«Когда я уеду, я буду скучать по своей родине».

Хунг был моим другом; мы учились в одном классе, вместе пасли буйволов на одних и тех же полях, и когда мы выросли, нам обоим нравилась одна и та же девушка. Затем Хунг, обаятельный и талантливый мужчина, намного превосходящий меня, быстро заполучил самую красивую девушку в деревне и увез её в Европу. С тех пор прошли десятилетия. Теперь эта «идеальная пара» обосновалась в Канаде.

Чем дальше мы друг от друга, тем крепче становится наша дружба. Помимо регулярных переписок, чтобы узнать, как у нас дела, каждый год мы делаем одно и то же...каждый год перед Новым годомМы вдвоем созванивались и болтали обо всем на свете десятками минут. Наши разговоры, на которых мы говорили с нгеанским акцентом, обычно были оживленными, смешиваясь с приветствиями, песнями и смехом людей, живущих на другом конце света. Помню, в прошлом году, когда Хунг позвонил мне, на календаре на тот день была напечатана народная строчка:«Уходя, я вспоминаю свою родину / Я вспоминаю суп из водяного шпината, я вспоминаю маринованные баклажаны с соевым соусом».

Наступила весна, и я вдруг вспомнила тревожное сообщение Хуна этим утром: «В этом году Тет в нашем родном городе прошел лучше?» Кажется, он задает мне этот вопрос каждый год, и, похоже, я не могу удовлетворить его несколькими короткими строками. Таковы люди из Нгеана; где бы они ни находились в мире, они всегда испытывают глубокую тоску по своей родине.

Вечерний свет — коммуна Куинь Банг (район Куинь Луу). Фото: Хо Лонг.

У меня такое ощущение, что чем дальше от дома находятся люди из Нгеана, тем более... подлинно принадлежащими к народу Нгеана.

Известно, что Нгеан — одна из провинций страны с наибольшим количеством людей, живущих и работающих за границей. Не считая тех, кто обосновался за рубежом или учится за границей, число работающих за рубежом составляет уже 62 000 человек. Мой друг — лишь один из сотен тысяч.ремесленникЛюди живут и работают по всей этой прекрасной и чудесной планете. Когда я спрашиваю своих друзей, живущих за границей, о праздновании Тета (Лунного Нового года) в Нгеане, я почти всегда получаю очень удовлетворительный ответ: «Все, что есть у нас во Вьетнаме, есть и здесь».

Это действительно хорошая новость. В эпоху 4.0 взаимосвязь рынков и смешение культур, еще больше усиленные взрывным развитием информационных технологий, по-видимому, значительно сократили пространственные расстояния. Ощутимые географические границы были эффектно затенены «безграничной» природой технологий. Независимо от того, где они находятся, чем занимаются или какую должность занимают, люди из Нгеана остаются людьми из Нгеана. На самом деле, у меня такое ощущение, что чем дальше они от своего родного города, тем более… подлинно нгеанскими они становятся.

Если вьетнамские общины за рубежом сравнивают с миниатюрным Вьетнамом, то...люди из Нгеана, живущие за границейЭто словно уютная деревня народа Нгеан. Где бы они ни находились, жители Нгеана связаны друг с другом, делятся опытом и поддерживают друг друга в жизни и бизнесе. Каждый праздник Тет — это время для проведения «деревенского фестиваля» для народа Нгеан. В местах с большим количеством жителей Нгеана, таких как Киев — столица Украины, существуют даже ассоциации жителей Нгеана. У этих ассоциаций есть исполнительные комитеты, президенты и даже «филиалы» в районах, городах и поселках.

Жители Нгеана, проживающие в разных странах, часто отмечают Тет (вьетнамский лунный Новый год) по разным часовым поясам, но большинство всё же «отмеряют» «настоящий» Новый год в своём родном городе, чтобы поддерживать связь. У меня довольно много друзей, живущих за границей, поэтому я располагаю большим количеством информации о праздновании Тета жителями Нгеана, живущими далеко от дома. Пока я писала эту статью, я получила сообщение от Хиен, моей подруги, живущей в США: «Сегодня днём я была на вьетнамском рынке, посвящённом Тету, и расплакалась, мне показалось, что я на рынке Хунг Дунг».

Вьетнамские студенты во Франции готовят бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки) в честь празднования Тета (вьетнамского лунного Нового года). Фото: vietnamnet.vn

«Сидя и наблюдая за тем, как варятся рисовые лепешки, ощущая аромат банановых листьев, наполняющий дом, предвкушая наступление Нового года и даже фейерверки… в тот момент я чувствовал себя так, словно нахожусь во Вьетнаме».

Сестра Мая Та

Нгуен Киен Куонг (дом номер 66, улица Нгуен Дуй Тринь, город Винь), проживающий во Франции, написал мне: «Мы празднуем Тет здесь так же, как и дома, единственное отличие в том, что мы можем свободно запускать фейерверки. В течение трех дней Тета мы возжигаем благовония, отдаем дань уважения предкам, посещаем дома друг друга и ходим в храмы молиться о благополучии. Некоторые местные жители, знающие о вьетнамском Тете, также приходят поздравить и принять участие в празднике». Мой пост о Тете для жителей Нгеана, живущих за границей, на фан-странице города Винь получил сотни комментариев от жителей Нгеана, проживающих по всему миру. Все выражали свою тоску по родине, желание вернуться домой и стремление провести по-настоящему традиционный праздник Тета. Маджа Та, женщина из Нгеана, в настоящее время проживающая...поселиться в ПольшеОна мне ответила: «У нас здесь есть все необходимое, будь то западный Новый год или лунный Новый год, мы все равно сами готовим бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепешки). Готовить бань чунг во время Тета очень приятно: сидеть и наблюдать, как готовится бань чунг в кастрюле, вдыхать аромат банановых листьев, наполнять дом, предвкушать Новый год и даже запускать фейерверки… в этот момент я чувствую себя как во Вьетнаме».

Г-жа Тхань Хиен, проживающая в квартале Ближнего Востока, районе Хунг Дунг, городе Винь (в настоящее время проживает в США), поделилась: «Каждый раз, когда наступает Тет (вьетнамский Новый год), мы, живущие вдали от дома, не можем не испытывать приступ ностальгии, глубокую тоску по родине, семье и любимым людям. Каждый год в канун вьетнамского Нового года (12 часов дня 29-го числа по американскому времени) нам еще нужно работать, но мы обязательно звоним домой, чтобы поздравить всех с Новым годом… Мы знаем, что в этот момент не должны плакать, но слезы текут ручьем, потому что тоска по дому настолько сильна. Живя в США, наша семья по-прежнему сохраняет вьетнамскую культуру и обычаи. На 30-й день Тета, как бы мы ни были заняты, наши дети и внуки всегда находят время, чтобы собраться за новогодним столом, поболтать и подождать наступления Нового года. Я горжусь тем, что мои дети…» «Они живут в США, и мой зять, филиппинского происхождения, до сих пор сохраняют традиции Нге Ан и с радостью и нетерпением ждут наступления Лунного Нового года». (Тхань Хиен, отправлено из Мэриленда, США).

Вот и всё, где бы они ни находились, жители Нгеана всегда останутся жителями Нгеана, и Новый год в Нгеане всегда будет Нгеаном, где бы они ни были. В каждой стране свой часовой пояс, в каждом часовом поясе свой Новый год, плюс «оригинальный» Новый год во Вьетнаме, поэтому чувства удваиваются; родные и чужие места переплетаются, сходятся и объединяют семьи.

Теплая и уютная атмосфера вокруг горшочка с лепешками из клейкого риса к празднику Тет. Фото: Чунг Ха.

Традиционный Тет (Лунный Новый год) — это время, когда мы возвращаемся к своим корням. В течение трёх дней Тета мы навещаем друг друга, размышляем о достижениях прошедшего года и ищем вдохновение для наступающего нового года. Тет — это также время, чтобы почтить наших предков, обратиться к моральным ценностям и многовековым традициям. Тет — это время, когда наши сердца обращаются к сообществу. Хотя мы наслаждаемся теплом и уютом, хотя у нас есть свои традиционные рисовые лепёшки бань чунг (квадратные и круглые), всё ещё существует множество печальных ситуаций и людей, которые не отмечают Тет.

Пока мы, жители Нгеана, празднуем Новый год, сотни тысяч эмигрантов из Нгеана тоскуют по своей родине. Давайте не забудем эти капли крови, пролитые на нашей далекой родине, не забудем сотни миллионов долларов, ежегодно отправляемых домой в виде денежных переводов, и не забудем десятки проектов, в которые инвестируют в Нгеан жители, проживающие за границей, способствуя обогащению и украшению нашей любимой родины. Люди из Нгеана, живущие за границей, являются неотъемлемой частью Нгеана.

Свернутые банановые листья несутся на тележках, разлетаясь во все стороны. Последние страницы календаря на Год Крысы завершают свою миссию, являясь свидетелями времени. Приближается Год Быка; пусть новый год принесет удачу, и пусть жители Нгеана по всему миру встретят мирную и здоровую новую весну. Внезапно мне вспоминается народная поэма: «Когда я ухожу, я помню свою родину / Я помню суп из водяного шпината, я помню маринованные баклажаны».