Тайна поющей каменной статуи на берегу Нила

July 9, 2016 20:29

Две каменные статуи Мемнона, известные своим певческим даром, также связаны с легендами о славной эпохе в прошлом Египта.

Memnon là cặp tượng đá khổng lồ nằm ở bờ tây sông Nile, đối diện thành phố hiện đại bậc nhất Ai Cập – Luxor. Hai pho tượng cao khoảng 18 m, được cho là đại diện Pharaoh Amenhotep III, người trị vì Ai Cập 3.400 năm trước. Ảnh: Dan Kit.
Мемнон — это пара гигантских каменных статуй, расположенных на западном берегу Нила, напротив Луксора, самого современного города Египта. Высота обеих статуй составляет около 18 метров. Считается, что они изображают фараона Аменхотепа III, правившего Египтом 3400 лет назад. Фото: Дэн Кит.
Hai bức tượng được tạc trong tư thế ngồi, hai tay đặt trên đầu gối còn gương mặt hướng về phía sông Nile. Ban đầu, pho tượng đứng ở vị trí gác cổng của ngôi đền Amenhotep – một kiến trúc khổng lồ xây dựng trong thời đại Pharaoh, nơi Hoàng đế được tôn thờ như vị thần tối cao. Tuy nhiên, do lũ lụt từ sông Nile mà phần móng của bức tượng dần bị bào mòn. Các Pharaoh đời sau vì thế buộc phải phá hủy ngôi đền và tái sử dụng các khối đá cho những công trình khác. Dù vậy, bất chấp sự bào mòn của thời gian qua hàng ngàn năm, hai bức tượng đá gần như vẫn còn nguyên vẹn. Ảnh: Son of Groucho.
Обе статуи изображены в сидячем положении, руки их опираются на колени, а лица обращены к Нилу. Изначально они стояли привратниками храма Аменхотепа, колоссального сооружения, построенного в эпоху фараонов, где императору поклонялись как верховному божеству. Однако из-за разливов Нила фундаменты статуй постепенно разрушились. Поэтому последующим фараонам пришлось разрушить храм и использовать камни для других сооружений. Однако, несмотря на эрозию, причиненную временем на протяжении тысячелетий, обе каменные статуи сохранились практически нетронутыми. Фото: Сын Граучо.
Có một truyền thuyết thú vị đằng sau hai bức tượng Memnon. Năm 27 TCN, một trận động đất lớn xảy ra đã phá hủy pho tượng phía bắc, khiến nó bị sụp đổ từ phần thắt lưng trở xuống và nứt nửa thân dưới. Kể từ lần đó, bức tượng bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ, thường vào lúc bình mình. Do sự gia tăng nhiệt độ khiến sương bay hơi, luồn qua các kẽ nứt tạo thành âm thanh như tiếng hát. Thời điểm ấy, du khách từ Hy Lạp và La Mã đổ dồn về đây để được tận mắt chiêm ngưỡng và lắng nghe. Ảnh:Wikimedia.
С двумя статуями Мемнона связана интересная легенда. В 27 г. до н. э. сильное землетрясение разрушило северную статую, в результате чего она обрушилась ниже пояса и нижняя часть её тела треснула. С тех пор статуя начала издавать странные звуки, часто на рассвете. Повышение температуры привело к тому, что туман испарялся, просачиваясь сквозь трещины, создавая поющий звук. В то время сюда стекались туристы из Греции и Рима, чтобы увидеть и послушать её. Фото: Wikimedia.
Memnon là tên tượng đá, cũng là tên một vị vua của Ethiopia, người đứng đầu quân đội bảo vệ thành Troy và cuối cùng chết dưới tay Achilles. Theo truyền thuyết, Memnon là con trai của Eos, nữ thần bình minh. Sau cái chết của ông, nữ thần đã rơi nước mắt vào mỗi sáng sớm như tiếng khóc than cho đứa con trai xấu số. Chính vì thế, nhiều du khách đã nhầm lẫn đây là tượng vua Memnon, chứ không phải tượng Pharaoh cổ đại. Ảnh:Flickr.
Мемнон – название каменной статуи, а также имя царя Эфиопии, предводителя армии, защищавшей Трою и убитого Ахиллом. Согласно легенде, Мемнон был сыном Эос, богини утренней зари. После его смерти богиня каждое утро проливала слёзы, словно оплакивая своего злополучного сына. Поэтому многие туристы ошибочно принимают её за статую царя Мемнона, а не за статую древнего фараона. Фото: Flickr.
Theo sách cổ, âm thanh bức tượng phát ra giống như tiếng gió. Tuy nhiên nhiều du khách Hy Lạp lại ví như “chuỗi âm thanh của đàn lia”, người khác lại mô tả giống như tiếng sáo. Ảnh: Unknown.
Согласно древним книгам, звук, издаваемый статуей, подобен шуму ветра. Однако многие греческие туристы сравнивают его со «звуком лиры», а другие описывают его как флейту. Фото: Неизвестно.
Trong suốt 2 thế kỷ, cặp tượng đá biết hát đã mang đến hàng nghìn du khách từ những vùng đất xa xôi, trong đó có nhiều vị hoàng đế La Mã. Nhiều dòng chữ khắc lại bên trái bức tượng khẳng định họ nghe thấy âm thanh kỳ lạ. Nhiều văn tự vẫn còn đọc được cho tới ngày nay. Ảnh: Ben Tubby.
На протяжении двух столетий поющие каменные статуи привлекали тысячи посетителей из дальних стран, включая нескольких римских императоров. Надписи, высеченные на левой стороне статуй, утверждают, что они слышали странные звуки. Многие из надписей можно прочитать и сегодня. Фото: Бен Табби.
Năm 199, Hoàng đế La Mã Septimius Severus đã cho sửa chữa và trùng tu hai bức tượng. Từ đó, tượng Memnon không còn cất tiếng hát nhưng vẫn là điểm đến thu hút du khách có mong muốn tìm hiểu về một Ai Cập huy hoàng trong quá khứ. Ảnh: zolakoma.
В 199 году римский император Септимий Север отремонтировал и отреставрировал обе статуи. С тех пор статуя Мемнона перестала петь, но по-прежнему остаётся популярным объектом для туристов, желающих познакомиться с славным Египтом прошлого. Фото: zolakoma.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Тайна поющей каменной статуи на берегу Нила
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО