Два корабля Береговой охраны Японии — JS KIRISAME (DD104) и JS ASAYUKI (DD132) — пришвартовались в порту Тьенша, официально нанеся дружественный визит в Дананг утром 16 апреля.
![Sáng 16/4, hai tàu thuộc Lực lượng tự vệ bờ biển Nhật Bản - JS KIRISAME (DD104) và JS ASAYUKI (DD132) cùng khoảng 500 sỹ quan, thủy thủ đã cập cảng Tiên Sa (Đà Nẵng) chính thức thăm hữu nghị TP.Đà Nẵng từ ngày 16-19/4.]() |
| Утром 16 апреля два корабля Береговой охраны Японии — JS KIRISAME (DD104) и JS ASAYUKI (DD132) с примерно 500 офицерами и матросами на борту пришвартовались в порту Тьенша (Дананг), чтобы официально нанести дружеский визит в город Дананг с 16 по 19 апреля. |
![Hoạt động này nhằm góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác, hiểu biết và tin cậy lẫn nhau giữa nhân dân hai nước Việt Nam - Nhật Bản nói chung và quân đội hai nước nói riêng.]() |
| Целью данного мероприятия является содействие укреплению дружбы, сотрудничества, взаимопонимания и взаимного доверия между народами Вьетнама и Японии в целом и армиями двух стран в частности. |
![Lễ đón đoàn được diễn ra trang trọng ngay tại cầu cảng Tiên Sa...]() |
| Торжественная церемония приветствия прошла на пристани Тянь Са... |
![...với sự tham dự của đại diện phía Việt Nam gồm: Bộ Quốc phòng Việt Nam, Tư lệnh Hải quân Vùng 3, Bộ Đội Biên phòng, Sở Ngoại vụ Đà Nẵng; phía đại diện phía Nhật Bản gồm: Ông Yanagi Jun, Công sứ, Đại Sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam; Đại tá Manabu Ozawa, Tùy viên quân sự Nhật Bản; Hội doanh nghiệp Nhật Bản...]() |
| ...с участием представителей Вьетнама, в том числе: Министерства национальной обороны Вьетнама, Командующего Военно-морским флотом 3-го региона, Пограничной охраны, Департамента иностранных дел Дананга; представителей Японии, в том числе: г-на Янаги Джуна, Посла, Посольства Японии во Вьетнаме; полковника Манабу Одзавы, Военного атташе Японии; Японской ассоциации бизнеса... |
![Trong bốn ngày ghé thăm TP.Đà Nẵng, các sỹ quan và thủy thủ đội tàu Lực lượng Tự vệ bờ biển Nhật Bản sẽ giao lưu bóng chuyền với Vùng 3 Hải quân, giao hữu bóng đá với Văn phòng UBND TP Đà Nẵng và các hoạt động chào xã giao với các cơ quan ban ngành TP.Đà Nẵng.]() |
| В ходе четырехдневного визита в город Дананг офицеры и матросы флота Береговой охраны Японии сыграют в волейбол с Военно-морским регионом 3, сыграют в товарищеский футбол с представителями Народного комитета города Дананг, а также посетят с визитами вежливости агентства и департаменты города Дананг. |
![Dịp này, Hải quân giữa hai nước cũng sẽ có chương trình huấn luyện chung trên biển.]() |
| В рамках этого мероприятия ВМС двух стран также проведут совместную программу учений на море. |
![Nhiều thiết bị, vũ khí hiện đại trên hai tàu...]() |
| На обоих кораблях много современного оборудования и вооружения... |
![Trên hai tàu có sân bay trực thăng...]() |
| Оба корабля имеют вертолетные площадки... |
![...trên máy bay trực thăng cũng trang bị một số vũ khí hiện đại.]() |
| ...вертолет также оснащен современным вооружением. |
![Phía sau tàu JS KIRISAME (DD104).]() |
| Позади корабля JS KIRISAME (DD104). |
По данным GDVN
