Сохранение наследия Хан Ном: сохранение для будущих поколений

(Баонхэан)Наследие Хан Ном является неотъемлемой частью культурной жизни общины, выражая квинтэссенцию материальной и нематериальной культуры, уникальной особенностью земель Нгеан, как в прошлом, так и в настоящем. Однако со временем этот архивный фонд сталкивается с риском утраты и забвения. Вопрос сохранения и популяризации наследия Хан Ном интересует многих...

Смахнуть пыль с золота

Однажды в новом году мы посетили дом учителя Тхай Хуй Бича – председателя Ассоциации бывших учителей района Хунг Нгуен, инициатора проекта по сбору наследия Хан Ном в районе. За чашкой горячего чая ранней весной учитель на пенсии и его друг, разделяющий ту же страсть к сокровищнице наследия Хан Ном – г-н Нгуен Динь Ван, бывший технический директор компании Hung Nguyen Brick and Tile Company (обучавшийся в Китае), который присутствовал в тот день, с волнением рассказывали... Работа по сбору началась примерно в начале сентября 2009 года. Главная цель – обнаружить, сфотографировать и перевести наследие Хан Ном, разбросанное по реликвиям, семейным храмам и домам, включая стелы, королевские указы, сертификаты, параллельные предложения, крупные иероглифы, генеалогии, таблички и книги.



Стела пагоды Фук Куанг, коммуна Хунг Кхань, район Хунг Нгуен.

Путь к корням непрост, поскольку наследие разбросано среди жителей всех коммун. Каждый год учитель Тай Хюй Бич и его коллеги из Ассоциации бывших учителей посещают все 250 деревень, посещают все семейные храмы в коммунах района и ищут его везде, где только слышат о наследии Хан Ном. Самое печальное, что в кустах находят стелы, или владельцы использовали их для изготовления столов для мытья посуды, перекинули мосты через пруды с гнилыми королевскими указами, которые никому не нужны. Однако бывают и такие случаи, когда владельцы считают наследие Хан Ном «сокровищами поколений», которые бережно хранятся, и к ним очень трудно получить доступ, если не создать доверия, как, например, королевский указ семьи Нго в коммуне Хунгфу, который был передан трём людям для хранения трёх ключей: от внутренней двери, от внешней двери и от шкатулки с королевскими указами. При открытии указа должны присутствовать 4 человека, включая главу клана и 3 хранителей ключей... Найти его сложно, процесс перевода еще сложнее, есть несколько стел с размытыми буквами, указами и параллельными предложениями, которые плохо сохранились, повреждены термитами, и на их сборку и расшифровку уходит целый месяц.

Значимая работа Ассоциации бывших учителей Хунг Нгуен выявила много дополнительных исторических вопросов, таких как: год рождения и масштаб дворца Хунг Нгуен в районах Хай До и Нгует Тинь; канонизация Ле Кхоя в древнем храме деревни Сюань Ан; обнаружение указов о канонизации в храме Сюань Хоа; храме Хай Вой и многих других храмах; или посредством изучения стелы деревни Чунг Киен, она показывает, что в 17 веке на землях Хунг Нгуен была известная деревня, где строили драконьи лодки для короля... Кроме того, благодаря сбору и переводу указов о канонизации и генеалогий многие семьи нашли свое происхождение и происхождение.



Церемония присвоения титула высокопоставленным мандаринам при короле Минь Манге из семьи Нго в коммуне Хунг Фу (Хунг Нгуен)

Сбор материалов проводился методично и скрупулезно: от фотосъемки и классификации до перевода и печати... Учителя тщательно аннотировали материалы, найденные в каждом населённом пункте, и скомпоновали их в файлы на компьютере. На конференции, посвящённой принятию результатов после двух лет реализации, руководители района Хунг Нгуен, а также провинциальный клуб Хан Ном высоко оценили этот проект. Благодаря этому успеху, районный департамент культуры и информации зарегистрировал научную тему районного уровня «Сохранение и популяризация наследия Хан Ном в районе Хунг Нгуен». Проект был одобрен провинцией. После трёх лет сбора и исследований (включая время реализации проекта и научной темы), к настоящему времени Ассоциация бывших учителей Хунг Нгуен собрала и перевела 22 стелы: 361 королевский указ, 90 градусов, 3 параллельных предложения, 149 горизонтальных лакированных досок, 454 параллельных предложения, 183 таблички, 190 книг, 70 генеалогий... Было обнаружено, что десятки семей хранят множество ценных документов. Среди них семья из коммуны Хунглонг, хранящая почти 100 древних медицинских книг, а семья, живущая на берегах реки Лам, хранит 43 королевских указа из многих деревень коммуны. Этап сбора наследия Хан Ном в основном завершён, Совет директоров продолжает исследовать и оценивать наследие, чтобы написать 8 тем. В настоящее время завершены 3 темы: надписи на стеле, теория, королевские указы.

Применение цифровых технологий

Говоря о сохранении, поддержании и популяризации культурного наследия Хан Ном провинции Нгеан, нельзя не упомянуть роль Клуба Хан Ном провинции Нгеан (при Библиотеке провинции Нгеан), созданного в 2004 году...

В настоящее время в библиотеке Нгеан хранится более 300 книг хан ном, десятки тысяч документов, генеалогий, священных историй (историй о почитаемых богах), содержание 1700 королевских указов, параллельные сентенции Нгеана, стелы Нгеана... В частности, 26-томное собрание сочинений «Тхак Бан Ван Ван Вьет Нам», переданное в дар библиотеке Нгеан Французским институтом Дальнего Востока. Кроме того, здесь хранятся два комплекта ксилографических табличек (включая 50 деревянных досок из инжира, вырезанных и украшенных гравировкой) под названиями «Тран Дай Выонг Чинь Кинь» и «Ту Синь Туен Чан Кинь». Это редкий комплект китайских писаний времен династий Нгуен и Зуй Тан, подаренный г-ном Тран Хиенгом (80 лет) из коммуны Конг Тхань района Йентхань. Действительно, в последнее время работа по сохранению этого интеллектуального наследия столкнулась со множеством трудностей. Документы, высеченные на камне, постепенно исчезают под воздействием времени, дождя и солнца. Документы, написанные на бумаге, подвергаются угрозе из-за климата и термитов. Не говоря уже о том, что не везде люди бережно относятся к сохранению. В настоящее время существует множество источников документов, но они сохраняются в основном традиционным способом, обычно сворачивая документы и храня их на чердаке кухни или в коробках, вынося сушиться 1-2 раза в год.

С другой стороны, не все умеют читать, переводить и полностью понимать семантику китайских иероглифов и иероглифов ном. Число людей, знающих и владеющих китайскими иероглифами ном в провинции, можно пересчитать по пальцам. Установлено, что в нынешних условиях развития и интеграции сохранение, наряду с исследованием, эксплуатацией и популяризацией наследия хан ном, имеет огромное значение, способствуя сохранению национальной культурной идентичности. Помимо содействия процессу сбора и сохранения, наша провинция инвестировала 10 миллиардов донгов в создание цифровой электронной библиотеки для долгосрочного хранения с использованием информационных технологий, включая документирование и оцифровку редких документов. Вместо того, чтобы копировать документы хан ном вручную, как раньше, теперь оригиналы копируются и хранятся на компьютерах. Это передовой, современный и удобный способ сохранения и хранения для исследований и обмена. С середины ноября 2012 года библиотека провинции Нгеан будет применять цифровые технологии для сохранения наследия хан ном. Провинциальная библиотека соберет, сделает фотокопии и оцифрует десятки тысяч документов Хан Нома, сформировав базу данных Хан Нома для обслуживания читателей и проведения долгосрочной исследовательской работы.

Г-н Дао Там Тинь — директор провинциальной библиотеки, председатель клуба Хан Ном провинции Нгеан, сказал, что для популяризации наследия Хан Ном провинции необходимо разработать политику обучения и поощрения тех, кто работает в сфере управления, исследования и сбора культурного наследия Хан Ном, особенно молодого поколения!

Кхань Ли