Семейная фотография и найденные фрагменты

(Баонхэан) -Ещё несколько лет назад учёба за рубежом была модной тенденцией, мечтой, но теперь родители и студенты чётче понимают суть, условия, преимущества и трудности обучения за рубежом. Приближается лето, когда многие иностранные студенты «десантируются» домой, везя с собой в чемоданах подарки для семьи и друзей, а также воспоминания, любовь, радости и горести, связанные с учёбой за рубежом...

«День пути...и корзина слез»

Многие иностранные студенты, особенно студентки, полушутя и полусерьёзно рассказывают, что рыбный соус и рисовые слёзы – главные блюда первых дней пребывания в чужой стране. Это особенно тяжёлое время для всех иностранных студентов, когда они покидают заботливые объятия своих семей и сталкиваются со множеством жизненных трудностей. Аренда жилья, оформление документов, открытие банковского счёта, покупка страховки, приготовление пищи, покупки и даже способы разрешения конфликтов в отношениях с окружающими – всё это в новинку для молодых людей, только что покинувших свой «уголок двора и небо». Столкнувшись с таким странным и непреодолимым давлением, неизбежно наступают моменты слабости, безмолвные слёзы или даже горькие размышления: не слишком ли далеко мы ушли от заботливых рук наших близких?

Этот душераздирающий вопрос не перестаёт терзать сердца тех, кто учится за рубежом, особенно во время традиционных праздников, таких как Лунный Новый год – вьетнамский праздник воссоединения. В этот праздник иностранные студенты публикуют в социальных сетях фотографии, на которых они вместе заворачивают баньчунг и встречают Новый год, чтобы облегчить тоску по родине. В тёплой атмосфере соотечественников и друзей всё ещё звучат душераздирающие слёзы и искренние признания в тоске по далёкой стране: «Этой весной я не вернусь».

Иностранные студенты в Париже заворачивают баньчунг в обычаи, чтобы отпраздновать Тет.

«Задние» чувства

У г-жи Фам Тхи Тху Суонг (Кон Куонг) двое сыновей, которые оба учились за границей во Франции (один с 2006 по 2012 год, другой с 2009 года). Не проходит и недели, чтобы она не позвонила сыновьям, спросив об их питании, учёбе, работе и даже об их... личной жизни. Зная, что его мать очень тревожная, однажды, играя в футбол, её старший сын получил травму и сломал левую руку. Только когда он вернулся на работу во Вьетнам, г-жа Суонг узнала об этом инциденте. Она со слезами на глазах винила сына, держа его за руку и отказываясь отпускать. Это обычный менталитет родителей, как можно не чувствовать разбитое сердце, когда видишь своего любимого ребёнка одного в чужой стране, когда он болен и некому о нём позаботиться.

Есть также «семьи» иностранных студентов, чьи молодые отцы и матери вынуждены справляться со всем в одиночку, без заботы родителей, как это бывает во Вьетнаме. Госпожа Данг Тхи Бич (город Винь) с грустью вспоминает, как в 2009 году, когда её дочь родила первенца во Франции, она оставила работу, чтобы заботиться о ребёнке, но из-за проблем с документами ей пришлось остаться во Вьетнаме, зная только, как позвонить и поговорить, чтобы поддержать двоих детей. В 2012 году её дочь родила второго ребёнка, к счастью, на этот раз свекровь получила визу, чтобы навестить родственников, внука и позаботиться о невестке. Глядя на фотографию своего теперь уже взрослого внука, лучезарно улыбающегося рядом с бабушкой, госпожа Бич тоже немного успокоила свою тоску по внуку и ребёнку, но не могла не грустить о том, что не может быть рядом с дочерью, когда та так в ней нуждалась.

Есть так много отцов и матерей, которые, хотя и живут во Вьетнаме, имеют сердца, бьющиеся в другом часовом поясе, регулярно просыпающиеся каждое утро, каждую неделю или каждый месяц посреди ночи, чтобы позвонить своим детям, спросить о самых незначительных вещах, а затем тихо рыдающие, когда телефон перезванивает со звуком холодного ветра, поездов метро и странного языка, который, кажется, заглушает дорогой голос их любимого ребенка...

Полная картина

Только уезжая в дальние края, начинаешь ценить то, что было когда-то привычным. Если в день отъезда иностранные студенты с нетерпением и волнением покидают объятия семьи и устремляются в новую страну, то, объездив весь мир, они понимают, что семья – это и отправная точка, и конечная цель путешествия каждого человека. Или, по крайней мере, семья – самая надёжная и надёжная опора, которая позволяет нам спокойно отдохнуть перед тем, как продолжить свой жизненный путь. Данг Тиен Кыонг (24 года, город Винь) – иностранный студент, обучающийся по специальности «Информатика» в Корее, который только что достиг отличных результатов в своей дипломной работе «Применение машинного обучения для быстрого набора текста на вьетнамском языке», – сказал: «После окончания университета я планирую вернуться во Вьетнам, чтобы жить и работать. Только на родине мои достижения могут иметь практическое значение, быть почитаемыми и признанными. Более того, я хочу быть с теми, кого люблю».

Об этом же думают и многие иностранные студенты по всему миру, стремясь вернуться, чтобы построить свою родину и жить в любви семьи и друзей. Жить в любящих объятиях семьи, делать маленькие, но очень важные дела для тех, кого они любят, – это достаточно, чтобы иностранные студенты чувствовали, что их связь с этой землей не прерывается, и знали, что они – недостающие, но не потерянные фрагменты семейного образа. Того образа, который всегда с верой ждет возвращения этих фрагментов.

Статья и фотографии: Hai Trieu