У пруда…

(Баонхэань) - У моего дома есть небольшой пруд, а рядом с ним - низкая куча соломы, накрытая желтым плащом, рядом - небольшой сад, где моя мама выращивает всевозможные овощи и фрукты, с одной стороны - извилистая тропинка, ведущая к бамбуковым воротам.

Жаркими летними днями, когда жара пропитывала каждый клочок воздуха, мама брала меня с собой посидеть у края пруда в тени кокосовой пальмы. Старая кокосовая пальма широко раскинула свои зелёные ветви, собирая резкий солнечный свет, пробивающийся сквозь зелёные листья, отбрасывая густую тень. Мама воспользовалась случаем и сплела корзинку, пока я рассеянно наблюдал за облаками и изредка поднимал глаза, чтобы задать ей какие-то вопросы. Поверхность пруда спокойно выпускала в воздух лёгкие струйки водяного пара, разгоняя жаркий, душный летний день. Изредка шальной ветерок скользил по поверхности пруда и обдувал мои пухлые щёчки, словно ветерок от вентилятора. Поверхность пруда была спокойной, как зеркало, я опускал короткие ножки в зелёную, как мох, воду и плескался, поверхность пруда мягко колыхалась, небольшие волны набегали на берег... Солнечная тень разбивалась, вода мерцала в солнечных лучах.

Иллюстрация: Хонг Тоай

Я часто слоняюсь у пруда целыми днями, не зная, что мне скучно. Иногда я сижу и смотрю на танцоров, танцующих на пруду, танцующих так, как понимают только они. Иногда я сижу и ловлю рыбу тонкой бамбуковой палочкой с привязанной на конце ниткой и наживкой из холодных рисовых зёрен. Когда мне становится скучно, я достаю из картонной коробки под столом старый альбом для рисования, вырываю несколько страниц, быстро складываю их, и в мгновение ока скомканные листки превращаются во всевозможные бумажные кораблики: парусники, кораблики, лодки и так далее. Я рисую на них карандашом несколько декоративных фигурок для корабликов. Я крадусь на цыпочках, чтобы спустить кораблики в пруд, осторожно и пристально наблюдая за дрейфующими по воде лодками, и в голове у меня смутно всплывает знакомый сон о том, как я превращаюсь в маленького человека, забираюсь на этот бумажный кораблик и отправляюсь исследовать новые земли.

Когда цветут водяные гиацинты, весь пруд покрывается душераздирающим пурпурным цветом. Цветок водяного гиацинта – словно простая, простая и честная деревенская девушка. На подставке распускаются шесть-восемь цветков. Самые высокие лепестки украшены узором в виде павлиньего хвоста. Тонкие лепестки гордо распускаются под палящим летним солнцем. Мы, дети, соревнуемся, кто сорвёт горсть цветов, а затем, используя соломинки, связываем их в пучки, чтобы играть в домик. Букеты фиолетовых водяных гиацинтов и хрустящие фиолетовые улыбки.

Устав от игры, мы садились на стульчик и смотрели, как танцуют марлины в своих разноцветных нарядах, как дремлют улитки, цепляясь за моховые стены, или как кузнечики щёлкают клешнями по плотам из водяного гиацинта. Глядя на рябь на волнах, бегущие рука об руку, в наших детских сердцах зарождалось желание исследовать и искать приключения, как Сверчок из сказки То Хоай.

Учась вдали от дома, каждый раз, возвращаясь в родной город, я нахожу минутку, чтобы расслабиться и прогуляться у пруда. Вчера мама позвонила и сказала, что мы собираемся засыпать пруд и посадить фруктовые деревья. В голове у меня шелестел осколочный звук детских воспоминаний. Теперь, когда я думаю об этом маленьком пруду, всё, что остаётся, — это волны воспоминаний цвета мха...

Дао Мань Лонг

(город Хайфон)