Зимний огонь

(Баонхэань) – Погода четырёх времён года меняется в зависимости от эмоциональной насыщенности. От ранней весны и раннего лета до поздней осени и ранней зимы. Смена времён года создаёт многоуровневые различия, многообразные впечатления от красок цветов, листьев, травы и деревьев. Действие вселенной пронизывает даже сезон посадки. В этом взаимодействии человек и природа обретают гармоничный голос, объединённый общей интуицией, которая пронизана потенциалом творения.

Весна полна жизни, обещающей новое начало. Лето приходит со всем этим страстным цветением и покалыванием в каждой жилке почвы, в корнях и кончиках ветвей. Столько красных цветов, кажется, ждут тепла и солнечного света, чтобы распуститься, словно желая выразить свою растущую жизненную силу. А поздней осенью всё словно замирает в медленных и тихих поездках на пароме через реку, где мы предаёмся мирным воспоминаниям, которые только что прошли сквозь суету и собрали все заботы в цвет жёлтой хризантемы. А в начале зимы, когда проникает сладкий холод, мерцающий огонь пробуждает в нас столько воспоминаний...

Не знаю, кто назвал ранний зимний холод сладким холодом. Вкушая цепенеющий вкус леденца, ощущаешь лёгкое волнение. Чувствуешь лёгкое отчуждение, когда поднимаешься и взрываешься красками искусственных одежд, когда природа тихонько сбрасывает листья и вновь расцветает. Но за грубой древесной текстурой соки и жизнь всё ещё безмолвно перетекают в янтарь времени, храня нерешительность только что прошедшей осени и ещё не наступившей весны. Ритм радуги северной зимы между старым и новым, падение и нарастание природных движений, движений человека от корня до кончика. Зимняя печь – точка схождения, как мерцающих иллюзий, так и места, где лелеются маленькие радости, проникая в разум, распространяясь в сочувственном пульсе, когда сжигается зола, воспламеняется зола и зажигается надежда. У печи мы возвращаемся в детство: «Я помню только дым, от которого щипало глаза — до сих пор щиплет нос» (Банг Вьет).

Зимний кухонный огонь, с его внезапными вспышками, с его короткими временными интервалами, разделёнными, как стебли сахарного тростника, постепенно сжигает орехи ареки, чтобы они стали выше и слаще. Сладость земли, аромат жизни, в этой сладости есть и насыщенность, и тепло. Есть и немного горечи, чтобы сделать орех бетеля более насыщенным, кожуру – более красной, тростниковые леденцы – более хрустящими, медовые нити – более жевательными. Долгая терпкость смешивается, пробуждая все обоняние. Что же такого странного в зимнем кухонном огне, что он так странно волнует, заставляет всего человека чувствовать себя лёгким, словно внезапно поднимая нас ввысь, не будучи поверхностным или рассеянным, мерцающим и переплетающимся, таким щедрым и надёжным.

Две строки поэта Хыу Тхинь не дают мне покоя и мучают: «В конце забора ещё есть кусочек цветка рионг – однажды мороз придёт и унесёт его». Цвет цветка рионг подобен одинокому природному огню, разгоревшемуся из земли, предлагающему себя, чтобы сделать батат пухлее, ароматнее и насыщеннее, скрытый за холодным цветом инея суровой зимы. Зная, что жизненная сила природы так велика, почему бы нам не сохранить и не разжечь огонь, как эхо между увядшим и свежим, между деревом и огнём, отливая для людей чистый металлический слиток без пыли и песка повседневной жизни. Но сгущаясь в «Золотую розу», как название известного рассказа русского писателя Пау-топ-кси, мельчайшие частицы золота, отпечатанные огненной чешуёй трепета человеческой любви.

В эти холодные дни ранней зимы нам грустно, когда мы видим, как уличные торговцы разжигают костры на тротуарах, чтобы их крики не стали хриплыми. Затем, в высокогорье, студенты приходят на занятия, чтобы согреть свои тонкие, кривые буквы в тепле леса. А на далёких островах моряки прижимаются друг к другу, чтобы согреться в своих продуваемых ветрами домах, жаждая услышать, как огонь варит рис в тени своих старушек-матерей. Зимний огонь – зимний огонь разжигает в нас столько жизненных верований. Не позволяйте этим старым временам угаснуть – кто сказал это когда-то? В спектре солнечного света мы видим зелёный хлорофилл. В почти невесомом электрическом свете мы видим яркий фотосинтез, а в свете огня, зажигающего пламя, мы видим тепло человеческой любви...

Нгуен Нгок Фу