Арестована компания, использовавшая незаконные семинары по продажам в Донгване (Тхань Чыонг)

June 4, 2015 07:46

(Baonghean.vn) - Ровно в 22:15 3 июня полиция коммуны Донг Ван (Тхань Чыонг) провела обыск в доме культуры деревни Луан Сон и задержала сотрудников акционерной компании по развитию науки и технологий Тоан Кау, которые воспользовались конференцией для продажи продукции, не соответствующей официальному распоряжению Министерства промышленности и торговли, а также рекламировали и продавали функциональные продукты питания без разрешения властей.

В последнее время ситуация, когда компании спешат в провинции за разрешениями на проведение семинаров по внедрению и продвижению технологий, а на самом деле — на продажу продукции, процветает. Большинство товаров имеют высокие цены, но низкое качество. Многие компании также не соблюдают нормативные требования, не предоставляя отчётность местным органам власти и продавая продукцию без разрешения...

Газета «Нге Ан» получила по горячей линии информацию о том, что в настоящее время в коммуне Донгван (Тханьчыонг) научно-техническая компания «Тоан Кау» организует консультационную конференцию по внедрению многоцелевой сковороды, имеющей признаки нарушения нормативных требований. Эта компания вольна «делать всё, что ей вздумается», поскольку у неё есть «сокровище» – официальное уведомление № 312/SCT-QLTM Министерства промышленности и торговли и официальное уведомление № 28/PCT Департамента промышленности и торговли района Тханьчыонг, разрешающее ей организовать семинар по внедрению многоцелевой сковороды CH.

Однако это всего лишь уловка этой компании, позволяющая рекламировать свою продукцию и продавать её по завышенным ценам. Более того, эта компания открыто рекламирует и продаёт функциональные продукты питания без разрешения властей. Получив отзывы от населения, председатель Народного комитета коммуны Донгван г-н Нгуен Куок Чыонг обратился в полицию с просьбой провести проверку. В случае выявления нарушений деятельность компании будет приостановлена, а протокол будет передан властям для рассмотрения.

Ровно в 22:15 3 июня полиция коммуны совместно с полицией района Тханьчыонг провела рейд в доме культуры деревни Луаншон и задержала с поличным сотрудников акционерного общества «Научно-технологическое развитие Тоан Кау», продававших функциональные продукты питания пяти жителям. В ходе проверки сотрудники акционерного общества «Научно-технологическое развитие Тоан Кау» не смогли предоставить никаких юридических документов, связанных с их деятельностью по продаже функциональных продуктов питания.

Инспекционная группа составила протокол инцидента, изъяла вещественные доказательства и пригласила всех сотрудников компании в здание Народного комитета коммуны для допроса. Здесь сотрудники компании признали, что продажа функциональных продуктов питания противоречит установленным правилам. Коммунальная полиция опечатала все вещественные доказательства и готовит документы для передачи в компетентный орган для обработки в соответствии с установленными правилами.

Репортер газеты Nghe An запечатлел кадры проверки, проведенной в ночь на 3 июня в коммуне Донгван:

Ngày 1/6, Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu về xã Đồng Văn xin được tổ chức hội thảo, giới thiệu sản phẩm, Tuy nhiên, đó chỉ là cái cớ để công ty này bán sản phẩm là cháo đa năng cho người dân với mức giá cao ngất ngưỡng là 1.540 ngàn đồng/chiếc
1 июня акционерное общество по развитию науки и технологий «Тоан Кау» посетило коммуну Донгван, чтобы провести семинар и представить свою продукцию. Однако это был лишь предлог для компании продавать населению многоцелевые сковородки по завышенной цене — 1540 тысяч донгов за штуку.
Trên bao bì, sản phẩm có ghi là hàng Việt Nam. Tuy nhiên, trên sản phẩm không hề có bất kỳ một dòng thông tin nào. Người dân mua sản phẩm cũng không được công ty xuất hóa đơn chứng từ
На упаковке указано «Сделано во Вьетнаме». Однако никакой информации о продукте нет. Покупателям компания не выдаёт счета-фактуры или документы.
 Vào tối ngày 3/6, Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu tổ chức hội thảo giới thiệu sản phẩm chảo đa năng tại nhà văn hóa xóm Luân Sơn (xã Đồng Văn, huyện Thanh Chương)
Вечером 3 июня акционерное общество по развитию науки и технологий «Тоан Кау» продолжило организацию семинара по ознакомлению с многоцелевыми изделиями из кастрюли в доме культуры деревни Луан Сон (коммуна Донг Ван, район Тхань Чыонг).
Có khoảng gần 80 người dân xóm Luân Sơn đến dự hội thảo. Trước đó, công ty này đã làm việc với xóm trưởng xóm Luân Sơn xin được mượn hội trường và nhờ phát giấy mời đến tất cả các hộ dân trong xóm
На конференции присутствовало около 80 человек из деревни Луаншон. До этого компания договорилась с главой деревни Луаншон о предоставлении зала и о рассылке приглашений всем домохозяйствам деревни.
Để thu hút người dân, công ty này còn tặng một phần quà khuyến mãi là một hộp thực phẩm chức năng có tên hoạt huyết dưỡng não
Чтобы привлечь людей, компания также раздала посетителям мероприятия рекламный подарок — набор функциональных продуктов питания под названием Hoat Huyet Duong Nao.
Ngoài chảo đa năng, nhân viên công ty còn bán thực phẩm chức năng là hộp hoạt huyết dưỡng não và rượu thảo dược
Помимо многофункциональной сковороды сотрудники компании также представляют и продают функциональные продукты питания, такие как наборы для улучшения кровообращения и питания мозга, а также травяное вино.
Tuy nhiên, nhân viên công ty không nói đây là thực phẩm chức năng mà là một loại thuốc xịt có thể giảm đau mỏi đầu gối, gáy, đốt sống...
Однако сотрудники компании не заявили, что это функциональный продукт питания, а заявили, что это спрей, который может уменьшить боли в коленях, шее, позвоночнике...
Người dân cứ nghĩ đây là thuốc nên hào hứng mua, với mức giá 100 ngàn đồng/lọ (kèm theo một hộp hoạt huyết dưỡng não)
Люди думали, что это лекарство, поэтому с энтузиазмом покупали его по цене 100 000 донгов за бутылку (вместе с упаковкой для кровообращения и питания мозга).
Khi phát hiện sự việc, lực lượng công an xã Đồng Văn do ông Nguyễn Văn Thông, trưởng công an xã dẫn đầu đã đề nghị tạm dừng hội thảo để kiểm tra hoạt động của công ty.
Обнаружив инцидент, полиция коммуны Донг Ван во главе с начальником полиции коммуны г-ном Нгуеном Ван Тхонгом потребовала временно приостановить семинар для проверки торговой деятельности компании.
Đoàn kiểm tra đã lập biên bản sự việc, đề nghị công ty dừng ngay việc bán hàng trái quy định và trả tiền lại cho người dân
После того, как компания не предоставила соответствующие документы, инспекционная группа составила протокол инцидента, в котором потребовала от компании немедленно прекратить продажу нелегального товара и вернуть деньги населению.
Ông Nguyễn Quốc An, nhân viên của Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ toàn cầu ký vào biên bản thừa nhận việc công ty bán thực phẩm chức năng sai quy định
Г-н Нгуен Куок Ан, сотрудник Акционерной компании «Глобальное научно-техническое развитие», подписал протокол, признав, что компания продавала функциональные продукты питания с нарушением нормативных требований.
Đoàn kiểm tra lập biên bản, tịch thu tang vật là số sản phẩm thực phẩm chức năng mà nhân viên Công ty CP phát triển khoa học và công nghệ đã bán cho 5 người dân xóm Luân Sơn
Инспекционная группа составила протокол и изъяла вещественные доказательства, которыми оказалось количество функциональных пищевых продуктов, проданных сотрудниками компании пяти жителям деревни Луан Сон.
Tại trụ sở UBND xã Đồng Văn, Chủ tịch UBND xã Nguyễn Quốc Chương (áo trắng, bên trái) thông báo các nội dung sai phạm của công ty và yêu cầu công an xã lập biên bản buổi làm việc, lấy lời khai để hoàn thiện hồ sơ chuyển cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định
В штаб-квартире Народного комитета коммуны Донгван председатель Народного комитета Нгуен Куок Чыонг (в белой рубашке, слева) объявил о нарушениях компании и потребовал от полиции коммуны составить протокол заседания, записать показания для составления досье и передать его в компетентный орган для рассмотрения в соответствии с нормативными актами.
Ngoài xóm Luân Sơn, công ty còn bán cho người dân 3 xóm Luân Hồng, Luân Phượng, Tiên Kiều (xã Đồng Văn) hàng trăm lọ rượu thảo mộc này
Известно, что помимо деревни Луан Сон компания также продала сотни бутылок этого травяного вина жителям трех деревень: Луан Хонг, Луан Фыонг и Тьен Киеу (коммуна Донг Ван).

Фам Банг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Арестована компания, использовавшая незаконные семинары по продажам в Донгване (Тхань Чыонг)
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО