Газета Nghe An не обязана предоставлять информацию Департаменту управления рынком Nghe An.
Содержание депеши следующее: «В номерах 9246 от 10 декабря 2012 года, 9247 от 11 декабря 2012 года и 9248 от 12 декабря 2012 года газета Nghe An опубликовала статью «Коррупция этики в группе должностных лиц управления рынка», в которой говорилось: Часть 1: Останавливают транспортные средства, чтобы «устанавливать правила» на дороге, Часть 2: «Проедание» денег на станции…
Получив содержание газеты 10 декабря 2012 года, Департамент управления рынком Нге Ан создал инспекционную группу для проверки содержания газеты в Группах управления рынком № 5 и № 6. 12 декабря 2012 года Начальник Департамента управления рынком вынес Решение о приостановлении деятельности рабочей группы вышеуказанных двух групп для продолжения проверки и выяснения нарушений.
Иметь основу для рассмотрения и четкого определения ролей и обязанностей каждой организации и отдельного лица, нарушивших «Порядок проверки, контроля и рассмотрения административных правонарушений Службы управления рынком», изложенный в Циркуляре Министерства промышленности и торговли № 26/2009/TT-BCT от 26 августа 2009 года, а также допустивших нарушения этических качеств при исполнении служебных обязанностей государственных служащих.
Отдел управления рынком Нге Ан с уважением просит главного редактора газеты «Нге Ан» оказать содействие и предоставить доказательства, зафиксированные репортерами газеты, такие как: кадры погонь на автомобилях, изъятия денег у покупателей, процесса проверки счетов-фактур на товары, жесты и слова некоторых контролеров рынка во время осмотра и контроля транспортных средств, перевозящих товары, упомянутых в газете.
18 декабря 2012 года газета Nghe An опубликовала официальное сообщение № 602 CV/BNA в ответ на запрос Департамента по управлению рынком Nghe An. В сообщении четко говорилось: «Газета Nghe An благодарит Департамент по управлению рынком Nghe An за получение, обработку и реагирование на опубликованную газетой информацию.
… Газета «Нге Ан» подтверждает достоверность публикуемой информации и несёт ответственность перед законом за опубликованную информацию. Статья 7 Закона о печати гласит: «… Пресса имеет право предоставлять информацию, основанную на собственных источниках, и несёт ответственность перед законом за содержание этой информации. Пресса имеет право и обязана не разглашать имя лица, предоставившего информацию, если она наносит вред этому лицу, за исключением случаев, когда поступает запрос от Главного прокурора Народной прокуратуры или Главного судьи Народного суда провинциального уровня или эквивалентного или вышестоящего органа, необходимый для расследования и судебного разбирательства по тяжким преступлениям (3 года тюремного заключения и более)». Согласно положениям о журналистской этике (изданным Ассоциацией журналистов Вьетнама) и мировому Кодексу профессионального поведения журналистов, защита источников информации является одним из основных этических стандартов журналистов.
Следовательно, в данном случае газета Nghe An не обязана предоставлять Департаменту управления рынком Nghe An информацию, которую она собирает о нарушениях в группах по управлению рынком.
Что касается профессиональной деятельности, пресса имеет право расследовать, собирать собственные источники информации в соответствии с законом и должна нести ответственность за источники информации. Для достижения достоверности пресса должна проводить расследования независимо. Результаты расследования предназначены для предоставления информации и направления общественного мнения путем их публикации в печати. Пресса не расследует для предоставления информации следственным органам, поскольку следственные органы обладают полной компетенцией, современными средствами и достаточными условиями и квалификацией для проведения расследований. Цели расследования двух сторон также различны. Органы власти расследуют для выявления нарушений и раскрытия преступлений. Что касается прессы, то расследование события или вопроса заключается в его освещении в печати, своевременном предупреждении, исправлении и направлении общественного мнения - в этом и заключается функция прессы.
Редакция газеты «Нге Ан»
