Заглавная песня фильма «Путешествие на Запад» — песня, которая чуть не «умерла молодой»

Песня «Xin hoi duong o noi dau» когда-то считалась неподходящей для саундтрека к фильму «Tây Du ký», поскольку тема была слишком современной и использовала электронные звуки.

«Xin hoi duong o noi dau» вышел 30 лет назад и входит в число самых известных китайских саундтреков всех времён. Эта песня до сих пор исполняется многими опытными певцами на концертах или используется в качестве фоновой музыки на мероприятиях. В 2001 году эта работа возглавила опрос на звание самой любимой песни китайцев.

Песня «Спроси дорогу куда».

Песня «Пожалуйста, спроси, где дорога» была написана Хуа Цзинцин и написана Янь Су. Текст песни недлинный, но содержательный: в нём восхваляется храбрость Сунь Укуна в уничтожении злых духов и описывается дух преодоления трудностей четырёх учителей и учеников Тан Саньцзана. В книге «Пожалуйста, спроси, где дорога» (издательство «Литература и искусство Цзянсу», 2012) режиссёр Ян Цзе отметила, что ей особенно понравилась строка: «Сколько весен, лет, осеней и зим, сколько горьких и сладких мгновений, спроси, где дорога, дорога прямо у тебя под ногами».

Мелодия песни «Синь хой зыонг о ной дау» родилась из самых обычных жизненных образов. Однажды, сидя в своей комнате и размышляя над тем, как сочинить музыку, Хуа Кинь Тхань выглянул наружу и увидел, как наёмный рабочий ест ланч-бокс. Поев, он напевал песенку, постукивая по ланч-боксу. Вдохновение для прелюдии к песне пришло оттуда.

В другой раз, прогуливаясь по улице, Сюй Цзинцин увидел множество торговых палаток у входа в зоопарк. Отовсюду слышались крики продавцов. «Видя столько людей, борющихся за выживание, моё сердце внезапно наполнилось эмоциями. В голове заиграла музыка». В тот раз у Сюй Цзинцина не оказалось с собой ни ручки, ни бумаги, поэтому он разорвал пачку сигарет в кармане, побежал за карандашом и написал ноты на пачке.

Музыкант Сюй использует в своих песнях электронные звуки, гитары и электронные барабаны. «До меня почти никто не использовал электронную музыку в китайских сериалах», — рассказал музыкант.

Режиссер Ян Цзе и музыкант Сюй Цзинцин.

Сочинение песни — это вдохновение и талант музыканта, но будет ли она выбрана для саундтрека к фильму — это история о видении и решимости режиссера.

После первого релиза «Синь хойзыонг о нойдау» подверглась критике в прессе как несоответствующая жанру. Высшее руководство Ян Цзе также высказало весьма резкие отзывы. Музыкальные эксперты того времени посчитали заглавную песню слишком «западной», особенно в плане использования электронных звуков. Они отметили, что подобная музыка не подходит для классических шедевров. Эти отзывы крайне разочаровали музыканта Хуа, который считал, что сотрудничество с режиссёром сошло на нет.

На самом деле всё было не так. В своей книге режиссёр Ян Цзе написала, что не могла не учитывать предложения начальства, но, будучи режиссёром, должна была иметь собственное мнение и не могла «просто довольствоваться одним махом». Режиссёр-женщина рассказала, что потратила много времени и сил на поиск подходящей музыкальной темы и была полна решимости не менять её, пока не найдёт более удачную версию.

Поэтому Дуонг Кьет написала руководству письмо с твёрдым намерением: «Я думаю, проблема с музыкой в ​​фильме не в её примитивности или вестернизации. «Путешествие на Запад» — мифологический фильм, не привязанный ни к какому времени или региону. В фильме есть Нефритовый Император на небе, Король Ада на земле, Король Драконов под морем... Из какой они эпохи?... И ещё, к какому региону относится волшебный мир фей на небе и на море? Навязывание музыке «Путешествия на Запад» духа эпохи и географических названий — разве это не непонимание мифологической истории? Мир «Путешествия на Запад» невероятно обширен, и наше воображение тоже должно быть богатым и возвышенным. Если мы будем использовать только традиционные музыкальные инструменты, не будет ли это слишком однообразно?»

Танский монах и его ученики в «Путешествии на Запад».

«Я не согласна менять заглавную песню, потому что песня Хуа Цзинцина свободолюбивая, мелодичная и свежая. Он не знаменит, но это нормально, мне нужна не его слава, а песня», — добавила она.

Затем Ян Цзе подчеркнула своему начальству, что является режиссёром фильма «Путешествие на Запад» и отвечает за художественную сторону проекта. Она попросила его не вмешиваться в её работу. Благодаря этой решимости песня «Where to Ask for the Way» (в исполнении Цзян Давэя) стала песней, которая звучала на протяжении всего фильма, а также звучала на съёмочной площадке «Путешествия на Запад», поддерживая дух съёмочной группы в это непростое время.

По данным VnExpress