«Я скучаю по дому, когда уезжаю»

Хунг был моим другом, мы учились в одном классе, пасли буйволов на одних и тех же полях, а когда мы выросли, нам понравилась одна и та же девушка. Затем Хунг, человек, который был обаятельнее и талантливее меня, быстро похитил самую красивую девушку в деревне и увез её в Европу. В мгновение ока пролетело несколько десятилетий. Теперь «идеальная пара» того времени переехала в Канаду.

Чем дальше мы друг от друга, тем крепче становится наша дружба. Помимо того, что мы регулярно, каждый год, переписываемся,как раз перед Новым годомМы звонили друг другу, чтобы поболтать обо всём на свете десятки минут. Наши разговоры с акцентом Нге Ан часто сливались с радостными возгласами, пением и смехом людей, живших на другом конце света. Я до сих пор помню год до того, как мне позвонил Хунг, и в календаре того дня была напечатана народная песня:«Когда я уезжаю, я скучаю по родному городу/Я скучаю по супу из ипомеи, я скучаю по баклажанам с соевым соусом».

Весна пришла, и я вдруг вспомнил тревожное сообщение Хунга этим утром: «Стало ли лучше в моём родном городе в этом году?». Кажется, каждый год ты задаёшь мне этот вопрос, и каждый год я не могу удовлетворить тебя парой небрежных строк. Таковы люди Нге Ан: где бы они ни были, они всегда тоскуют по родному городу.

Послеобеденная сессия – коммуна Куинь Банг (Куинь Луу). Фото: Хо Лонг

Я чувствую, что чем дальше я нахожусь от дома, тем больше людей Нгеан... Нгеан.

Известно, что Нгеан — один из районов страны с наибольшим числом людей, живущих и работающих за рубежом. Если не считать переселенцев и студентов, то только экспорт рабочей силы составляет 62 тысячи человек. Мой друг — лишь один из сотен тысяч.Художник«живу и работаю повсюду на этой прекрасной и прекрасной планете. Когда я спрашивал своих друзей, живущих за границей, о народе Тет-Нге, я почти всегда получал очень радостный ответ: «Всё, что есть во Вьетнаме, есть и у нас».

Это действительно хорошая новость. В эпоху 4.0 взаимосвязь рынка и культурного обмена в сочетании с бурным развитием информационных технологий, похоже, сократила расстояния в пространстве. Ощутимая географическая граница была значительно стерта «безграничными» технологиями. Где бы вы ни находились, чем занимаетесь или какое положение занимаете, народ нге остаётся народом нге. Мне даже кажется, что чем дальше от дома, тем больше народ нге... нге.

Если вьетнамские общины за рубежом сравнивают с миниатюрными Вьетнамами, тонарод нге за рубежомЗдесь словно смешано «Нге Ан». Где бы они ни находились, народ Нге связан друг с другом, делясь и поддерживая друг друга в жизни и бизнесе. Каждый праздник Тет — это повод для народа Нге «устроить сельский фестиваль». В местах с большой численностью народа Нге, например, в Киеве — столице Украины, также существует ассоциация земляков Нге. У ассоциации есть исполнительный комитет, председатель и даже «отделения» в районах, городах и посёлках.

Народ нге в разных странах часто отмечает Тэт в разных часовых поясах, но большинство людей «отталкиваются» от «оригинального» Нового года в своём родном городе, чтобы поддерживать связь. У меня довольно много друзей, живущих за границей, поэтому я знаю много о весенних мероприятиях народа нге за рубежом. Пока я писал эту статью, мне пришло сообщение от Хиена, друга из США: «Сегодня днём я ходил на вьетнамский рынок Тэт и плакал, мне казалось, что я иду на рынок Хунг Дунг».

Вьетнамские студенты во Франции заворачивают баньчынг в честь Тэта. Фото: vietnamnet.vn

«Сидя у горшка с баньчунгом, вдыхая ароматный запах листьев донга, разносящийся по всему дому, я чувствовал, будто жду Нового года и запускаю петарды... в тот момент я чувствовал себя так, будто нахожусь во Вьетнаме».

Г-жа Майя Та

Нгуен Киен Куонг (дом № 66, улица Нгуен Зуй Чинь, город Винь), проживающий во Франции, написал мне: «Мы здесь празднуем Тэт так же, как дома, только можем свободно запускать петарды. В течение трёх дней Тэта мы также жжём благовония, навещаем предков, ходим друг к другу в гости и ходим в пагоды молиться за удачу. Некоторые местные жители, знающие о вьетнамском Тэте, также приходят поздравить и присоединиться к веселью». Мои несколько статусов о Тэте народа нге за рубежом на фан-странице города Винь получили сотни комментариев от нге со всего мира. Все выражали ностальгию, любовь к родине и желание вернуться на родину, стремясь отпраздновать Тэт по-настоящему деревенским образом. Госпожа Маджа Та, жительница народа нге, проживающая впоселиться в ПольшеТолько что мне ответили: «У нас есть всё, будь то «западный» Тэт или «вьетнамский» Тэт, мы всё равно сами заворачиваем баньчунг. Заворачивать баньчунг на Тэт довольно интересно: сидишь у горшка с баньчунгом, чувствуешь ароматный запах листьев донга, ждёшь Нового года и даже запускаешь петарды... в это время я чувствую себя как во Вьетнаме».

Тхань Хиен, проживающая в квартале Ближнего Востока, районе Хунг Дунг города Винь (в настоящее время проживающая в США), призналась: «Каждый раз, когда наступает Тет, возвращается весна, и для тех из нас, кто находится далеко от дома, мы не можем не чувствовать грусти, скучая по родине, семье и близким. Каждый год в канун Нового года во Вьетнаме (в полдень 29-го числа в США) нам всё ещё приходится идти на работу, но мы пользуемся возможностью позвонить домой и поздравить с Новым годом... Мы знаем, что в этот момент не стоит плакать, но слёзы просто текут, потому что мы так сильно скучаем по дому. Живя в США, наша семья по-прежнему сохраняет вьетнамскую культуру и обычаи. 30-го Тета, независимо от того, насколько они заняты, наши дети и внуки просят отпуск, чтобы собраться за новогодним столом и поболтать, ожидая новогоднего момента. Я горжусь тем, что мои дети живут в США, а мой зять филиппинского происхождения, но… по-прежнему сохраняет традиционный народ Нге Ан, по-прежнему с радостью и нетерпением ожидающий Лунного Нового года» (Тхань Хиен, прислано из Мэриленда, США).

Итак, народ Нге, где бы они ни были, всегда будет народом Нге, а Нге Тет, где бы они ни были, всегда будет Нге Тет. У каждой страны есть свой часовой пояс, у каждого часового пояса есть свой Новый год, плюс «оригинальный» Новый год во Вьетнаме, так что чувства удваиваются, родина и чужбина продолжают взаимодействовать, сближаться, воссоединяться.

Уютная атмосфера вокруг чаши с тет бань чунгом. Фото: Чунг Ха

Традиционный Тет – это время обратиться к своим корням. В течение трёх дней Тет мы навещаем друг друга, вспоминаем достижения года упорного труда и, исходя из этого, создаём и вдохновляем начало новой эпохи. Тет – это также повод обратиться к нашим предкам, к моральным ценностям и добрым традициям, накопленным за тысячи лет. Тет – это время, когда наши сердца обращаются к обществу. Даже когда внутри нас тепло, а снаружи мирно, когда мы печём квадратные лепёшки чунг и круглые лепёшки дэй, всё ещё есть много печальных ситуаций и людей, которые не празднуют Тет.

Пока мы, народ Нгеан, празднуем Новый год, сотни тысяч представителей этого народа, живущих за рубежом, тоскуют по родине. Пожалуйста, не забывайте эти капли крови, пролитые на их далёкую родину, не забывайте о сотнях миллионов долларов, ежегодно отправляемых на родину, и о десятках проектов, которые «Нге Киеу» инвестирует в Нгеан, обогащая и украшая свою любимую родину. Нгеан, живущие за рубежом, – неотъемлемая часть Нгеана.

Каждый рулон листьев донга быстро разносится по тележкам во всех направлениях. Последние страницы календаря года, Кань Ти, завершают свою миссию свидетеля времени. Тан Суу идёт, желая нового года со всем добром, желая народам Нге всего мира мирной и здоровой новой весны. Внезапно мне вспоминается народная песня: «Когда я ухожу, я скучаю по родине/Я скучаю по супу из ипомеи, я скучаю по баклажанам с соевым соусом».