Газета Nghe An предлагает цветы и благовония на месте захоронения вице-президента Нгуен Шинь Сака

Тхань Нга July 10, 2020 20:13

(Baonghean.vn) - Перед могилой вице-президента Нгуен Шинь Сака члены делегации возложили благовония и цветы, выразив глубокую благодарность отцу президента Хо Ши Мина.

Hướng tới Kỷ niệm 73 năm, Ngày Thương binh, Liệt sỹ Ngày 10/7, Đoàn Báo Nghệ An do đồng chí Phạm Thị Hồng Toan dẫn đầu đã tới dâng hoa, dâng hương tại Khu Di tích Cụ Phó bảng Nguyễn SInh Sắc tại Thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp.

В 73-ю годовщину Дня инвалидов и павших в войне, 10 июля, делегация газеты «Нге Ан» во главе с товарищем Фам Тхи Хонг Тоан – членом провинциального комитета партии, главным редактором газеты «Нге Ан» – возложила цветы и благовония к месту захоронения вице-президента Нгуен Шинь Сака в городе Каолань провинции Донгтхап. Фото: Тхань Нга

Trước anh linh cụ Nguyễn Sinh Sắc đoàn nguyện hứa tiếp tục giữ vững và phát huy thành tích nhằm nâng cao chất lượng các ấn phẩm; tiếp tục đổi mới toàn diện Báo Nghệ An; xây dựng Báo NGhệ An thành tòa saonj kiểu mẫu , là thương hiệu trong lòng bạn đọc. Ảnh: Thanh Nga
Перед духом Нгуен Шинь Сака делегация обязалась продолжать поддерживать и развивать достижения, чтобы повышать качество публикаций; продолжать всесторонне внедрять инновации и превратить газету «Нге Ан» в образцовую редакцию. Фото: Тхань Нга

Ban Biên tập Báo Nghệ An thắp hương tưởng niệm anh linh Cụ Nguyễn Sinh Sắc. Ảnh: Thanh Nga
Редакция газеты «Нге Ан» вознесла благовония в память о господине Нгуене Синь Саке. Фото: Тхань Нга

Khu di tích Lăng cụ Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc là nơi yên nghỉ của thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Sau nhiều năm trôi qua, được chỉnh sửa và xây dựng lại nhiều lần thì khu di tích cụ phó bảng Nguyễn Sinh Sắc đã trở thành một khu di tích lưu giữ những giá trị lịch sử và văn hóa của Đồng Tháp nói riêng và khu vực đồng bằng Sông Cửu Long nói chung mang nét đẹp vừa hiện đại, vừa đậm chất lịch sử.
Мавзолей Фо Банг Нгуен Синь Сака (1862–1929) – это памятник благодарности и место упокоения Фо Банг Нгуен Синь Сака, отца великого президента Хо Ши Мина. После многих лет перестроек и перестроек этот мавзолей стал местом сохранения исторических и культурных ценностей Донгтхапа в частности и региона дельты Меконга в целом, сочетая в себе современную красоту и богатую историю. Фото: Тхань Нга
Khu di tích Nguyễn Sinh Sắc tọa lạc tại trung tâm TP. Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp (số 123/1, đường Phạm Hữu Lầu, phường 4), Khu Di tích trong không gian rất yên tĩnh, thanh bình. Đây là nơi để du khách tìm đến viếng thăm với lòng tôn kính, tri ân một nhà Nho “yêu nước thương dân” – một nhân cách thanh cao, bình dị mà vô cùng tôn quý suốt cuộc đời không ham danh lợi, luôn lo cho nước cho dân.

Могила господина Фо Банг Нгуен Синь Сака расположена в центре города Каолань провинции Донгтхап (улица Фам Хыу Лау, дом 123/1, квартал 4), в очень тихом и спокойном месте. Туристы посещают это место с уважением и благодарностью к патриоту и ученому-конфуцианцу, любившему свой народ – благородной, простой, но чрезвычайно благородной личности. Фото: Тхань Нга

Cụ Nguyễn Sinh Sắc sinh ra và lớn lên tại Nam Đàn, tỉnh Nghệ An. Năm Tân Sửu (1901), cụ đỗ Phó bảng và năm 1906 nhậm chức “Thừa biện Bộ Lễ” và sau đó là Tri phủ lĩnh nhiệm Tri huyện Bình Khê (Bình Định). Trong thời gian làm quan, cụ luôn đứng về phía dân nghèo, trừng trị bọn cường hào ác bá và chỉ làm quan được một thời gian ngắn thì bị Triều đình nhà Nguyễn cách chức. Sau khi bị cách chức, ông vào miền Nam và sinh sống tại làng Hòa An thuộc tỉnh Đồng Tháp để dạy học, bốc thuốc chữa bệnh giúp đỡ người nghèo và sống cuộc đời thanh bạch cho đến lúc qua đời.
Нгуен Синь Сак родился и вырос в Намдане, провинция Нгеан. В год Тан Суу (1901) он сдал экзамен на звание фобанга и в 1906 году был назначен министром ритуалов, а затем главой уезда Бинькхе (Биньдинь). Будучи чиновником, он всегда поддерживал бедных, карал тиранов и прослужил чиновником недолго, прежде чем был уволен династией Нгуен. После увольнения он отправился на юг и поселился в деревне Хоаан в провинции Донгтхап, где преподавал, выписывал лекарства, лечил болезни, помогая бедным, и вел простую жизнь до самой смерти. Фото: Тхань Нга

Để tưởng nhớ công ơn của cụ, chính quyền và nhân dân Đồng Tháp đã xây dựng khu lăng mộ cụ Nguyễn Sinh Sắc để mọi người trong và ngoài tỉnh đến viếng thăm và thắp nén hương tưởng nhớ cụ. Công trình hoàn thành năm 1977 và được xếp hạng Di tích cấp Quốc gia vào năm 1992.

В память о его заслугах правительство и жители Донгтхапа построили мавзолей Нгуен Шинь Сака, который могли посещать жители провинции и за её пределами, чтобы воскурить благовония в его память. Строительство было завершено в 1977 году, а в 1992 году мавзолей был причислен к Национальному памятнику. Фото: Тхань Нга

Với tổng diện tích hơn 9ha, tổng thể khu di tích là một phức hợp kiến trúc hài hòa, mang đậm dấu ấn sinh thái văn hóa Đồng Tháp, nơi để nhân dân Đồng Tháp nói riêng và nhân dân cả nước về đây tề tựu nhân ngày lễ, hội giỗ cụ Phó bảng, dịp Tết cổ truyền, ngày kỉ niệm, lễ lớn trong năm…

Общая площадь памятника составляет более 9 гектаров, и весь он представляет собой гармоничный архитектурный комплекс, несущий на себе отпечаток культуры Донгтхап, место, где собираются жители Донгтхап, в частности, и люди со всей страны, чтобы отметить годовщину смерти вице-канцлера, традиционный Новый год и знаменательные даты года... Фото: Тхань Нга

Khu nhà lưu niệm trưng bày nhiều hiện vật, tư liệu liên quan đến cuộc đời và sự nghiệp của cụ, nhất là thời gian cụ ở Cao Lãnh. Nơi đây tái hiện chân thực từng giai đoạn gắn liền cuộc đời cụ Phó bảng từ quê hương và gia đình; những năm tháng khổ luyện thành tài; chốn quan trường – từ quan vào Nam hoạt động; tình cảm của cụ Nguyễn Sinh Sắc với nhân dân Hòa An và tình cảm của nhân dân Hòa An cùng cả nước đối với cụ…

В мемориальном доме представлено множество артефактов и документов, связанных с его жизнью и карьерой, особенно с периодом его жизни в Каолане. Здесь реалистично воссоздан каждый этап его жизни: от лет в родном городе, когда он упорно учился, чтобы стать талантливым человеком; от работы в чиновничьем звании до ухода в отставку и работы на юге; от чувств Нгуен Шинь Сака к жителям Хоана и чувств жителей Хоана и всей страны к нему... Фото: Тхань Нга

В кампусе воссозданы многочисленные образы деревни Ан Хоа, где он жил, преподавал и выписывал лекарства бедным. Фото: Тхань Нга

Đoàn Báo Nghệ An thăm ngôi nàh sàn của Bác được mô phỏng tại Khu Di tích
На территории комплекса находится макет дома на сваях дядюшки Хо. Фото: Тхань Нга
На территории святилища выставлено множество изображений цветов лотоса – символа Донгтапа. Фото: Тхань Нга

Избранная газета Nghe An

Последний

Газета Nghe An предлагает цветы и благовония на месте захоронения вице-президента Нгуен Шинь Сака
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО