«Слепое» дерево

(Баонхэань) — Железный брусок, в который нужно просто вставить карту и нажать несколько раз, чтобы выплюнуть деньги, уже не является диковинкой для жителей деревни. Молодёжь в деревне теперь знакома с ним. Они называют его «а тэ мо» или «хэй то мо» или как-то так. Это действительно удобно, но во время Тэта многие плакали и смеялись, потому что дерево «а то мо» превратилось в дерево «а ту му».

Люди выстраиваются в очередь, чтобы снять деньги в банкоматах.

Наличие карты «atê ô», которую рекламируют по телевизору, действительно приносит пользу стране и жителям. Людям не нужно носить деньги с собой, не нужно беспокоиться о потере или краже. Если карта утеряна, никто не сможет снять деньги, не зная пароля. Нужно просто пойти в банк и получить новую. Сейчас в селе десятки рабочих и чиновников получают зарплату по карте.

И всё же «слепой» инцидент произошёл прямо в праздник Тет. Работники, работающие вдали от дома, хранят свои денежные карты бережнее, чем банку с серебряными слитками дома. Это естественно, ведь все деньги уже забиты в эту крошечную карту. Когда приходит время идти на рынок в Тет, они достают её и опускают в купюроприёмник, чтобы купить что-нибудь к весне.

Однако на весь район был только один банкомат Сельскохозяйственного банка, и сотни людей приходили снять деньги. Некоторые из других районов, чьи дома находились далеко от банкомата, останавливались, чтобы снять деньги по дороге домой. Поэтому людям приходилось выстраиваться в очередь и ждать своей очереди. Никто больше не хотел стоять в очереди, и люди сбивались в кучу, словно кузнечики, спасающиеся от наводнения. У входа в банкомат было столько же народу, сколько и на районном рынке. Некоторым приходилось ехать десятки километров, чтобы снять деньги, всё утро ожидая своей очереди, держась за лицо и плача.

Некоторые смогли протиснуться, с радостью вытащили карты, вставили их, прижали и немного подождали, пока экран внезапно не погас. Аппарат долго не выдавал карту. Некоторым людям автомат выдавал сообщение «невозможно оплатить». Оказалось, что иногда автомат принимает только карты Сельскохозяйственного банка. Поэтому им пришлось забрать карту домой. Они были возмущены тем, что не смогли разломать её, чтобы достать деньги для трат во время Тета.

Так что Тет — это не праздник. Деньги есть, но потратить их нельзя. Всё потому, что банкомат работает «вслепую». Многим приходится ждать, пока вся деревня зарежет свинью, чтобы снять деньги на Тет. Тем, кто живёт недалеко от райцентра, повезло, но те, кто живёт далеко, могут потерять Тет из-за «слепого» банкомата.

HV