Simple Tet Market в период субсидирования

DNUM_BJZBCZCABG 08:24

(Baonghean.vn) — Ярмарки на Новый год в период субсидирования всегда вызывали у детей странности и восторг. Взрослым приходилось терпеливо стоять в очереди, чтобы купить продукты, товары и товары для самого важного времени года.

Những ai trải qua chắc không thể quên được thời bao cấp gian khó nhưng bình dị và ấm áp.
Те, кто это пережил, наверняка не смогут забыть трудный, но простой и теплый период субсидирования.

Các cửa hàng bách hóa tấp nập cảnh mua bán ngày Tết.
В праздничные дни Тет универмаги переполнены покупателями.

Người dân phải xếp hàng để được mua hàng Tết bằng tem phiếu. Tiêu chuẩn Tết chỉ có hộp mứt thập cẩm, vài lạng đậu xanh để gói bánh chưng, có chăng thêm vài lạng thịt, một bánh pháo tép..
Людям приходилось выстраиваться в очередь, чтобы купить товары к Тету по талонам. В стандартный набор на Тет входили лишь коробка джема, несколько унций зелёной фасоли для заворачивания чунг-кексов, может быть, несколько унций мяса и креветки-петарды...

Rượu, bia hay đồ dùng mới cần phải thay cũng được chú ý mua cho ngày Tết.
Вино, пиво или новые вещи, которые необходимо заменить, также можно рассматривать в качестве подарков на Тет.

Rượu vang Thăng Long, mứt thập cẩm - một trong những sản vật đặc trưng tết thời bao cấp.
Вино Тханг Лонг, смешанное варенье — один из типичных продуктов Тэта в период субсидирования.

Cả năm vất vả nhưng chỉ có ngày Tết mới được ăn thịt, bởi vậy, các quầy bán thịt luôn đông khách.
Люди усердно трудятся круглый год, но едят мясо только на праздник Тет, поэтому мясные лавки всегда переполнены покупателями.

Quầy bán bánh chưng, bánh tét luôn ngập tràn tiếng cười.
У прилавка, где продают баньчынг и баньтет, всегда раздается смех.

Than, củi, dầu hỏa thứ chất đốt phải dùng thường xuyên, ngày Tết lại càng phải tranh thủ mua nhiều để phục vụ ba ngày Tết.
Уголь, дрова и керосин — это виды топлива, которые необходимо использовать регулярно, а во время Тет нам приходится покупать их еще больше, чтобы прокормиться в течение трех дней Тет.

Bánh chưng là thứ không thể thiếu được trên ban thờ của mỗi nhà ngày Tết. Bởi vậy đến Tết là những nồi bánh chưng như thế này hiện diện khắp làng trên, xóm dưới..
Баньчжун — обязательный атрибут алтаря каждой семьи во время Тэта. Поэтому в это время горшки с баньчжуном, подобные этому, стоят в каждой деревне и хуторе.

Ngày Tết trong nhà được trang trí nhiều tranh ảnh, câu đối Tết. Và không thiếu những tờ lịch. Lịch Tết thời bao cấp chủ yếu in hình các nghệ sỹ nổi tiếng thời bấy giờ.
Во время Тет дом украшают многочисленные картины и параллельные фразы, связанные с Тет. И календарей здесь предостаточно. В период субсидирования Тетские календари в основном состояли из портретов известных художников того времени.

«Жирное мясо, маринованный лук, красные параллельные предложения/ Бамбуковый шест, петарды, зелёные квадратные лепёшки». В прошлом петарды были незаменимы во время Тэта. Это считалось хорошим или плохим знаком в зависимости от того, взрывались ли петарды регулярно или нет.

Những đứa trẻ vui mừng nhìn pháo nổ.
Дети с радостью смотрели фейерверк.

Tết với trẻ con niềm vui lớn nhất là được mặc quần áo mới. Nên dù khó khăn đến đâu người dân cũng dành dụm tiền bạc mua vải về may quần áo mới cho trẻ con đón Tết.
Самая большая радость для детей во время Тэта — надеть новую одежду. Поэтому, как бы ни было трудно, люди копят деньги на ткань, чтобы сшить детям новую одежду к празднику Тэт.

Đổi tiền lẻ để mừng tuổi ngày Tết là một thói quen của người Việt. Đồng tiền phải càng mới, thơm phức thì càng may mắn.
Вьетнамцы часто обменивают мелочь на счастливые деньги в праздник Тэт. Чем новее и ароматнее деньги, тем они удачливее.

Tuy cuộc sống còn khó  khăn nhưng trong mỗi gia đình không thể thiếu một cành đào trong những ngày Tết thời đó.
Хотя жизнь по-прежнему была трудной, в то время ни одна семья не могла обойтись без ветки цветка персика во время Тет.

Mâm cỗ của ngày tết xưa rất đầy đủ hương vị.
Старый поднос Тет был полон вкуса.

Người ở xa thì lũ lượt kéo nhau về trên những chuyến tàu Thống Nhất chất đầy những vật dụng chuẩn bị cho ngày Tết.
Люди издалека прибывали на поездах в Тонгнят, груженных вещами, необходимыми для подготовки к Тэту.

Мир

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Simple Tet Market в период субсидирования
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО