Секрет приготовления невероятно вкусной крабовой пасты из прибрежных деревень Нге Ан.

Вьет Хунг August 13, 2018 19:00

(Baonghean.vn) - Жители района Куинь Ди (город Хоанг Май, провинция Нгеан) занимаются традиционным ремеслом изготовления вкуснейшей крабовой пасты, известной по всей провинции Нгеан, по особому и уникальному секретному рецепту.

Жители этого побережья издавна занимаются ловлей крабов для приготовления ферментированной крабовой пасты. Фото: Вьет Хунг

Cáy là một loài thuộc họ hàng nhà cua, chúng sinh sống ở bờ mương, ruộng đồng và nhiều nhất là ở sông ngập mặn thuộc các xã ven biển. Mùa cáy sinh trưởng nhiều từ khoảng tháng 6 - 9 dương lịch; đây là dịp người dân tập trung săn bắt. Ảnh: Việt Hùng.
Грязевой краб (Cây) — вид, родственный крабам, обитающий преимущественно в мангровых реках прибрежных коммун. Сезон размножения грязевых крабов длится приблизительно с июня по сентябрь. Фото: Viet Hung

Để săn cáy, cách truyền thống là dùng cần để câu. Chiếc cần được làm từ cây tre dài khoảng 3 mét, phía đầu ngọn được thắt 1 sợi dây móc dạng vòng rút. Khi phát hiện con mồi, người dân câu vào càng rồi vút lên. Với thao tác trên, bình quân người dân câu được từ 5 – 10 kg cáy/buổi. Ảnh: Việt Hùng.
Когда в мангровых реках спадает прилив, люди собираются, чтобы ловить крабов на удочки. В среднем каждый ловит 5-10 кг крабов за один сеанс. Фото: Вьет Хунг

Sau khi câu cáy về, người dân dùng nước rửa sạch rồi để ráo; sau đó tiến hành tách mai; gỡ gạch ra bát trước khi chế biến ruốc. Ảnh: Việt Hùng.
Крабы привозят, тщательно промывают и осушают. Затем отделяют панцири, удаляют икру и помещают в миску, после чего перерабатывают в крабовую пасту. Фото: Вьет Хунг.

Những chiếc càng của con cáy được tách riêng để cắt bớt phần gọng cứng; đây là phần có tỷ lệ thịt và chất dinh dưỡng cao khi chế biến món ăn. Ảnh: Việt Hùng.
Клешни краба отделяют, а твердые части ног обрезают, чтобы их было легче измельчить в пасту. Фото: Вьет Хунг.

Г-жа Нгуен Тхи Минь, производительница крабовой пасты в Куинь Ди, сказала: «Выловленных крабов перерабатывают в пасту по очень простому рецепту, но вкус зависит от секретного рецепта каждого; чуть меньше соли или чуть меньше крабовой пасты испортят вкус». Фото: Вьет Хунг


Khi toàn bộ phần thân con cáy được tách ra, công đoạn quan trọng là cối giã nhuyễn, hiện nay hầu như dùng máy để xay. Theo chia sẻ của người dân, khi cáy đã nhuyễn được múc ra chậu, cứ 1 kg cáy sẽ cho khoảng 100 gam (1 lạng) muối trộn đều rồi bịt kín, ủ khoảng 2 – 3 ngày. Sau ủ xong, người dân lắng lấy phần thịt, nước chất, tách phần bã ra rồi tiếp tục phơi 3 tháng ngoài trời cho chín. Ảnh: Việt Hùng.
После того, как все части краба отделены, решающим этапом является измельчение его в пасту. В настоящее время в большинстве домохозяйств для измельчения используются специальные машины. По словам местных жителей, после того, как паста мелко измельчена, её перекладывают в миску, и на каждый килограмм крабовой пасты добавляют около 100 граммов соли, тщательно перемешивают, закрывают и оставляют для ферментации на 2-3 дня. После ферментации мясо и жидкость отделяют, а остаток затем сушат на открытом воздухе ещё 3 месяца до полной готовности. Фото: Вьет Хунг

Quỳnh Dị hiện có khoảng trên 20 hộ làm nghề săn bắt, chế biến ruốc cáy. Hiện 1 kg ruốc cáy được bán với giá 250.000 đồng. Tuy đây không phải là nghề chính nhưng giúp cải thiện cuộc sống với mức thu nhập 3 - 5 triệu đồng/hộ/tháng. Việt Hùng
По словам местных жителей, чтобы крабовая паста была ароматной, вкусной и насыщенной соленым морским вкусом, ее необходимо сушить на солнце на открытом воздухе. Изготовленная без добавления других ингредиентов, таких как жареный рис или дрожжи, крабовая паста из провинции Куиньди обладает неповторимым вкусом. В настоящее время в Куиньди более 20 семей занимаются ловлей и переработкой крабовой пасты. Один килограмм крабовой пасты продается за 250 000 донгов. Хотя это не является их основным занятием, это обеспечивает им дополнительный доход в размере от 3 до 5 миллионов донгов на семью в месяц. (Фото: Вьет Хунг)

Ruốc cáy dùng để chấm với rau lang luộc ăn với cơm nóng; khi pha ruốc cáy, tuy theo khẩu vị để cho thêm đường, chanh, ớt cay vào. Nếm thử ruốc cáy sẽ cảm nhận được vị mặn mòi, hăng nồng hòa chút chua thanh của chanh, cái tê tê đầu lưỡi của tỏi và ớt cũng đủ làm ta mê mẩn. Ảnh: Việt Hùng.
Крабовая паста используется в качестве соуса для отварных листьев сладкого картофеля, которые едят с горячим рисом; при приготовлении крабовой пасты добавляют сахар, лимон и перец чили по вкусу. Полученная крабовая паста обладает насыщенным, пикантным, ароматным вкусом с легкой кислинкой от лимона и покалыванием на языке от чеснока и чили… поистине восхитительно. Фото: Вьет Хунг.

0 0 0
х
Секрет приготовления невероятно вкусной крабовой пасты из прибрежных деревень Нге Ан.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО