Минздрав «возвращает имя молоку»

29 сентября министр и руководитель канцелярии правительства Ву Дык Дам подписал документ, в котором уведомляет о мнении премьер-министра, в котором Министерству здравоохранения поручено до 5 октября опубликовать список молока и молочных продуктов для детей до 6 лет в соответствии с положениями Закона о ценах.Инцидент продемонстрировал огромные социальные последствия недавнего резкого роста цен на молоко.

В том, что продукты, называемые «молоком» для детей до 6 лет, «внезапно» исчезли с рынка, а цены на молоко под новыми наименованиями выросли, ответственность в первую очередь лежит на Министерстве здравоохранения, которое «внезапно» выпустило новое постановление, обосновав это тем, что «ингредиенты в продуктах для детей раннего возраста должны соответствовать возрасту, количество молочного белка должно составлять всего 11–12%, и в то же время должны быть добавлены микронутриенты и витамины, способствующие росту детей. Между тем, молоко — это продукт с содержанием белка 34%».

С точки зрения Министерства здравоохранения, молоко переживает кризис цен, демонстрируя головокружительный рост. Общественное мнение возмущено, Министерство финансов подготовило документ, в котором премьер-министру предлагается поручить Министерству здравоохранения взять на себя руководство и координировать с Министерством финансов разработку правил для молочных продуктов и установление цен на них. Однако Министерство здравоохранения по-прежнему утверждает, что «выпуск технических регламентов на сухие молочные продукты и продукты питания для детей раннего возраста не вызывает недопонимания и не приводит к повышению цен на эти продукты...». Министерство здравоохранения также поясняет, что «повторная маркировка молока для детей до 6 лет соответствует международным нормам и практике, участником которых является Вьетнам. Потребители долгое время ошибочно называли все продукты, содержащие сухое молоко, молоком».

Ссылаясь на «международную практику» для убеждения общественного мнения, выяснилось, что именно Министерство здравоохранения «ошиблось», переименовав молоко. В качестве доказательства можно привести заявление о том, что международным организациям пришлось выпустить Совместное коммюнике по этому вопросу, чтобы подтвердить «неправильное переименование заменителей грудного молока в «прикорм» или «продукты питания» и указать, что «неправильное наименование молочных смесей в «прикорм» вызвало серьёзные недоразумения».

Благодаря смене названия в последние месяцы молоко вышло из-под контроля цен.

Таким образом, очевидно, что Министерство здравоохранения не опиралось на научные данные о здоровье детей, придумывая новое название для молока! Оно также не опиралось на международные стандарты при «стандартизации». Поэтому общественность вправе задаться вопросом: почему Министерству здравоохранения пришлось «переименовывать» молоко в столь деликатном контексте, как только молочные продукты для детей до 6 лет попали под регулирование цен? Тем более, что изменение названия молока выгодно только предприятиям, поскольку избавляет их от необходимости регистрировать цены в Министерстве финансов каждый раз при их повышении или снижении?

В то время как молочные продукты ежедневно оказываются в центре внимания миллионов детей, и между соответствующими министерствами состоялось множество совещаний и было подготовлено множество документов, Министерство здравоохранения по-прежнему решительно настроено «не возвращать молоку название», а Министерство финансов и Министерство промышленности и торговли не предложили включить продукты питания в список стабилизированных цен. Люди продолжают страдать от цен на молоко, которые едва ли не самые высокие в мире, в то время как соответствующие министерства, вместо того чтобы совместно решать проблему на благо людей, лишь ищут способы переложить ответственность друг на друга. Много месяцев работа соответствующих министерств бездействовала, что привело к предупреждениям о серьёзных последствиях для здоровья вьетнамских детей. В этот момент, ещё до аномалий на рынке молока, возникает ещё один вопрос, который потребители вправе задать: является ли это манипулированием ценами и кто это одобряет?

Под давлением общественности и правительства, наконец, через несколько дней молоко придётся называть... молоком! Но, учитывая произошедшее, а также тот факт, что до сих пор циркуляры Министерства здравоохранения касались только продукции для детей до 36 месяцев, то есть разрыв между 36 месяцами и 6 годами всё ещё существует, очевидно, что руководство Министерства здравоохранения всё ещё нуждается в корректировке. Но что хотят знать потребители: за переименованием молока, приведшим к резкому росту цен на него, стоит ли низкая квалификация, некомпетентность руководства или что?

Какова бы ни была причина, нельзя отрицать, что недавнее переименование молока имело серьёзные социальные последствия, особенно в условиях экономических трудностей, когда оно привело к нежелательным сбоям, вынудив правительство вмешаться, а Организацию Объединённых Наций выступить с решительными заявлениями. Поэтому необходимо разъяснить ответственность за то, что в прошлом молочные продукты для детей «проскользнули сквозь сети» ценового регулирования, и принять строгие меры, чтобы предотвратить подобные инциденты и вернуть доверие людей.

В связи с опубликованным Министерством здравоохранения перечнем молока и молочных продуктов для детей до 6 лет возникает вопрос: разрешит ли Министерство финансов снова «увеличивать цены» на столь необходимые детям продукты?

30 сентября доктор Чан Куанг Чунг, директор Департамента безопасности пищевых продуктов (DFS) Министерства здравоохранения, подразделения, непосредственно участвовавшего в недавнем «переименовании» молока, сообщил журналистам газеты CAND: 30 сентября Департамент безопасности пищевых продуктов официально опубликовал «Проект циркуляра о распространении списка молока и молочных продуктов для детей до 6 лет», чтобы собрать мнения организаций и частных лиц до 5 октября.

Соответственно, в Перечень молока и молочной продукции для детей до 6 лет, установленный подпунктом «з» пункта 2 статьи 15 Закона о ценах, включены: молочные продукты для детского питания в возрасте от 0 до 36 месяцев; молоко и продукты питания, содержащие молоко, с добавлением или без добавления микронутриентов, но не соответствующие рецептуре, установленной в технических регламентах, заявленные к применению для детей до 6 лет.

По данным CAND-TH