«Старые тени прошлого»: путешествие на поезде в Страну памяти

Прочитайте сборник эссе «Старые тени прошлого» писательницы Чинь Динь Нги, изданный издательством Ассоциации писателей в декабре 2024 года. Этот сборник – возвращение после «суетливой» жизни, не шумной, а тихой, неторопливой, словно шаги древнего человека по предвечерним полям. Читая «Сезон урожая прошлого и настоящего», я вижу образ матери, несущей на плечах тяжёлую ношу риса, образ отца, потеющего на позднем солнце. Горшки свежего риса, миски мерцающего крабового супа или горшочек простого деревенского супа из побегов ямса вдруг становятся роскошными ароматами ушедшей эпохи. А затем, среди страниц литературы, мы вдруг осознаём, что счастье – это порой всего лишь горшочек «карася, тушёного в листьях чёрных квасцов», «сезон сардин» с ароматом галангала и соевого соуса, напоминающий о семейном обеде, наполненном любовью, даже если мы не очень богаты.

В «Старых тенях прошлого» Чинь Динь Нги проводит нас сквозь времена года, когда в небе ярко пылают красные цветы хлопка, сквозь времена года, когда пурпурные цветы ксоан, наполненные воспоминаниями. Резкий «удар деревенского барабана» во время праздников или в Праздник середины осени, детский ликование в яркую лунную ночь. Подлинные образы тёплого лунного Нового года, когда люди счастливы, оставляя позади тревоги старого года, вместе «высвобождая жизнь», чтобы приветствовать чистое новое начало. В канун Нового года, купаясь в традиционной ароматной воде из листьев, люди словно смывают с себя пыль жизни, обретая свет и безмятежность, чтобы поверить в мирный новый год.

Читая «Чин Динь Нги», чувствуешь себя так, будто сидишь на крыльце старого дома, наблюдая за нежными «травяными цветами», колышущимися на ветру, и позволяешь сердцу успокоиться среди суеты жизни. Строки письма лёгкие, как дым из сельской кухни, поднимающийся из бедной кухни, где трудолюбивые родители и щебечущие братья и сёстры сидят за простой едой.

В его произведениях предстаёт целое пространство сельской местности – «старая и новая деревня Мьеу», где можно увидеть поездки на сельский рынок в «сезон зелёного риса»; «сезон ниенг», где руки матери быстро создают неповторимый аромат для далёких времён. Читая «Слово о деревне» поэта Бинь Нгуен Чанга и «Ту Нгам», можно увидеть тяжёлое сердце привязанности: куда бы мы ни пошли, что бы ни делали, деревня всегда остаётся конечным пунктом назначения любви и воспоминаний.

«Старые тени прошлого» изображают не только культуру сельской местности, но и поток человечности, толерантной и глубокой. Проза Чинь Динь Нги нежна и проста, как исповедь, но в ней заключена глубокая человечность. Проклятия и смех во многих его произведениях не злобны, а искрятся добротой, состраданием к жизни и людям. Как полный поднос «деревенской еды» без толчеи и соперничества, как пора тихого цветения пионов, чистых, как чувства тех, кто всё ещё хранит нечто, называемое «старой тенью», посреди стремительно меняющейся жизни.

Чинь Динь Нги писал от всего сердца опытного человека, неутомимого странника по миру, но в конце концов все же решил вернуться в родной город, собрав все утраченные воспоминания, чтобы создать мирное сельское пространство, пропитанное дыханием прошлого.

Поэтому этот сборник эссе предназначен не только для чтения, но и для размышлений, любви, воспоминаний, смеха и слез над тем, что когда-то было знакомо.
Это билет на поезд, который переносит нас в страну воспоминаний, где есть тени матери и отца, бамбуковые заросли, рисовые поля и красные цветы хлопка, горящие в сельской местности после полудня. Прикосновение к страницам книги – словно прикосновение к собственной ностальгии, такой нежной и трогательной.