в будущем обе стороны будут реализовывать больше совместных проектов, чтобы лучше понимать друг друга и еще больше укрепить наши отношения».
![]() |
Мероприятие, посвященное ознакомлению с разделом «Письмо и чтение» корейской литературы. |
Благодаря вкладу таких известных корейских писателей, как Ким Э-Ран, Ли Хё-сок, Пак Со-ран, Ли Дэ-Хым… и известных вьетнамских писателей, как Бао Нинь, Ле Минь Кхуэ, Чан Куанг Дао, И Бан, Нгуен Тхи Ань Хюинь…, специальное издание, посвященное корейской литературе, в полной мере и достоверно отразило духовную жизнь корейского народа.
В Корее есть поговорка: «Даже если мы физически не близки, я всё равно наблюдаю за тобой!» Это издание о корейской литературе открывает вьетнамским читателям возможность познакомиться с корейской литературой, проникнуться мыслями и чувствами друзей, с которыми их связывают многочисленные общие черты и исторические сходства.




