Уникальный способ наречения детей в прибрежной деревне Нгеан

Tên siêu độc, siêu lạ

Theo các cụ cao niên ở phường Quỳnh Phương, địa phương này vốn là một vùng dân cư với phần lớn người dân sống dựa vào nghề biển. Cũng chính vì công việc đòi hỏi nhiều lao động mà người Quỳnh Phương có truyền thống sinh đẻ rất nhiều con. Việc một nhà có 8- 9 người con trước đây không phải là chuyện lạ.

Theo lời giới thiệu của người dân, chúng tôi tìm đến nhà ông Nguyễn Văn Tẩu, người mà dân địa phương cho biết là con trong một gia đình đông anh em, được bố mẹ đặt tên theo vần điệu, được cho là "siêu độc, siêu lạ". Tuy nhiên, ông Tẩu đi biển, tiếp chúng tôi chỉ có bà Nguyễn Thị Chính (vợ ông Tẩu) và các con.

Bà Chính cầm trên tay chứng minh nhân dân của chồng. Ảnh: Hồ Viết Thịnh

Зная, что мы пришли узнать об именах членов семьи ее мужа, г-жа Чинь сказала: Сначала, когда я впервые пришла в дом мужа, я не поверила, что это правда, услышав все имена братьев и сестер в семье, но после того, как мой муж подтвердил это и узнал больше, я уверилась.

Госпожа Чинь загибала пальцы, пытаясь вспомнить полный порядок имен братьев и сестер своего мужа, от старшего к младшему. Имена были следующими:Сан, Сиу, Дье, Тау, Лау, Хоа, Кань, Дао,вьетнамскийЧтобы сделать текст более рифмованным, люди также меняют порядок в соответствии с чтением:Цветение персика.

Пока она с удовольствием рассказывала о семье своего мужа, госпожа Чинь издала звук «а», словно вспомнив что-то важное, а затем поведала историю о том, как, когда она служила в армии, она жила с землячкой, чьи имена братьев и сестер заставляли всех смеяться каждый раз, когда она их называла:Хит, Динь, Банг, Синь, Соанг, Пханг, Фунг, Пхенг.

Пообщавшись со многими людьми в Куинь-Фыонге, мы также собрали много других уникальных имен, таких как:Море, золото, нефрит, бриллиант, доллархорошийХризантема — удача, счастье, процветание и несчастье.

В частности, некоторые семьи даже называли своих детей следующим предложением:Его, Хой, Жди, Жди, Жди, Жди, Скрывайся, Неси, Беги.

Или как семья г-на Фан Ван Гиа и г-жи Фан Тхи Лоан, которые назвали своих детей в честь таких фруктов, как:Слива, абрикос, персик,...

Некоторые семьи называют своих детей в честь родителей в знак надежды и ожидания:Любить, Скучаю, Ждать, Ожидать, Ничего, Судьба, Нуждаться, Преодолеть.

Извините за странное имя.

Согласно исследованиям, причина «уникального» способа именования у народа куинь-фыонг отчасти кроется в том, что у них много детей, и они предпочитают рифмующиеся имена, чтобы их было легко запомнить. С другой стороны, это также объясняется тем, что они считают, что чем некрасивее имя ребёнка, тем легче его воспитывать...

По словам госпожи Чинь, странное имя её мужа тоже доставляет немало хлопот. Например, когда он служил в армии, жене приходилось каждый раз скрывать от товарищей, когда он писал отцу, но вечно скрывать это не получалось: когда он читал имя, все разражались смехом.

«Больше всего я помню, как я отвезла его в клинику. Они спросили имя моего мужа, я сказала им, что его зовут Тау, повторяла это имя снова и снова, но они не могли понять. Мне пришлось записать его на бумаге, и им пришлось переспрашивать меня, правильно ли я написала», — сказала г-жа Чинь.

Удостоверение личности г-жи Диу. Фото: Хо Вьет Тхинь

Придя к дому госпожи Нгуен Тхи Дьеу, расположенному неподалёку, нас встретила её старшая дочь, госпожа Хо Том. Держа в руках новенькое удостоверение личности своей матери, госпожа Том сказала: «У моей матери странное имя, поэтому у неё часто возникают проблемы с документами. Например, в прошлый раз, когда моя мать меняла удостоверение личности, она указала своё имя как Нгуен Тхи Дьеу, но её перепутали с Нгуен Тхи Дьеу. В итоге маме пришлось идти и переоформлять удостоверение».

В наши дни народ куинь-фыонг уже не рожает так много детей, как предки, и современные имена более современные. Тем не менее, уникальные и странные имена предков по-прежнему остаются забавной историей, которую люди рассказывают своим детям и внукам на протяжении многих поколений.