Трогательные фотографии Труонг Са 30-летней давности

DNUM_AIZBCZCABH 07:50

В мае 1988 года Министерство национальной обороны и Военно-морской флот организовали поездку в Чыонг Са на судах 861 и 961.

В той поездке участвовал журналист Нгуен Вьет Тай, отвечавший за внутреннюю политику и военные вопросы газеты «Фу Кхань». Он запечатлел ценные кадры жизни солдат в Чыонгша в те дни. По словам журналиста Нгуена Вьет Тай, солдаты «многого лишены, несут на своих спинах палящее солнце, сталкиваются с яростными волнами, сталкиваются с бесчисленными опасностями, но при этом сохраняют оптимизм и необыкновенную романтичность».

Chú thích ảnh

Солдаты на острове Труонг Са Лон (также известном как остров Труонг Са в 1988 году)

Chú thích ảnh
4 мая 1988 года из Камрани (Кханьхоа) отправились два судна 961 и 861. На судне 961 находилась группа репортеров, операторов, художников, музыкантов и несколько офицеров различных родов войск, а на судне 861 находились генерал Ле Дык Ань (тогдашний член Политбюро, министр национальной обороны) и адмирал Зяп Ван Кыонг (командующий ВМС), а также многие старшие офицеры различных родов войск.
Sau hành trình hơn 250 hải lý, đến 8 giờ ngày 6/5, đoàn đến điểm đầu tiên của chuyến công tác, đó là đảo Đá Lát. Tại đây, nhà báo Nguyễn Viết Thái đã chụp được bức ảnh này và đặt tên là “Chiến sĩ trẻ trên đảo Đá Lát”. “Đây là một trong những bức hình tôi tâm đắc nhất chuyến đi, vì nó thể hiện được sự lạc quan của những người lính trẻ trước nắng cháy đảo xa và vô vàn hiểm nguy nơi đầu sóng, ngọn gió” - Nhà báo Nguyễn Viết Thái chia sẻ.
Преодолев более 250 морских миль, в 8:00 утра 6 мая делегация прибыла в первый пункт назначения рабочей поездки – остров Далат. Здесь журналист Нгуен Вьет Тай сделал эту фотографию и назвал её «Молодые солдаты на острове Далат». «Это одна из моих любимых фотографий за всю поездку, потому что она показывает оптимизм молодых солдат перед лицом палящего солнца удалённого острова и бесчисленных опасностей, подстерегающих на вершине волн и ветра», – поделился журналист Нгуен Вьет Тай.
Những người lính đào công sự trên đảo Trường Sa Lớn. Tinh thần sẵn sàng chiến đấu luôn được đề cao,…
Солдаты роют укрепления на острове Чыонг Са Лон. Боевой дух всегда высок,…
…điều đó thể hiện ở những bữa cơm vội vã ngay trên mâm pháo như thế này.
…что показано в спешке приготовленных блюдах прямо на подносе для петард, как здесь.
Tháng 5/1988, toàn cảnh đảo Phan Vinh – hòn đảo mang tên người thuyền trưởng tàu không số.
Май 1988 года, панорамный вид острова Фан Винь — острова, названного в честь капитана корабля без номера.
Đại tướng Lê Đức Anh (đeo kính, ngồi giữa) và Đô đốc Giáp Văn Cương (ngoài cùng, bên phải) chụp ảnh lưu niệm cùng các chiến sĩ trên đảo Phan Vinh.
Генерал Ле Дык Ань (в очках, сидит посередине) и адмирал Зиап Ван Куонг (крайний справа) делают фото на память с солдатами на острове Фан Винь.
Chiến sĩ trên đảo Phan Vinh dùng lưới bắt cá.
Солдаты на острове Фан Винь используют рыболовные сети.
Toàn cảnh đảo Thuyền Chài. Từ trái qua là nhà cao chân (cách gọi của lính đảo), làm bằng gỗ với các chân bằng gỗ, rộng chừng 30m2, lợp mái tôn, sàn ghép gỗ. Tiếp theo là nhà lâu bền thế hệ đầu tiên, làm bằng đá chẻ. Cuối cùng là một chiếc xà lan (anh em lính đảo khi ấy thường gọi là pông – tông), được neo chặt xuống rặng san hô bằng nhiều chiếc mỏ neo, mỗi cái nặng 1 tấn. Trên pông-tông có khoang chứa thực phầm, không gian sinh hoạt và nhiều dụng cụ khác.
Панорамный вид острова Туенчай. Слева — деревянный дом на деревянных опорах, площадью около 30 квадратных метров, с крышей из гофрированного железа и деревянным полом. Далее — первое поколение постоянных домов, построенных из колотого камня. Наконец, баржа (в то время солдаты острова часто называли её понтоном), надёжно закреплённая на коралловом рифе множеством якорей, каждый весом в одну тонну. На понтоне находятся отсек для хранения продуктов, жилые помещения и множество других инструментов.
Lễ chào cờ đầu tuần trên đảo Thuyền Chài, được tổ chức trên pông-tông của đảo.
Церемония поднятия флага в начале недели на острове Туенчай проводится на понтоне острова.
Đô đốc Giáp Văn Cương thị phạm trong một buổi tập bắn đạn thật.
Адмирал Зиап Ван Куонг демонстрирует боевые стрельбы во время учений.
Lính đảo giải trí và tránh cái nắng cháy da tại tầng dưới của nhà cao chân trên đảo Thuyền Chài. Giải trí khi đó chỉ có nghe băng cát-xét, đánh đàn hoặc đọc thư, đọc báo… “Mỗi tờ báo ra đến đảo là anh em chuyền tay nhau đọc đến nát tờ báo vì cả năm mới có vài chuyến tàu ra thăm đảo đem theo thực phẩm, thư từ, sách báo…” – Nhà báo Nguyễn Viết Thái nhớ lại.
Солдаты острова развлекались, спасаясь от палящего солнца, на нижнем этаже высотного здания на острове Туенчай. Развлечения в то время заключались в прослушивании кассет, игре на гитаре или чтении писем и газет... «Каждый раз, когда на остров прибывала газета, солдаты передавали её по кругу и читали, пока она не рвалась в клочья, потому что каждый год на остров приходили лишь несколько кораблей, привозивших еду, письма, книги и газеты...» — вспоминал журналист Нгуен Вьет Тай.
Mỗi chuyến thăm đảo đều có các đội chiếu video đi theo để phục vụ lính đảo. Xem video thời đó là một món giải trí “xa xỉ” của của các chiến sĩ Trường Sa.
Каждый визит на остров сопровождался видеопроекционными группами, обслуживавшими солдат. В то время просмотр видео был «роскошным» развлечением для солдат Чыонг Са.
Lau chùi, bảo quản vũ khí dưới cái nắng gay gắt và sóng biển ầm ào của Trường Sa.
Чистка и консервация оружия под палящим солнцем и ревущими волнами Чыонг Са.
Anh em chiến sĩ các đảo chìm khi ấy sống và chiến đấu tại các nhà cao chân như thế này. “Chẳng khác gì một chiếc lá mong manh trước bão tố, sóng dữ đại dương” – Nhà báo Nguyễn Viết Thái miêu tả. Ảnh chụp tại đảo Đá Đông, tháng 5/1988.
Солдаты на затопленных островах жили и сражались в таких домах. «Они были словно хрупкие листья перед лицом штормов и океанских волн», — писал журналист Нгуен Вьет Тай. Фотография сделана на острове Дадонг в мае 1988 года.
Sau nhà cao chân, một số đảo, điểm đảo được sự quan tâm, đầu tư của Đảng và Chính phủ để xây dựng nhà đá chẻ (nhà lâu bền thế hệ thứ nhất). Trong ảnh: Xây dựng nhà đá chẻ tại đảo Tiên Nữ.
После строительства высотных зданий, некоторые острова и островные точки получили внимание и инвестиции со стороны партии и правительства на строительство домов из колотого камня (первое поколение долговечных домов). На фото: строительство домов из колотого камня на острове Тьен Ну.
Anh em chiến sĩ công binh tắm rửa sau 1 ngày trần mình dưới nắng cháy và sóng biển. Ở Trường Sa khi ấy, tắm nước ngọt là một điều xa xỉ…
Солдаты-инженеры купаются после дня, проведенного под палящим солнцем и морскими волнами. В то время в Чыонгса купание в пресной воде было роскошью…
… và những bữa cơm đạm bạc để chuẩn bị cho một ngày mai căng mình với đá hộc, nắng cháy.
…и простые блюда, которые помогут подготовиться к завтрашнему напряженному дню с камнями и палящим солнцем.
Cố nhạc sĩ Xuân An (người đang ôm đàn, tác giả bài hát “Mưa Trường Sa”) và ca sĩ Thanh Thanh – đoàn ca múa nhạc Hải Đăng, hát cho chiến sĩ Trường Sa nghe bên mâm pháo.
Покойный музыкант Сюань Ан (гитарист, автор песни «Truong Sa Rain») и певица Тхань Тхань из музыкально-танцевальной труппы Hai Dang поют для солдат Труонг Са рядом с артиллерийским подносом.
Ca sĩ Thanh Thanh vừa hát, vừa tranh thủ khâu áo cho anh em lính đảo.
Певица Тхань Тхань пела и не жалела времени на пошив одежды для островных солдат.

По данным ТТВХ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Трогательные фотографии Труонг Са 30-летней давности
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО