Секрет приготовления восхитительного «болящего язык» рыбного соуса от жителей прибрежной деревни Нгеан

Вьет Хунг August 13, 2018 19:00

(Baonghean.vn) - Жители района Куинь-Ди (город Хоангмай, Нгеан) имеют традиционную профессию по приготовлению восхитительных сушеных креветок, известных во всем Нгеане, имеющих особый, уникальный секрет.

Жители побережья имеют давнюю профессию: ловля моллюсков для приготовления крабового соуса. Фото: Вьет Хунг

Cáy là một loài thuộc họ hàng nhà cua, chúng sinh sống ở bờ mương, ruộng đồng và nhiều nhất là ở sông ngập mặn thuộc các xã ven biển. Mùa cáy sinh trưởng nhiều từ khoảng tháng 6 - 9 dương lịch; đây là dịp người dân tập trung săn bắt. Ảnh: Việt Hùng.
Мидии — вид семейства крабовых, обитающий в мангровых реках прибрежных коммун. Мидии активно растут с июня по сентябрь. Фото: Вьет Хунг

Để săn cáy, cách truyền thống là dùng cần để câu. Chiếc cần được làm từ cây tre dài khoảng 3 mét, phía đầu ngọn được thắt 1 sợi dây móc dạng vòng rút. Khi phát hiện con mồi, người dân câu vào càng rồi vút lên. Với thao tác trên, bình quân người dân câu được từ 5 – 10 kg cáy/buổi. Ảnh: Việt Hùng.
Когда уровень воды в мангровых реках снижается, люди собираются, чтобы ловить моллюсков удочками. В среднем каждый ловит от 5 до 10 кг моллюсков за один заплыв. Фото: Вьет Хунг

Sau khi câu cáy về, người dân dùng nước rửa sạch rồi để ráo; sau đó tiến hành tách mai; gỡ gạch ra bát trước khi chế biến ruốc. Ảnh: Việt Hùng.
Моллюсков возвращают, моют, сушат, затем отделяют раковины, а икру выкладывают в миску перед переработкой в ​​волокнистую нить. Фото: Вьет Хунг.

Những chiếc càng của con cáy được tách riêng để cắt bớt phần gọng cứng; đây là phần có tỷ lệ thịt và chất dinh dưỡng cao khi chế biến món ăn. Ảnh: Việt Hùng.
Крабовые лапки отделяются, а жёсткие края срезаются, чтобы их было легче измельчать. Фото: Вьет Хунг.

Г-жа Нгуен Тхи Минь, производитель рыбного соуса в Куинь-Ди, сказала: «Выловленная рыба перерабатывается в рыбный соус по очень простому рецепту, но вкусный он или нет — это дело вкуса каждого; стоит лишь немного соли или рыбного соуса не добавить, и восхитительный вкус теряется». Фото: Вьет Хунг


Khi toàn bộ phần thân con cáy được tách ra, công đoạn quan trọng là cối giã nhuyễn, hiện nay hầu như dùng máy để xay. Theo chia sẻ của người dân, khi cáy đã nhuyễn được múc ra chậu, cứ 1 kg cáy sẽ cho khoảng 100 gam (1 lạng) muối trộn đều rồi bịt kín, ủ khoảng 2 – 3 ngày. Sau ủ xong, người dân lắng lấy phần thịt, nước chất, tách phần bã ra rồi tiếp tục phơi 3 tháng ngoài trời cho chín. Ảnh: Việt Hùng.
После того, как всё тело моллюска отделено, важным этапом является его измельчение. В настоящее время большинство домохозяйств используют для этого специальную машину. По словам местных жителей, после того, как моллюски размяты, их складывают в таз, добавляют около 100 г соли на каждый килограмм моллюсков, хорошо перемешивают, затем плотно закрывают и оставляют примерно на 2–3 дня. После завершения инкубации мясо и жидкость собирают, остаток отделяют и оставляют сушиться на открытом воздухе в течение 3 месяцев до созревания. Фото: Вьет Хунг

Quỳnh Dị hiện có khoảng trên 20 hộ làm nghề săn bắt, chế biến ruốc cáy. Hiện 1 kg ruốc cáy được bán với giá 250.000 đồng. Tuy đây không phải là nghề chính nhưng giúp cải thiện cuộc sống với mức thu nhập 3 - 5 triệu đồng/hộ/tháng. Việt Hùng
По словам местных жителей, чтобы получить вкусный рыбный соус с ярко выраженным солёным вкусом моря, его необходимо высушивать на открытом воздухе. Обработанный в чистом виде, без добавления рисовых отрубей или дрожжей, рыбный соус Quynh Di обладает уникальным вкусом. В настоящее время в Quynh Di около 20 семей занимаются добычей и переработкой рыбного соуса. Стоимость 1 кг рыбного соуса составляет 250 000 донгов. Хотя это не основная профессия, она помогает людям получать дополнительный доход – от 3 до 5 миллионов донгов на семью в месяц. Фото: Вьет Хунг

Ruốc cáy dùng để chấm với rau lang luộc ăn với cơm nóng; khi pha ruốc cáy, tuy theo khẩu vị để cho thêm đường, chanh, ớt cay vào. Nếm thử ruốc cáy sẽ cảm nhận được vị mặn mòi, hăng nồng hòa chút chua thanh của chanh, cái tê tê đầu lưỡi của tỏi và ớt cũng đủ làm ta mê mẩn. Ảnh: Việt Hùng.
Рыбный соус используют для макания отварных листьев батата и едят с горячим рисом; при приготовлении рыбного соуса, в зависимости от вкуса, добавляют сахар, лимон и чили. Рыбный соус в этом случае приобретает солёный, насыщенный, ароматный вкус с лёгкой кислинкой лимона, вызывая покалывание на кончике языка благодаря чесноку и чили... очень привлекательно. Фото: Вьет Хунг.

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Секрет приготовления восхитительного «болящего язык» рыбного соуса от жителей прибрежной деревни Нгеан
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО