Бесценная коллекция древних монет в Нгеане.

June 6, 2016 17:35

(Baonghean.vn) - После многих лет коллекционирования, исследования и изучения древних монет г-н Нгуен Дык Вуонг, в настоящее время учитель рисования в начальной школе Пха Дан в районе Ки Сон (провинция Нгеан), владеет тысячами древних монет, когда-то находившихся в обращении во Вьетнаме. Примечательно, что среди них есть немало редких монет.

Bắt đầu việc sưu tầm từ những năm học lớp 8, sau 18 năm, anh Nguyễn Đức Vượng đã có trong tay một bộ sưu tập tiền xu cổ của Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp từng lưu hành từ cách đây hơn 2.000 năm TCN cho đến nay trên đất nước ta. Một phần nhỏ trong bộ sưu tập tiền xu cổ khổng lồ của anh Vượng. Ảnh: Nguyễn Đức Vượng
Начав свое увлечение коллекционированием в 8 классе, спустя 18 лет Нгуен Дык Вуонг собрал коллекцию древних монет Вьетнама, Китая, Японии и Франции, которые находились в обращении в стране с более чем 2000 лет до нашей эры до наших дней. Небольшая часть огромной коллекции монет Вуонга. Фото: Нгуен Дык Вуонг
Anh Vượng hiện đang sở hữu gần như đầy đủ các loại tiền cổ qua các thời kỳ của Việt Nam, kể từ thời nhà Đinh (970-980) với đồng “Thái Bình hưng bảo” – đồng tiền đầu tiên do người Việt Nam đúc và lưu hành cho đến thời vị vua cuối cùng của nhà Nguyễn là Bảo Đại (1925-1845) với đồng “Bảo Đại thông bảo”, thời Việt Nam Dân chủ cộng hòa. Ảnh chụp một phần bộ sưu tập tiền xu cổ của Việt Nam qua các thời kỳ.
В настоящее время г-н Вуонг владеет почти полной коллекцией древних вьетнамских монет различных периодов, начиная с династии Динь (970-980 гг.) с монетой «Тхай Бинь Хунг Бао» — первой монетой, отчеканенной и находившейся в обращении во Вьетнаме, — и заканчивая временем правления последнего императора династии Нгуен, Бао Дая (1925-1845 гг.), с монетой «Бао Дай Тхонг Бао», во времена Демократической Республики Вьетнам. На фотографии представлена ​​часть его коллекции древних вьетнамских монет разных эпох.
Anh khu
Г-н Вуонг представляет свою коллекцию старинных монет.
Đồng “Thái Bình hưng bảo” – đồng tiền đầu tiên của Việt Nam do vua Đinh Tiên Hoàng cho đúc và lưu hành sau khi giành độc lập. Đây là đồng tiền giúp chấm dứt tình trạng đồng tiền Trung Quốc chiếm lĩnh độc nhất tại thị trường tiền tệ Việt Nam. Từ đó trở đi, các triều đại tiếp theo đều đúc tiền mang niên hiệu của mình để sử dụng.
Монета «Тай Бинь Хун Бао» — первая вьетнамская монета, отчеканенная и выпущенная в обращение королем Динь Тьен Хоангом после обретения Вьетнамом независимости. Эта монета помогла положить конец монополии китайской валюты на вьетнамском валютном рынке. С тех пор последующие династии чеканили монеты с именами своих правлений для использования.
Đồng “Bảo Đại thông bảo” được phát hành trong triều đại cuối cùng của nhà Nguyễn với vị vua Bảo Đại (1925-1845).
Монета «Бао Дай Тхонг Бао» была выпущена во время последнего правления династии Нгуен при императоре Бао Дае (1825-1845).
Do số lượng xu cổ khá nhiều nên được anh Vượng cho vào từng hũ để đóng, cất. Được biết, hũ đựng xu còn nguyên vẹn khá ít do khi người dân tìm thấy hũ cổ thường đập ra để tìm đồ quý giá.
Поскольку древних монет было довольно много, г-н Вуонг поместил их в отдельные кувшины для сохранности. Известно, что кувшины с сохранившимися целыми монетами встречаются довольно редко, так как люди часто разбивают их в поисках ценных предметов, когда находят древние кувшины.
Một hũ đựng tiền cổ còn lại sau khi bị vỡ lớp sành bên ngoài. Anh Vượng cho biết, để có được bộ sưu tập tiền cổ như hiện nay, anh đã bỏ không ít công sức và tiền bạc. Có những đồng tiền cổ của Việt Nam anh phải nhờ người lặn lội sang tận Trung Quốc để mua lại. Thậm chí, có những đồng tiền cổ anh sẵn sàng bỏ ra hàng chục triệu đồng để mua về. Ảnh: Nguyễn Đức Vượng
Остатки сосуда с древними монетами после того, как был разбит внешний керамический слой. Г-н Вуонг рассказал, что для приобретения своей нынешней коллекции древних монет он приложил немало усилий и потратил немало денег. За некоторыми древними вьетнамскими монетами ему приходилось просить людей приехать в Китай. Он даже был готов потратить десятки миллионов донгов, чтобы приобрести некоторые из них. Фото: Нгуен Дык Вуонг
Hiện nay, anh Vượng đang sở hữu hơn 30 đồng tiền quý của Việt Nam và Trung Quốc chưa từng được ghi chép lại trong sách vở. Ảnh chụp đồng xu “Hoàng tống hiệu bảo” chưa được ghi sách vở của Việt Nam, mới chỉ được ghi lại trong sách về tiền cổ của Nhật Bản.
В настоящее время г-н Вуонг владеет более чем 30 редкими вьетнамскими и китайскими монетами, которые никогда не упоминались в книгах. На фотографии изображена вьетнамская монета под названием «Хоанг Тонг Хьеу Бао», которая не упоминается ни в одной книге и описана только в японских книгах по древним монетам.
 Đồng tiền Bán Lạng của thời nhà Tần , Trung Quốc được Tần Thủy Hoàng (Tần Huệ Văn Vương) đúc năm thứ 2 – 336 TCN. Đây là đồng tiền xu đầu tiên của Trung Quốc.
Монета Бан Лян эпохи Цинь в Китае была отчеканена Цинь Шихуаном (царем Хуэйвэнем Цинь) на втором году его правления — в 336 году до н.э. Это была первая монета Китая.
Đồng tiền Hương cảng nhất tiền của triều Thanh đúc năm 1905 là đồng tiền cuối cùng của triều đại phong kiến Trung Quốc. Mặt trước là chân dung vua Edward VII, King & Emperor.
Первая гонконгская монета, отчеканенная в 1905 году династией Цин, является последней монетой феодальной китайской династии. На аверсе изображен портрет короля Эдуарда VII, короля и императора.
Đến thời Pháp thuộc, Việt Nam lúc ấy sử dụng đồng “Bách phân chi nhất” (tiền thẻ bài) phát hành năm 1885 có biểu tượng là tượng thần Tự do.
В период французского колониального господства во Вьетнаме использовались «Bách phân chi nhất» (карточные деньги), выпущенные в 1885 году, на которых был изображен символ Статуи Свободы.
 Đồng bạc hoa xòe (Piastre) phát hành năm 1926 với biểu tượng là tượng thần Tự do có dòng chữ Cộng hòa Pháp (République Francaise). Những đồng tiền Piastre nếu được phát hành năm 1900 lại có giá trị cao vì đó là năm in thử nên rất hiếm và đây cũng là đồng tiền cuối cùng của Pháp in ở Việt Nam.
На монете Пиастра, выпущенной в 1926 году, изображена Статуя Свободы и надпись «Французская Республика» (République Francaise). Монеты Пиастра, выпущенные в 1900 году, высоко ценятся, поскольку представляли собой пробный тираж и поэтому являются редкими; кроме того, это были последние французские монеты, напечатанные во Вьетнаме.
Đồng tiền “Thiên Bảo thông bảo” của Nhật Bản từng lưu hành trên đất nước Việt Nam. Đây là minh chứng cho một thời kỳ giao thương giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản.
Японская монета «Тенпо Тобао» когда-то находилась в обращении во Вьетнаме. Это свидетельствует о периоде торговли между Вьетнамом и Японией.

Чу Тхань

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Бесценная коллекция древних монет в Нгеане.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО