Газета «Нге Ан» отдаёт дань памяти героическим мученикам на кладбище Хангзыонг — Кон Дао

July 21, 2017 06:23

(Baonghean.vn) - По случаю 70-й годовщины Дня инвалидов и мучеников войны сотрудники и репортеры газеты Nghe An совершили паломничество, чтобы воздать дань уважения героическим мученикам в Кондао — священной земле, символизирующей неукротимую борьбу героев, революционных солдат и патриотов во время двух войн сопротивления нашему народу против французского колониализма и американского империализма.

Một trong những điểm đến của đoàn là Nghĩa trang Hàng Dương - có diện tích khoảng 20ha, là nơi yên nghỉ của hàng vạn chiến sỹ cách mạng và đồng bào yêu nước Việt Nam qua nhiều thế hệ bị tù đày kéo dài 113 năm đã lần lượt hy sinh dưới ách tàn bạo của thực dân Pháp và đế quốc Mỹ. Ảnh: Đức Anh
Одним из пунктов назначения делегации стало кладбище Хангзыонг площадью около 20 гектаров, где покоятся более 20 000 солдат-революционеров и вьетнамских патриотов, которые провели 113 лет в заключении и отдали свои жизни под гнётом французского колониализма и американского империализма. Фото: Дык Ань
Nghĩa trang Hàng Dương là một di tích lịch sử có giá trị tố cáo chế độ thực dân đế quốc, đồng thời giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ. Ảnh: Đức Anh.
Кладбище Хангзыонг — ценная историческая реликвия, осуждающая колониальный и имперский режим, а также знакомящая молодое поколение с традициями. Фото: Дык Ань.
Nghĩa trang Hàng Dương côn đảo

На церемониальной площадке кладбища проходят поминальные церемонии по более чем 20 000 человек, погибших на этой земле. Фото: Дык Ань

Hàng Dương là tên gọi được đặt cho nghĩa trang bởi ở đây có nhiều cây phi lao (còn có tên gọi là cây dương). Tại nghĩa trang này hiện có rất nhiều cây dương cả trăm năm tuổi. Ảnh: Đức Anh
Хангзыонг — так называется кладбище, потому что здесь растет множество казуаринов (также известных как тополя). На этом кладбище растет много тополей, которым сотни лет. Фото: Дык Ань
Mỗi nắm đất ở Nghĩa trang Hàng Dương - Côn Đảo là một dấu tích của bao sự  kiện đấu tranh cách mạng đối với một liệt sỹ, mỗi thời kỳ đấu tranh. Khác với các nghĩa trang liệt sỹ trong cả nước, các ngôi mộ ở Nghĩa trang không theo quy hoạch hàng lối mà nằm theo các hướng như vốn có của nó. Cảnh trí xung quanh hài hòa với thiên nhiên, tạo nên cảm giác gần gũi, tưởng niệm sâu lắng. Ảnh: Đức Anh
Каждая горсть земли на кладбище Хангзыонг в Кондао – это напоминание о многих революционных битвах мученика, о каждом периоде борьбы. В отличие от других кладбищ мучеников в стране, могилы на этом кладбище не расположены рядами, а расположены в изначальном направлении. Окружающий ландшафт гармонично сочетается с природой, создавая ощущение близости и глубокой памяти. Фото: Дык Ань
Nghĩa trang Hàng Dương được khởi công xây dựng và tôn tạo vào ngày 19/12/1992 với tổng số hơn 1.900 chia thành 5 khu, trong đó có nhiều mộ tập thể. Đặc biệt tại đây có ngôi mộ của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong - người con ưu tú, kiên trung của xứ Nghệ. Ảnh: Đức Anh
Строительство и реконструкция кладбища Хангзыонг началось 19 декабря 1992 года. На нём находилось более 1900 могил, разделённых на пять зон, включая множество братских могил. Среди них – могила Генерального секретаря Ле Хонг Фонга – выдающегося и преданного сына Нге Ана. Фото: Дык Ань
Mộ cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong nằm ở khu A của Nghĩa trang Hàng Dương - nơi yên nghỉ của chiến sỹ cách mạng thời kỳ từ 1945 trở về trước. Ảnh: Đức Anh
Могила генерального секретаря Ле Хонг Фонга расположена в зоне А кладбища Хангзыонг — места захоронения солдат-революционеров с 1945 года и до него. Фото: Дык Ань
Khu B cũng là nơi an nghỉ của Nguyễn An Ninh - người con của Long An - một trong những chiến sỹ cách mạng kiệt xuất từng tham gia hoạt động với lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc. Bằng báo chí, nhất là báo
В районе B также находится могила Нгуена Ан Ниня – сына Лонгана – одного из выдающихся революционеров, участвовавших в боевых действиях вместе с лидером Нгуеном Ай Куоком. Через прессу, особенно через газету «Чыонг ре», он пробуждал патриотические традиции нации, направлял и объединял массы на борьбу против французского колониального господства. Несмотря на все хитрости, деньги и славу, враг не смог его подкупить. Он пять раз был заключен в тюрьму и, наконец, пожертвовал собой в аду Кондао.14/8/1943Фото: Дык Ань
Những ngày này, ngôi mộ của Anh hùng lực lượng vũ trang Võ Thị Sáu là nơi hàng chục nghìn người con trên mọi miền Tổ quốc tìm về để bày tỏ niềm kính trọng, tưởng nhớ công ơn của người con gái đất đỏ với sự nghiệp cách mạng của dân tộc. Ảnh: Đức Anh

В наши дни могилу Героя Народных Вооружённых Сил Во Тхи Сау – самую красивую могилу кладбища Хангзыонг – посещают десятки тысяч людей со всей страны, чтобы выразить свою благодарность за благородную жертву дочери Дат До ради славного революционного дела нации. Фото: Дык Ань

Nằm cạnh Nghĩa trang Hàng Dương là đền thờ Côn Đảo. Đây là nơi dành để tưởng nhớ công lao của các bậc tiền bối, các anh hùng liệt sỹ, đồng bào, đồng chí đã hy sinh cho độc lập dân tộc. Đền được khởi công xây dựng vào ngày 6/12/2009 và khánh thành vào ngày 20/22/2011. Ảnh: Đức Anh
Рядом с кладбищем Хангзыонг находится храм Кондао. Это место, где чтят память предшественников, героев-мучеников, соотечественников и товарищей, пожертвовавших собой ради национальной независимости. Фото: Дык Ань
Một trong những điểm nhấn nằm trong đền thờ là phòng lưu niệm các kỷ vật của đồng bào cả nước dâng tặng người nữ anh hùng Võ Thị Sáu. Ảnh: Đức Anh
Одной из изюминок храма является сувенирная комната, где хранятся реликвии, приносимые в дар героине Во Тхи Сау людьми со всей страны. Фото: Дык Ань
Nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày Thương binh Liệt sỹ, cán bộ, phóng viên, nhân viên Báo Nghệ An đã cung tiến cho Ban Quản lý di tích Côn Đảo hệ thống loa tại Khu A của Nghĩa trang Hàng Dương bao gồm 26 loa và 1 amply trị giá gần 130 triệu đồng. Với hệ thống loa này sẽ giúp Ban quản lý di tích làm tốt hơn công tác tuyên truyền, hướng dẫn cho du khách. Ảnh: Đức Anh
По случаю 70-й годовщины Дня инвалидов и павших в войне официальные лица, журналисты и сотрудники газеты «Нге Ан» передали в дар Совету по управлению реликвиями Кондао систему громкоговорителей, установленную в зоне А кладбища Хангзыонг, состоящую из 26 громкоговорителей и одного усилителя стоимостью около 130 миллионов донгов. Благодаря этой системе до посетителей кладбища донесется множество историй о несокрушимом и преданном духе заключённых революционеров и патриотически настроенных соотечественников. Фото: Дык Ань
Cảm ơn những tình cảm của Báo Nghệ An, dịp này, Ban Quản lý di tích Côn Đảo đã trao tặng Báo Nghệ An 2 cuốn sách viết về Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Благодарим газету «Нге Ан» за ваши слова. В связи с этим Совет по управлению реликвиями Кондао подарил газете «Нге Ан» две ценные книги о Кондао. Фото: Дык Ань
Cũng nhân dịp này, Báo Nghệ An đã trao tặng Ban quản lý di tích Côn Đảo bức tranh xã Hưng Thông, huyện Hưng Nguyên - quê hương của cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong. Ảnh: Đức Anh
В честь этого события газета Nghe An также подарила Совету по управлению реликвиями Кондао картину с изображением мемориала Генерального секретаря Ле Хонг Фонга в коммуне Хунг Тхонг района Хунг Нгуен – родном городе Генерального секретаря Ле Хонг Фонга. Фото: Дык Ань

An Nhan - Duc Anh

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Газета «Нге Ан» отдаёт дань памяти героическим мученикам на кладбище Хангзыонг — Кон Дао
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО