Мальчик-инвалид и его 9-летнее путешествие в поисках писем
(Баонхэан) -Вот уже девять лет мальчик с ясным взглядом неустанно волочит свои искалеченные ноги в поисках букв. Для Ле Ху Бао счастье так просто, он мечтает, что однажды проснётся с парой здоровых ног и сможет с радостью ходить в школу с друзьями.
С трудом нахожу слова
Каждое утро, когда на востоке появляются первые лучи солнца, жители коммуны Куинь Тан района Куинь Лу (Нге Ан) видят темнокожего мальчика, худого, как банановый лист, который устало ковыляет по дороге. Мальчика зовут Ле Ху Бао, он учится в 9-м классе средней школы Куинь Тан. Жители этой засушливой горной местности стали считать его примером стойкости в преодолении трудностей.
|
Родившийся в 1993 году, Бао был таким же здоровым, как и любой другой ребенок. Однако, каким-то образом, когда ему было всего 5 месяцев, у Бао начали проявляться признаки болезни. Ноги Бао постепенно усыхали, как сухое дерево, его тело истощалось. Соседи смотрели на Бао и жалели его семью. Отец Бао, Ле Хуу Хунг, быстро продал несколько тонн семян риса и свинью, и отвез Бао в районную больницу Куинь Луу на обследование. Через несколько дней в больнице отец Бао вздохнул, когда врач сказал: у Бао врожденная атрофия нерва, районная больница не может его вылечить, его нужно перевести в Ханой, чтобы дать шанс вылечить ноги.
Ночью родители Бао не могли уснуть. Думая о том, что их сын останется инвалидом на всю жизнь, мать Бао плакала, пока не иссякли слёзы. Было совсем темно, холодный ветер, казалось, резал каждую клеточку тела. Нгуен Тхи Льен (мать Бао) быстро выбежала на улицу. Она побежала просить денег у соседей и была готова заложить своего буйвола – единственное оставшееся имущество – чтобы выручить деньги на лечение сына. Затем она вернулась. Ошеломлённая. Все в деревне были бедны, где она могла найти десятки миллионов донгов на лечение сына? В ту ночь она обняла Бао, и слёзы ручьём текли по её лицу: «Считай это своей виной, я должна позволить тебе страдать от инвалидности».
День за днём Бао рос, но его тело всё ещё увядало. Только глаза сияли. Лянь вдруг поняла: даже несмотря на паралич ног, она всё ещё верила в необыкновенную силу воли Бао. Решительный взгляд Бао говорил сам за себя.
Когда ему было 6 лет, однажды Бао дождался, пока его родители закончат работать в поле, а затем он утащился из дома. Когда они вернулись и не увидели его, родители Бао подумали, что он, должно быть, пошел играть с соседскими детьми, чтобы развеять скуку. Но однажды после работы мать Бао звала его, пока ее голос не охрип, но она так и не смогла его найти. В панике мать и отец Бао разделились, чтобы искать его. Когда они побежали на холм, то увидели Бао, лежащего на куче сухих листьев, его глаза следили за буквами в порванной книге, его рука держалась за сухую ветку, и он что-то писал на земле. Поймав взгляд родителей, Бао быстро спрятал книгу, как будто он был виноват.
В последующие дни Бао настоял на том, чтобы родители отпустили его в школу. Думая, что он заболел и недостаточно силён, чтобы пойти в школу, родители изо всех сил пытались отговорить его. Солнце палило нещадно, поэтому Бао тащился к краю пруда и сидел там с утра до вечера. Как бы ни звала его семья, Бао не слушал. Как бы голодные пиявки ни сосали его кровь, Бао всё равно делал вид, что ничего не знает. С тех пор, когда родители уходили работать в поле, Бао выползал на улицу. Его руки и колени кровоточили. Многие прохожие жалели его и спрашивали, но Бао отвечал: «Я хочу пойти в школу, чтобы увидеть, как мои друзья учатся читать». Сказав это, Бао просил любого прохожего отвести его в школу, которая находилась в 3 км.
Бао просидел у класса до полудня. Пока ученики практиковались в письме на доске, Бао тоже взял сухую палочку и попрактиковался на улице. После этого родителям Бао пришлось сдаться и отпустить его в школу. Утром Хун проснулся раньше обычного, чтобы подготовить учебники и тетради. Мать Бао встала пораньше, чтобы сварить им обоим рис, чтобы они могли легко перекусить перед тем, как вместе пойти в школу.
В первые дни учёбы Бао постоянно стеснялся своей болезни. Большую часть урока он просто сидел в классе и ни с кем не разговаривал. Поначалу друзья часто смотрели на него как на инопланетянина и дразнили. Несмотря на это, Бао молчал и отвечал ярко-красными десятками. Постепенно класс привык к ученику-инвалиду, который каждый день тяжело тащился на занятия. В дни болезни Бао класс был очень грустным. Тогда все приходили навестить Бао и подбадривали его поскорее вернуться в класс.
|
Сон от искалеченных ног
В первые годы Бао в школу отводили то отец, то младший брат по очереди. Сочувствуя отцу, которому приходилось тяжело трудиться на стройке, и матери, которой приходилось день и ночь трудиться в лесу, собирая дрова, чтобы заработать на учёбу Бао и его братьев и сестёр, Бао часто подумывал о том, чтобы бросить школу. Зная его мысли, мать Бао обняла его и воскликнула: «Хотя твои родители страдают, мы всё равно стараемся заботиться о тебе, чтобы ты мог хорошо учиться». Услышав плач матери, Бао опустил голову, слёзы катились по его лицу: «Отныне я буду ходить в школу сам, чтобы тебе и твоим родителям было легче».
В последующие дни Бао проснулся раньше обычного. Когда отец велел ему сесть в машину и позволить ему отвезти его в школу, Бао твёрдо ответил: «Я поеду один». Сказано и сделано, Бао полз, опираясь на руки и ноги, шаг за шагом продвигаясь по извилистой, ухабистой, каменистой дороге. В первый день трёхкилометровое расстояние от дома до школы заняло у Бао почти час. Несмотря на обильное потоотделение и кровоточащие руки и колени, Бао не унывал и довольно улыбался.
С тех пор каждое утро местные жители привыкли к образу темнокожего, худого, болезненного мальчика, тяжело шагающего в школу с рюкзаком. И никто не может сосчитать, сколько шагов прошёл этот мальчик-инвалид днём и ночью по этой дороге. Известно лишь, что Бао уже 9 лет ползает на своих покалеченных ногах в поисках букв. И 9 лет подряд Бао получает звание отличника.
|
Отец Бао, Хун, посмотрел на документы и сглотнул: «Как бы ни было трудно, моя семья всё равно позволит ему учиться до конца. Но в следующем году, когда он пойдёт в старшую школу, школа будет слишком далеко, почти в 10 километрах, как у Бао найдутся силы дотащиться туда? Но он очень упрямый, сказал, что пойдёт сам. Но как я это выдержу? В солнечные дни и так тяжело. А в дождливые дни дорога грязная и скользкая, кто выдержит, дядя, вид ребёнка, ползущего под дождём и ветром?» И вдруг он спросил меня: «Если бы только была школа с интернатом, где его могли бы принять и позаботиться о нём, было бы здорово. Я никогда не выезжал за пределы бамбуковой деревни, поэтому ничего не знаю, может быть, вы поможете мне найти такую».
Он крепко держал меня за руку, и слёзы катились по его лицу, полному морщинок: «Бао всё ещё день и ночь мечтает пойти в школу со своими покалеченными ногами. Я много раз говорил с женой, что куплю ему инвалидную коляску, чтобы ему было легче. Но у всей семьи всего 3 сао рисовых полей, а кормить нужно 7 ртов. Попытка сэкономить, чтобы не голодать, уже большая удача. Где же нам взять денег на инвалидную коляску для нашего ребёнка? Под палящим солнцем и проливным дождём он всё равно ездит в школу один по ухабистой дороге. В такие моменты у меня сердце разрывается».
Выходя из дома Бао, проезжая по извилистым, ухабистым, каменистым дорогам, я всё ещё представлял себе его сияющие глаза, когда он меня провожал. Я читал в этих глазах необыкновенную решимость и неистовую страсть. Я пообещал себе, что внесу свой вклад в осуществление его мечты, чтобы его больные ноги меньше уставали в поисках писем.
Hoang Sang - Hoang Hao
