Деревня Монг на склоне горы

August 4, 2015 20:01

(Baonghean.vn) — Деревня Ка-Джой расположена на полпути к горе Пу-Лон, в коммуне На-Нгой, округа Ки-Сон. Все домохозяйства в деревне принадлежат народу монг.

Bản Ka Giới nằm ở lưng chừng núi Pu Lon, mặt hướng về đỉnh Phù Xai Lai Leng thuộc địa phận xã Na Ngoi, huyện Kỳ Sơn.
Деревня Ка Гиой расположена на полпути к горе Пу Лон, напротив пика Фу Шай Лай Ленг, в коммуне На Нгой, район Кюшон.
Để đến được Ka Giới, có hai đường, có thể từ hướng Lưu Kiền, huyện Tương Dương hoặc từ hướng Mường Típ, Mường Ải của huyện Kỳ Sơn.
Добраться до Ка-Джой можно двумя способами: из Луу-Кьена, района Туонг-Дыонг, или из Мыонг-Типа, района Мыонг-Ай, района Ки-Сон. В сезон дождей обе дороги грязные и полны глубоких выбоин.
Ka Giới có hơn 50 hộ, tất cả đều là đồng bào Mông. Dù nằm trong khu vực biên giới Việt - Lào nhưng trong những năm qua, Ka Giới không có người dân nào di dịch cư tự do sang bên kia biên giới.
В Ка-Джой проживает более 50 семей, все из которых принадлежат к народу монг. Несмотря на то, что Ка-Джой находится на границе Вьетнама и Лаоса, в последние годы свободная миграция через границу для жителей не наблюдалась.
Tất cả nhà dân đồng bào Mông ở Ka Giới đều được lợp và thưng bằng gỗ sa mu dầu.
Все дома народа монг в Ка-Джой покрыты соломой и древесиной саму. На крышах можно увидеть участки мха. Эти крыши были сделаны десятилетия назад, когда древесина саму была ещё в изобилии. Такая архитектура домов сохраняет тепло зимой и прохладу летом.
Nhiều cô gái ở Ka Giới còn trẻ nhưng đã tay bế, tay bồng. Trong ảnh, chị Già Y Dùa, 17 tuổi nhưng đã có tới hai đứa con.
Многие девушки в Ка-Джой молоды, но уже носят детей на руках. На фотографии изображена 17-летняя Джиа И Дуа, у которой уже двое детей.
Sống ở lưng chừng núi Pù Lon thuộc dãy Phù Xai Lai Leng, đất đai quanh năm tươi tốt, khí hậu mát mẻ, đời sống của đồng bào Mông ở Ka Giới khá thuận lợi.
Живя на полпути к горе Пулон в хребте Фусайлайленг, монгам в Ка-Джойе приходится жить в плодородной земле круглый год, с прохладным климатом и довольно благоприятными условиями для жизни. Семьи строят зернохранилища прямо рядом со своими домами. На фотографии монгам подвешивают семена кукурузы к карнизам зернохранилища.
Ở bản Ka Giới có trụ sở của Đội sản xuất số 1, Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 4 đóng chân. Các chiến sỹ ở đây ngoài nhiệm vụ sản xuất cho đơn
В деревне Ка-Джой находится штаб Производственной бригады № 1, Экономико-оборонной группы 4. Здесь солдаты, помимо выполнения производственных задач для подразделения, выполняют также задачи гражданской службы, обучая людей производству и животноводству с использованием экономических моделей.
Mấy năm trở lại đây, người dân Ka Giới có thêm nghề nuôi bò nhốt. Nhiều hộ dân đầu tư chăm bò chọi để bán với giá rất cao phục vụ các lễ chọi bò tổ chức trong cộng đồng dân tộc Mông.
В последние годы жители Ка-Гиой расширили свою деятельность, разведя боевых быков. Многие семьи инвестируют в разведение боевых быков, чтобы продавать их по очень высоким ценам для участия в церемониях корриды, проводимых в народности монг.
Nằm ở khu vực khí hậu mát mẻ, có tính chất ôn đới, người Mông ở đây có truyền thống đỏ bếp lửa quanh năm. Trong ảnh, cán bộ Đoàn Kinh tế - Quốc Phòng 4 trò chuyện với người dân
Народ монго, живущий в прохладном умеренном климатическом поясе, имеет традицию разжигать костры круглый год. На фотографии сотрудники 4-й группы экономической и оборонной безопасности разъясняют этот закон жителям деревни Ка-Гиой.
Già làng Xồng Giống Xênh, 82 tuổi, nguyên cán bộ xã Na Ngoi được xem là một trong những thủ lĩnh của đồng bào ở vùng biên viễn này. Trong những năm qua, già Xênh đã cùng với các cán bộ, chiến sỹ đoàn 4 vận động nhân dân không di dịch cư trái phép, không tái trồng cây thuốc phiện, cùng nhau xây dựng Ka Giới trở thành bản văn hóa ở vùng biên.
Старейшина деревни, 82-летний Сонг Жонг Ксенх, бывший член коммуны На Нгой, считается одним из лидеров этого отдалённого приграничного района. В последние годы старик Ксенх вместе с членами коммуны и солдатами «Группы 4» мобилизовал людей, призывая их не мигрировать нелегально, не выращивать опиумный мак и вместе превратить Ка Жой в культурную деревню в приграничном районе.

Нгуен Хоа

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Деревня Монг на склоне горы
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО