Сцена, где бабушка усердно трудится, чтобы в одиночку вырастить внука-сироту.

В доме, скрытом за бамбуковой рощей в районе Гамлет 21, коммуна Нги-Фонг (Нги-Лок), госпожа Нгуен Тхи Чау (родилась в 1951 году) тихо сидит, высиживая семена риса, готовясь к посадке рассады к предстоящему урожаю. Всего через несколько дней госпоже Чау исполнится 68 лет, но шаги её медленны и тяжелы: спина слишком тяжела под бременем необходимости зарабатывать на жизнь и жизненных невзгод.

«В моей жизни, с момента замужества и до сих пор, а возможно, и до самой смерти, было не так много счастливых дней. Потому что в молодости я больше восьми лет ждала, когда муж уйдёт на войну на Юг. Когда он вернулся, его мучила болезнь, и я практически одна заботилась о своих двух детях. Потом мой сын внезапно скончался, а вскоре после этого умер и муж, так что мне пришлось заботиться о внуках в одиночку», — призналась госпожа Чау.

Г-жа Нгуен Тхи Чау готовится к инкубации рассады риса для будущего урожая. Фото: Конг Кханг

Муж г-жи Чау, г-н Нгуен Хыу Тай, был солдатом, воевал на юге и демобилизовался в 1977 году. Более восьми лет муж отсутствовал, и г-жа Чау ждала его дома до изнеможения, порой казалось, что это безнадёжно. Когда муж вернулся, ей потребовалось два года, чтобы забеременеть и родить первого сына, Нгуен Зуй Кима (родился в 1979 году). А через три года она родила младшую дочь, Нгуен Тхи Лиен (родилась в 1982 году).

Около 10 лет назад господин Нгуен Зуй Ким, сын госпожи Чау, часто привозивший в Ханой изделия из ротанга и бамбука, встретил госпожу Д. и влюбился в неё. Они поженились в 2008 году, а через два года у них родилась дочь Нгуен Кхань Тх. Когда Тх. был всего год, господин Ким вернулся с пахоты, когда у него случился внезапный сердечный приступ, в результате которого он потерял сознание и скончался в возрасте 30 лет.

Потеряв сына, госпожа Чау и её муж испытывали невыносимую боль, порой думая, что уже никогда не оправятся. Вскоре после этого, из-за слабости и неспособности перенести шок от потери сына, скончался и господин Тай, оставив после себя трёх женщин в семье (жену, невестку и внучку).

Г-жа Нгуен Тхи Чау сопровождает внучку во всех её занятиях. Фото: Конг Кханг

Мать, её дети, бабушка и внук заботились о них, поддерживали их и усердно трудились, чтобы обеспечить им жизнь. Через некоторое время, видя, что невестка ещё слишком молода и у неё впереди долгая жизнь, миссис Чау уговорила миссис Д. вернуться в родной город матери и снова выйти замуж. Поначалу мисс Д. была недовольна, жалея свою дочь, которая была ещё слишком юна, но перед лицом решимости свекрови ей пришлось подчиниться. Несколько лет назад она снова вышла замуж, но, вероятно, из-за трудностей жизни, она редко навещала детей и редко посылала деньги бабушке, чтобы помочь ей растить внуков.

Бабушка и внучка живут в пустом доме, двери сгнили много лет назад, и денег на их замену нет. Т. в этом году исполнится 8 лет, она учится в третьем классе, дом находится в 3 км от школы, и у неё нет велосипеда, поэтому ей приходится каждый день ходить в школу и обратно пешком. Хотя она очень любит своего маленького внука-сироту, у миссис Чау нет возможности купить ему велосипед, потому что её единственный источник дохода — 2 сан рисовых поля и несколько кур в курятнике.

Г-жа Нгуен Тхи Чау разводит кур, чтобы заработать дополнительный доход и оплатить образование своих внуков. Фото: Конг Кханг

А потом, в дождливые, штормовые ночи, вода захлестывала дом, пугая маленькую Кхань Тх., и она обнимала бабушку. Они могли только обниматься и плакать, а когда девочка засыпала, печальные слёзы бабушки всё ещё лились. Несколько лет назад, каждый раз, приходя из школы, девочка спрашивала: «Бабушка! Где моя мама?». Бабушка Чау пыталась сдержать эмоции и отвечала внучке: «Мама работает далеко, она скоро вернётся к тебе».

Днём ветер переменился, налетел холодный моросящий дождь, и госпожа Нгуен Тхи Чау поспешила в поле, чтобы укрыть рисовые саженцы. Несчастная женщина поделилась: «Пока у меня есть силы, я буду продолжать работать, чтобы мой внук учился и его жизнь была менее несчастной. Я просто надеюсь, что Бог даст мне ещё много лет жизни, чтобы Кхань Тх не жил один и беспомощно, и я смогу увидеть, как он учится до конца».