Весенняя солдатская рубашка

Рассказы Дэна Хоа

Ханой

(Баонхэань) — Двадцать третье декабря, день, когда Кухонные Боги отправились на небеса, в отличие от обычной зимней погоды, небо в тот день было ясно-голубым, без единого облачка. Господин Ман достал свою солдатскую рубашку, чтобы постирать. Рубашке было больше 60 лет.

В течение 60 лет он не держал в руках оружия, а лишь ручку и паяльник для ремонта экспериментального оборудования. Во время похода на Северо-Запад он получил приказ покинуть армию и вернуться в АТК. Не зная причины, он был невероятно напуган. Он пытался вспомнить, какой грех он совершил, чтобы отказаться от священного долга, который не все хотели исполнять. В годы учёбы в Куок Хок Винь он был отличником и был удостоен множества наград. Поступив в бакалавриат в Хюэ, он всё ещё был прилежным учеником. После окончания учёбы ему предложили стать чиновником, но он отказался. За годы службы с оружием он брался за опасные задания, такие как битва при Туву и кампания при Ханам Нинь. В те дни он был истощен, похудев на восемь килограммов. Он плакал, когда ему поручили новое задание, о котором он никогда не думал. Это была учёба в Советском Союзе. Он был недоволен, но быстро успокоился, когда ему сказали, что победа не за горами. После изгнания врага страна должна была процветать, поэтому ей нужны были «образованные» люди, способные создавать материальные блага.

В чужой стране, где холод земли и неба, но невероятно тепло. Он не мог забыть русских и украинских матерей, которые его усыновили, которые заботились, переживали и любили его, как родного… когда пришла печальная весть о смерти его родной матери.

Иллюстрация: Нам Фонг

Стирая бельё, он рассказывал историю о «деревянной рыбе», которую часто напоминал своим детям и внукам с серьёзным подходом: если у тебя мало денег, нужно усердно учиться, чтобы разбогатеть, а когда ты богат знаниями, превратить знания в деньги уже не составит труда. Его родной город расположен на берегах реки Лам. В прошлом он был крайне бедным, но теперь всё действительно изменилось! Раньше было принято гордиться своей бедностью. Теперь этот ошибочный образ мышления ушёл в прошлое. Хотя забор из малабарского шпината исчез, жители деревни по-прежнему поддерживают тесные отношения с соседями. Все рады, когда другие оказываются лучше. Поймав собачьего вора, они не используют ножи или молотки, а лишь дают советы, выясняют причину преступления и затем искренне помогают. Больше нет соревнования в строительстве родовых гробниц, которые должны быть больше, чем у других семей. Каждая семья соревнуется в плетении сетей для ловли сардин весной, плывя вверх по течению в поисках места для икры. Производство ароматного риса на экспорт в Японию для саке, выращивание однослойного кунжута с высоким содержанием масла для экспорта в Европу... Самостоятельно находить «рыбу» и смиренно следовать за друзьями, когда они дают тебе «удочку».

Вся деревня, вся коммуна, от кадров до простых людей, все тихие, но трудолюбивые. Ассоциация ветеранов не носит оружия, но всё же помогает людям изменить свою жизнь, подобно пограничникам. Ассоциация женщин коммуны, хотя пока и не подключена к интернету, любит читать газеты, чтобы записывать информацию, необходимую для поддержания здоровья и безопасного использования лекарств. Молодые девушки также не забывают мелодии парома и народные песни...

До того, как пойти в школу, у господина Мэна был десятилетний сын по имени Сон. Когда он окончил школу и вернулся во Вьетнам, «щенок Сон» едва успел поступить в армию. Он окончил школу с довольно высоким баллом и сдал вступительные экзамены в университет, но Сон всё равно решил пойти в армию. Семейная традиция была очень проста: Сон должен следовать примеру отца, просто делать это. Имя Сон ассоциируется с величественными горами Куангчи и Центральным нагорьем. Ещё невредимый после жестоких дней и ночей в цитадели Куангчи, он отправился в Буонметхуот, а затем продолжил путь по шоссе № 14 в Сайгон во время Весеннего генерального наступления.

Каждый год Сон посещает цитадель Куангчи. Этот год не исключение! Он только что вернулся, воскурив благовония и цветы в реке Тхачхан и перечитав стихотворение:

Лодка в Тхач Хан, греби осторожно,

Мой друг все еще лежит на дне реки.

Двадцать лет становятся волнами,

Мирный берег, во веки веков...

Будучи студентом, Сон хорошо разбирался в математике и физике, но при этом любил историю, поэтому ему очень нравились две строки: «В двадцать лет я становлюсь волнами, / Успокаивая берег, во веки веков», – и он выучил наизусть «Нам Куок Сон Ха», первую Декларацию независимости. Он часто читал ему «Бинь Нго» Нгуена Чая, «Обращение к солдатам» Чан Хынг Дао, альтруизм и уважение к талантливым людям, проявленные героем в одежде Куанг Чунга по отношению к Ла Сон Фу Ту Нгуен Тхьепу... Благодаря своему знанию истории, Сон сразу понял, как командование действовало, когда в одном месте оно решило атаковать, а в другом использовало отвлекающий маневр. Используя эти знания, будучи командиром бригады, он расставлял своих товарищей на перекрёстках, предсказывая, что марионеточная армия будет контратаковать или охранять сайгонскую радиостанцию.

Внука господина Мэна зовут Хай. Хай родился после окончания войны и воссоединения страны. С детства он видел, как многие его друзья в детском саду и яслях рано умирали из-за неправильного лечения, а его отцы и дяди прощались с близкими из-за тяжёлых болезней. После окончания школы он сдал вступительные экзамены в Медицинский университет, где жили те, кто помнил и следовал клятве Гиппократа, знаменитые врачи Туэ Тинь и Хай Тхыонг Лан Онг... Он углубился в изучение хирургии, мечтая в будущем создавать части тела человека из стволовых клеток.

Его дипломная работа была блестящей, его приглашали во многие больницы, но он добровольно пошёл работать в Чыонг Са. Не прошло и недели, как кожа Хая приобрела медовый оттенок. Он понимал, как тяжело приходится его товарищам, прожившим здесь долгие годы. С тех пор он твёрдо решил проявить сознательность и любовь сына, всегда тянущегося к неразлучной плоти и крови Отечества.

Бескрайние природные пейзажи Чыонг Са, одновременно романтичные и простые, с образами тяжёлой повседневной жизни. Он почувствовал себя ещё более человечным, когда увидел, как туристические группы обнимают его и военнослужащих ВМС, когда они сходят с корабля, чтобы вернуться на материк. В течение пяти лет врач из Нгеана спас жизни многих рыбаков, чьи лодки затонули во время шторма, и оказал первую помощь сотням посетителей из приезжих групп. Это также стало наградой за то, что ему предоставили приоритетное право вернуться домой на Тет...

Надев военную форму на праздник Тет, г-н Ман и его потомки вовсе не эксцентричны, это напоминает им о героическом прошлом, продолжая семейную и национальную традицию строительства и защиты страны!

Университет