"Деревянная рыба" "пройдёт через врата дракона".

(Интервью с товарищем Хо Дык Фоком — секретарем провинциального партийного комитета, опубликованное в газете «Нге Ан»)

(Баонгхеан) – По мере приближения к концу Года Лошади, Нгеан добился огромных успехов во всех областях, создав новый импульс и силу для партийного комитета и жителей провинции, чтобы вступить в новый Год Козы. Встречая Новый год, товарищ Хо Дык Фок, секретарь провинциального партийного комитета, дал интервью газете «Нгеан», рассказав о решениях и усилиях по достижению и превзойдению целей, изложенных в резолюции 17-го провинциального съезда партии и резолюции 26-НЦ/ТВ Политбюро о развитии Нгеана до 2020 года.

Руководители провинций приветствуют генерального секретаря Нгуен Фу Чонга во время его визита в Нгеан (апрель 2014 г.). Фото: Си Минь.

Репортер:Уважаемый товарищ секретарь провинциального партийного комитета Хо Дык Фок, в 2014 году наша провинция достигла очень важных результатов. Не могли бы вы рассказать, какие факторы способствовали этим результатам?

Товарищ Хо Дык Фуок:В 2014 году мы добились огромных успехов. Рост ВВП достиг 7,24%, бюджетные доходы составили 7 652 миллиарда донгов; было выдано 145 новых инвестиционных сертификатов на проекты с капиталом более 43 892 миллиардов донгов, и многие крупные инвесторы, такие как Masan Group, Hoa Sen Steel, Visai Cement, Van An Company, Tuan Loc Company, инвестировали в Нге Ан. Производство продуктов питания достигло 1,2 миллиона тонн, что является самым высоким показателем за всю историю. Экономическая структура изменилась в правильном направлении. В инфраструктуре произошли многочисленные прорывы, такие как расширение национальной автомагистрали 1А, аэропорта Винь и системы эстакад…

В сферах культуры, здравоохранения и образования достигнуты многочисленные выдающиеся успехи, созданы значимые вехи, такие как открытие больницы на 700 коек, лечение рака молочной железы с использованием стволовых клеток, трансплантация костного мозга, увеличение числа студентов, преуспевающих на международном и национальном уровнях, и высокие показатели приема в университеты в стране, новая программа развития сельских районов, в рамках которой 33 коммуны соответствуют всем 19 критериям, обеспечение национальной безопасности и обороны, а также улучшение материальной и духовной жизни населения. Для достижения этих результатов, прежде всего, необходима сила единства – единства внутри Постоянного комитета и Исполнительного комитета провинциального партийного комитета, внутри политической системы и консенсуса среди народа; в сочетании со стремлением к прогрессу и волей всего партийного комитета, народа, вооруженных сил и делового сообщества, создающего революционное движение в социально-экономическом развитии, обеспечивающем национальную оборону и безопасность и укрепляющем партию.

Во-вторых, этот успех обусловлен благоприятными условиями, вытекающими из Постановления 26 Политбюро о направлениях и задачах развития провинции Нгеан до 2020 года, Постановления 11-го Национального съезда партии, Постановления XVII Провинциального комитета партии, а также льготных механизмов и политики Центрального правительства в отношении Нгеана, особенно внимания партии, правительства, министерств, отраслей и деловых организаций к провинции, родине президента Хо Ши Мина. Третья причина заключается в том, что мы правильно определили цели, следовали правильному направлению, применяли инновационные подходы и обеспечивали решительное руководство. Например, подразделения и населенные пункты активно внедряли научно-технические достижения в сельскохозяйственном и промышленном производстве, а также в здравоохранении, образовании и государственном управлении.

Таким образом, мы достигли высокой производительности труда, большой стоимости выпускаемой продукции и высокого качества таких товаров, как натуральное молоко, апельсины, маракуйя, чай, заводы по производству МДФ, предприятия по переработке чистого угля и т. д., участвуя в общей цепочке создания стоимости как внутри страны, так и на международном уровне. Административная реформа была проведена решительно и эффективно. Особо следует отметить эффективное руководство Постоянного комитета и Провинциального комитета партии всей политической системой и обществом в целях содействия развитию производства и бизнеса, сокращения бедности и повышения социального благополучия для выполнения социально-экономических задач в последнее время.

Репортер:Товарищ секретарь провинциального партийного комитета, помимо достижений, какие недостатки, по вашему мнению, у нас еще есть?

Товарищ Хо Дык Фуок:В прошлом году Нгеан достиг значительных успехов, но всё ещё остаётся много недостатков, которые необходимо устранить. Однако к этому вопросу следует относиться позитивно; недостатки и ограничения предыдущего года послужат уроками и решениями для улучшения ситуации в последующие годы. Хотя в 2014 году Нгеан добился относительно хороших результатов, реальность и общие тенденции развития требуют скачка вперёд, то есть крупного прорыва в экономике. Только тогда можно будет достичь целей, изложенных в Резолюции 26 Политбюро, которая направлена ​​на то, чтобы к 2020 году Нгеан стал экономическим центром Северо-Центрального региона в семи секторах, превратившись в самую процветающую провинцию на севере, как и желал президент Хо Ши Мин.

Если темпы экономического роста и размер нашей экономики останутся на уровне 2014 года, нашей провинции потребуется еще примерно 10 лет, чтобы достичь сбалансированного бюджета. В прошлом году мы собрали почти 8 000 миллиардов донгов; при ежегодном увеличении примерно на 1 000 миллиардов донгов потребуется еще 10 лет, чтобы достичь 18 000-19 000 миллиардов донгов. В настоящее время провинция тратит 14 000 миллиардов донгов в год, и к тому времени бюджетные расходы могут сбалансироваться. Поэтому Нгеан пока не может стать процветающей провинцией; достижение цели стать самой процветающей провинцией будет сложной задачей. Соответственно, в 2014 году средний доход на душу населения составлял всего 26 миллионов донгов (более 1200 долларов США), в то время как к 2020 году необходимо достичь среднего дохода в 3200-3500 долларов США на человека в год.

Этот простой расчет подчеркивает острую необходимость сосредоточиться на создании экономических опор, достижении крупных экономических прорывов, привлечении и реализации масштабных проектов, а также создании импульса для реструктуризации экономики в направлении устойчивого развития. Он акцентирует внимание на привлечении инвестиций для развития промышленности, сферы услуг, туризма, торговли и высокотехнологичного сельского хозяйства, связанного с переработкой. Также необходимо содействовать применению научно-технических достижений и новых технологий в развитии сельского хозяйства, лесного хозяйства, а также добычи и переработки полезных ископаемых в Западном Нгеане. Одновременно необходим ряд решений, начиная от административных реформ и оптимизации политики и заканчивая подготовкой кадров, мобилизацией ресурсов, строительством промышленных зон и ускоренными инвестициями в инфраструктуру, такую ​​как аэропорты, морские порты, транспортные системы, пограничные пункты и городские районы, наиболее эффективным и действенным образом.

Репортер:2015 год — последний год выполнения резолюции 17-го провинциального партийного съезда. Итак, на каких ключевых задачах нам нужно сосредоточиться, товарищ секретарь?

Товарищ Хо Дык Фуок:2015 год ознаменовался проведением 18-го провинциального съезда партии на период 2016-2020 годов, а также стал поворотным годом для начала нового срока с высокими требованиями к прорывным результатам. В настоящее время премьер-министр утвердил план модернизации аэропорта Винь до международного; расширил планирование города Винь до 2030 года с перспективой до 2050 года; город Куа Ло был объявлен прибрежным туристическим городом; промышленные зоны Хоангмай и Донгхой пользуются политикой, аналогичной политике Юго-восточной экономической зоны; и ведутся процедуры по созданию промышленной зоны VSIP 6, а также используются многие другие льготные механизмы. В 2015 году задачи и решения были представлены на заседании Народного совета провинции и опубликованы во многих средствах массовой информации.

Здесь я сосредоточусь на нескольких новаторских проектах, таких как: строительство причалов № 5 и 6 в порту Куа Ло, позволяющих судам водоизмещением до 30 000 тонн заходить и выходить из порта, а также ускорение проекта модернизации городской инфраструктуры Винь, призванного превратить город Винь в настоящий двигатель роста; проект модернизации ирригационной системы Северного Нгеана, финансируемый японским агентством JICA; строительство водоочистной станции города Винь, промышленного парка VSIP 6 и текстильно-швейного промышленного парка; цементные заводы До Луонг, Тан Тханг, 12-9 и Хоанг Май с производственной мощностью около 8 миллионов тонн в год; и многие другие проекты, способные произвести значительный прорыв в экономике.

Необходимо сосредоточиться на направлении и содействии развитию экономических зон. Во-первых, это Западный регион Нгеан; во-вторых, регион Винь-Куа-Ло и Юго-восточная экономическая зона; и в-третьих, регион Хоангмай-Донгхой. Это три основных направления экономического прорыва для провинции. Необходимо завершить строительство тепловой электростанции мощностью 2400 МВт; завершить строительство завода по производству МДФ, завода по производству экологически чистого угля, металлургического завода Хоа Сен и пищевого завода Масан, которые еще находятся в стадии строительства; а также уделить приоритетное внимание развитию Западного Нгеана и развитию бизнеса в провинции как прочной основе для экономического развития. Это предпосылка и основа для достижения целевого показателя бюджетных поступлений в размере приблизительно 30 000 миллиардов донгов в год в следующем периоде. Наряду с созданием экономических прорывов, необходимо содействовать социальному прогрессу, уделяя особое внимание сокращению бедности, развитию образования и культуры, обеспечению социальной защиты и всестороннему укреплению национальной обороны и безопасности. Только так Нгеан сможет стать образцовой провинцией и самой процветающей провинцией в северном регионе.

Репортер:Товарищ, в своей речи перед делегатами Народного совета провинции на открытии 13-й сессии 16-го созыва вы образно сказали: «Деревянная рыбка должна стать подарком для гостей из-за пределов провинции, но это должна быть деревянная рыбка, которая преодолела «драконьи врата»». Итак, для того чтобы «деревянная рыбка» преодолела «драконьи врата», какие решения, по вашему мнению, должна принять Нгеан?

Товарищ Хо Дык Фуок:Я считаю, что для того, чтобы разбогатеть, сначала нужно стремиться к богатству. Поэтому первым шагом является распространение идеи, осведомленности и стремления к богатству среди каждого жителя провинции Нгеан. Это включает в себя 3,2 миллиона жителей Нгеана, проживающих на родине, и почти столько же, проживающих по всей стране и за рубежом. Все они должны разделять одно и то же стремление и волю превратить Нгеан в процветающую и образцовую провинцию, как и повелел президент Хо Ши Мин перед своей кончиной. Для достижения этой цели очевидно, что каждый гражданин, каждый чиновник и каждый член партии должны быть новаторской силой, ведущим примером, а предприятия провинции Нгеан должны взять на себя ответственность быть опорой и ячейками экономики провинции, стремясь продемонстрировать свою решающую роль движущей силы экономического развития.

В предстоящий период провинция сосредоточится на четырех группах решений, основанных на четырех столпах экономики. Во-первых, превращение Западного Нгеана в яркий пример экономического развития путем применения научно-технических достижений в регионе, интеграции сельского хозяйства с высокотехнологичными перерабатывающими отраслями для создания экспортной добавленной стоимости и участия в глобальных цепочках создания стоимости. Во-вторых, содействие развитию инфраструктуры. В-третьих, продолжение административных реформ, разработка политических механизмов и внесение предложений центральному правительству о принятии преференциальных политических механизмов. В-четвертых, развитие сферы услуг, туризма и торговли. В секторе услуг акцент будет сделан на финансовые и банковские услуги; услуги по подготовке кадров; медицинские услуги; а также культурные и спортивные услуги. Эти услуги будут способствовать развитию туризма. Что касается коммерческого сектора, то крайне важно развивать ключевые продукты, чтобы провинция могла участвовать в глобальных цепочках поставок и товарных рынках в контексте глубокой международной интеграции; это очень насущная необходимость.

Для реализации вышеуказанных решений необходимо использовать кратчайшие пути и предвидеть тенденции, то есть применять новейшие научные достижения, технологии и методы во всех областях. Например, в проекте молочного животноводства группы компаний TH Group используются израильские технологии; на заводе по производству МДФ применяются немецкие технологии; а на заводе по производству экологически чистого древесного угля используются новейшие немецкие технологии для извлечения лесных продуктов, таких как стволы, ветви, верхушки деревьев и даже подлесок, для производства экологически чистого древесного угля на экспорт, что создает рабочие места и обеспечивает доход сотням тысяч работников. Кроме того, крайне важно сосредоточиться на развитии человеческих ресурсов, поскольку для индустриализации и модернизации рабочая сила должна отвечать потребностям не только Северо-Центрального региона, но и международных инвесторов, а также обеспечивать экспорт высококвалифицированной рабочей силы на международные рынки.

Поэтому университеты, колледжи и профессиональные училища провинции должны стремиться предлагать программы обучения, соответствующие региональным и международным стандартам. Другой важный аспект – обеспечение рабочей силы провинции посредством профориентации и профессиональной подготовки; те, кто не получает высшего образования, должны пройти профессиональную подготовку, чтобы быстрее найти работу. Провинция разработает стратегию, ориентированную на профессиональную подготовку, чтобы обеспечить достаточное количество квалифицированных кадров для промышленных зон и экономических корпораций, чтобы у каждого была работа и доход. Что касается развития человеческих ресурсов, провинция Нге Ан уже предприняла эффективные шаги.

Например, в 2014 году провинция Нгеан достигла одного из 10 ведущих научно-технических достижений страны: лечения рака молочной железы с помощью трансплантации стволовых клеток. Это произошло не за одну ночь; потребовалась подготовка. За три года до этого мы пригласили экспертов из центрального правительства для работы с провинцией (когда я был председателем Народного комитета провинции). Аналогичным образом, признание народных песен Нгеана (Ви и Гиам) как репрезентативного нематериального культурного наследия человечества также является результатом накопления и совершенствования культурной сущности Нгеана. Доказательством этого является тот факт, что в настоящее время в Нгеане насчитывается более 80 клубов народной песни с тысячами членов, включая около 50 ремесленников. Поскольку «особая» музыка народных песен народов Ви и Гием распространилась и вошла в мировой мейнстрим, настало время для каждого жителя Нгеана осознать необходимость построения более развитой культуры, отвечающей требованиям интеграции и, более того, обеспечивающей, чтобы культура действительно служила как целью, так и движущей силой устойчивого экономического развития. Наше самое ценное и самое гордое достояние — это наши люди.

Наша главная гордость и ценный ресурс — это наши люди и культурные традиции, особенно наша культура усердия, академического превосходства, самостоятельности, преданности, искренности и честности. Исторически сложилось так, что некоторые считали, будто история о «деревянной рыбе» была призвана высмеять жителей Нгеана за их бедность, бережливость и скупость, а также за претенциозность, не рассматривая при этом ученого из Нгеана как умного, прилежного, преданного, честного, уважающего себя и волевого человека. Поэтому построение процветающего и сильного Нгеана также подтверждает талант, щедрость и преданность его жителей. Таким образом, начиная с 2015 года, Нгеан должен сосредоточиться на внедрении прорывных решений, основанных на четырех столпах экономического развития, чтобы создать импульс для следующего периода. Это приведет к высокому и быстрому экономическому росту в Нгеане. Это станет «золотым ключом» к превращению в экономический центр Северо-Центрального региона и одну из самых процветающих провинций на севере к концу срока полномочий. Это также был момент, когда «деревянная рыба Нгеана пересекла врата дракона».

Репортер:Год Лошади завершился, и мы готовимся встретить Новый год Козы. Какое послание хочет передать провинциальный партийный секретарь всем кадрам, членам партии и жителям провинции?

Товарищ Хо Дык Фуок:Прежде всего, я хотел бы выразить глубочайшую благодарность всем кадрам, членам партии, всем соотечественникам и солдатам за их огромный вклад в социально-экономическое развитие, национальную оборону и безопасность провинции Нгеан за прошедший год. 2015 год открывает новые возможности и перспективы. Я желаю всем соотечественникам и солдатам провинции крепкого здоровья, счастья, процветания и успешного выполнения своих обязанностей на занимаемых должностях, превращения Нгеана в постоянно укрепляющуюся провинцию и образцовую провинцию, самую процветающую в Северном регионе. В духе тесного единства, ответственности, стремления к совершенству, с традициями обучения, культуры и революции, а также благодаря усилиям партийного комитета и народа провинции, мы непременно преодолеем все трудности и добьемся всеобъемлющих побед, выполнив цели Постановления 26 Политбюро.

Репортер:Спасибо, товарищ секретарь провинциального партийного комитета!

PV

(Выполнять)