Заключительный урок: Все граждане и организации обязаны соблюдать законы государства.

(Баонхэан) -Получив отклики общественности по поднятым газетой вопросам, касающимся земельных участков на стадионе Донг Кай Дуа, в коммуне Конг Тхань (Йентхань) и туристическо-развлекательной зоне озера Куанам (город Винь), газета Nghe An продолжает предоставлять информацию для прояснения вышеуказанных вопросов.

3 октября 2011 года мы вернулись в коммуну Конг Тхань, чтобы встретиться и обсудить вопросы с домохозяйствами, добровольно пожертвовавшими землю для строительства стадиона Донг Кай Дуа для обслуживания спортивного кластера четырёх деревень: Ру, Донг Рао, Нгок Тхыонг и Лонг Тиен. Все домохозяйства, с которыми мы связались, сообщили, что добровольно пожертвованный ими участок земли был занесён в Красную книгу в соответствии с Указом № 64, а пожертвование земли под строительство стадиона, согласно плану администрации коммуны, было направлено на удовлетворение спортивных потребностей жителей четырёх деревень в соответствии с законодательством штата. Господин Ле Ван Люк, прихожанин деревни Нгок Тхыонг, сказал: «Когда мы чётко осознали цель строительства стадиона – удовлетворение культурных и спортивных потребностей жителей четырёх деревень, согласно плану правительства, ради общего блага, моя семья добровольно пожертвовала 3 метра земли. Что касается строительства стадиона, на мой взгляд, правительству необходимо чётко объяснить людям ошибочность причин, чтобы найти решение». Господин Буй Хыу Трам сказал: «Узнав о политике общины по планированию спортивного комплекса для четырёх деревень, наша семья добровольно пожертвовала 3 метра рисового поля. За последние 4 года стадион был построен и эффективно эксплуатировался, удовлетворяя культурные и спортивные потребности жителей». Конечно, управлять стадионом Донг Кай Дуа будет государство, а именно правительство коммуны Конг Тхань. Мы также встретились с другой прихожанкой, которая добровольно пожертвовала землю под строительство стадиона Донг Кай Дуа, госпожой Нгуен Тхи Дан. По её словам: «Хотя я не знаю точно о недавних событиях, связанных с этим, поскольку только что вернулась из поездки к детям на юг, я считаю, что стадион должен использоваться по назначению, чтобы у детей и внуков было место для занятий спортом, что способствовало бы уменьшению социального зла...».

Среди четырёх деревень, деревня Лонгтьен была признана культурной деревней провинциального уровня. Мы встретились с прихожанином Тран Ван Хоангом, заместителем секретаря партийной ячейки деревни, чтобы выяснить это. Г-н Хоанг откровенно заявил: «Строительство стены и дома вокруг стадиона Донг Кай Дуа незаконно. Земля под строительство стадиона была добровольно предоставлена ​​жителями, но находится под управлением государства. В то же время, этот стадион был построен исключительно для удовлетворения культурных и спортивных потребностей населения. Я также разделяю мнение священника и приходского совета: по моему мнению, решение этого инцидента должно быть основано на любви, разуме и соблюдении закона и земельного законодательства штата»...

Люди, добровольно пожертвовавшие землю для строительства стадиона Донг Кай Дуа, надеются, что проект будет и впредь использоваться по своему прямому назначению, а именно для удовлетворения культурных и спортивных потребностей народа. Однако правительство коммуны Конг Тхань также должно разъяснить, чтобы люди могли ясно понять: во Вьетнаме земля принадлежит всему народу, поэтому земля является собственностью всего народа, в котором государство является представителем и осуществляет полномочия собственника. Государство выделяет или не выделяет землю, признает или не признает права землепользования, или государство изымает землю и определяет цель использования земли посредством планирования и планов землепользования. Таким образом, добровольное пожертвование земли людьми для строительства вышеуказанного стадиона соответствует государственным нормам и может быть осуществлено только на основе надлежащего исполнения Закона о земле.

Обсуждая решение инцидента на стадионе «Донг Кай Дуа» в коммуне Конг Тхань, заместитель секретаря районного комитета партии Йентхань г-н Тран Ван Дай заявил: «Постоянный комитет и местные отделения партии решили, что пропаганда должна быть главным направлением, чтобы священник и пастырский совет прихода Нгок Лонг осознали свои правонарушения и добровольно снесли незаконно возведённые постройки. Если после мобилизации и убеждения они всё ещё не подчинятся или намеренно не поймут своих правонарушений, государственные органы приступят к их сносу для поддержания дисциплины и соблюдения закона».

Также в связи с земельным законодательством штата, некоторые прихожане прихода Кау Рам (город Винь), в связи с отсутствием или неполнотой информации, обратились в администрацию города Винь с просьбой вернуть приходу землю, на которой планировалось строительство туристической зоны отдыха на озере Куанам. Как мы уже упоминали в газете Nghe An от 3 октября 2011 года. В 1976 году приходской совет передал оставшуюся инфраструктуру, включая двухэтажный дом, снесённый после американских бомбардировок, кооперативу Hop Duc в управление и пользование за 13 000 донгов. Статья 2 Закона о земле, принятого 24 июля 1993 года, гласила: «Государство не признаёт возврат земель, переданных другим лицам в пользование в рамках реализации земельной политики Демократической Республики Вьетнам...». Это также соответствует католическому каноническому праву 1983 года, предложенному общиной II Ватиканского собора и одобренному Папой Иоанном Павлом II. В частности, статья 1290 (том 5) о церковной собственности, раздел о договорах и передаче имущества гласит: «Положения местного гражданского права, касающиеся договоров в целом и в частности, а также их расторжения, должны соблюдаться и в каноническом праве с той же силой в вопросах, находящихся в юрисдикции церкви». 5 августа 2010 года председатель Народного комитета города Винь издал документ № 2420/UBND в ответ на петицию от 25 апреля 2010 года прихода Кау Рам, в котором утверждалось, что земля, выделенная акционерной компании «Труонгзянг» для реализации проекта туристско-развлекательной зоны на озере Куанам, была изъята премьер-министром у кооператива «Хоп Дык» в соответствии с решением № 1226/QD-TTg от 24 декабря 1999 года, а не земля, находившаяся в управлении и пользовании прихода Кау Рам. Следовательно, изъятие земли священником и обнародование прихода Кау Рам являются необоснованными и неприемлемыми. Народный комитет провинции назначил акционерное общество «Труонгзянг» инвестором проекта по строительству зоны отдыха и развлечений на озере Куанам в соответствии с постановлением правительства № 90/CP от 21 августа 1997 года о политике социализации образовательной, медицинской и культурной деятельности, поощрении экономических секторов и населения к участию в инвестировании в строительство общественных культурных и спортивных сооружений на основе принципа сохранения целевого назначения (строительство зон отдыха, развлечений и туризма). Однако акционерное общество «Труонгзянг» не смогло гарантировать ход реализации проекта. Поэтому, чтобы избежать недоразумений, связанных с тем, что правительство выделяет землю частному сектору, Народный комитет провинции издал Уведомление № 156/TB.UBND-DT с просьбой к акционерному обществу «Труонгзянг-Сайгон» прекратить инвестирование в проект зоны отдыха и развлечений на озере Куанам. 28 июня 2010 года Народный комитет провинции продолжил выносить Решение № 189/QD-UBND.DC об отзыве лицензии на землю и инвестиции акционерной компании Truong Giang-Saigon, чтобы Народный комитет города Винь мог продолжить реализацию проекта строительства парка, используя государственный бюджет.

Таким образом, петиция № 106/HCR/11 от 3 июня 2011 года прихода Кау Рам с просьбой к правительству перенести нынешнюю церковь Кау Рам на территорию, запланированную для строительства туристическо-развлекательной зоны озера Куанам, не имеет под собой никаких правовых оснований. Этот вопрос также обсуждался и был дан ответ председателем Народного комитета провинции Хо Дык Фоком с епископом Нгуеном Тхай Хопом и священниками Нгуеном Ван Вьеном, генеральным представителем епархии Винь, и Нгуеном Кхак Ба, директором Главной духовной семинарии Винь, на встрече Народного комитета провинции с представителями епископской канцелярии епархии Винь 11 июня 2011 года.

В действительности, не только во Вьетнаме, но и во всех странах мира земля принадлежит государству. Когда это необходимо для обеспечения жизнеобеспечения нации, государство проводит политику реквизиции этой земли и предоставления прав землепользования в других местах, что также естественно. Например, в 1994 году правительство Тайваня переместило 4 христианских учреждения в Тайбэе для строительства шоссе и перенесло ряд буддийских памятников возле парка № 7 в столице, поскольку они закрывали вид на парк. Религиозные сановники и чиновники в вышеупомянутых странах активно сотрудничали с государством, мобилизуя религиозных соотечественников для активной поддержки и выполнения их гражданских обязанностей. Прямо в Нгеане, в рамках общего развития родины и страны, соотечественники-католики совершили много добрых дел, добровольно жертвуя землю для открытия дорог, строительства школ, клиник, домов культуры... для строительства новых сельских районов, таких как Гамлет 9, Хунг Сон (Ань Сон). В деревне 113 домохозяйств, 580 человек, из которых 93 - католические семьи с 454 людьми (что составляет 88%). В ответ на новое движение за сельское строительство люди добровольно пожертвовали 3600 м2 садовой земли для расширения коридора безопасности сельского движения, внесли свой вклад в рабочие дни и материалы для заливки бетона волейбольных площадок, строительства кампусов и деревенских культурных домов на общую сумму 135 миллионов донгов, или 27 домохозяйств в коммуне Конг Тхань добровольно пожертвовали 5805 м2 земли для строительства вышеупомянутого стадиона Донг Кай Дуа... Таким образом, религии в каждой стране разделяют одно и то же стремление соединить «религию с жизнью», «религию с нацией», внося вклад в дело стабилизации и развития страны. Строительство общественного парка на земле озера Куа Нам Фиш также не выходит за рамки цели служения интересам сообщества, украшая уличный ландшафт для общего развития города; Или проект стадиона «Донг Кай Дуа» должен быть использован по назначению, а именно для удовлетворения культурных и спортивных потребностей населения, для создания новой культурной жизни в жилых районах. Это также соответствует духу Общего письма Вьетнамского епископского совета 1980 года: «...Все пути Церкви ведут к человеку (DCCCN 14). Это также точка встречи Церкви и земного общества, поскольку «верят они или нет, люди должны вносить разумный вклад в строительство мира, ибо они живут вместе в этом мире» (MV 21,6)».

Группа PV