Празднование Дня освобождения Юга (30 апреля) и Международного дня труда (1 мая): искренние слова перед Днём полной победы

30 апреля 1975 года, когда вся страна ликовала, с флагами и цветами празднуя великую победу нации, освободившей Юг и объединившей страну, мой младший сын родился, плача.Плач моего ребёнка казался громче и звучнее, чем у его братьев и сестёр. Потому что его жизнь была связана с новой историей нации. Он будет расти и взрослеть вместе с прогрессом нации и страны.

Мы с мужем назвали нашего сына Тоан Тхангом – Ле Тоан Тханг. Тоан Тханг может пить молоко своей матери прямо в синем небе Отечества, без дикого рева самолетов и оглушительных взрывов бомб. Он может лежать в мягкой колыбели ветреной и солнечной земли, а не висеть больше в хижине или подвале, полном плесени и сырости. Когда он вырастет, ему больше не придется есть рис, смешанный с маниокой, сладкий картофель, иногда только кукурузу и лапшу. Ему больше не придется носить соломенную шляпу, когда он идет в школу, или сидеть в хижине с соломенной крышей за обшарпанными столами и стульями, покрытыми бомбоубежищем. Зимой холодно из-за влажности, летом жарко, как в печи. Ему больше не придётся каждый вечер учиться при свете лампочек, спрятанных в бамбуковых трубках от любопытных глаз американских самолётов... Он не будет знать абсолютно ничего о войне, бомбах, смерти, голоде и нищете времён жертв и лишений. Он сможет сидеть в продуваемой ветром школе. Он сможет учиться и делать уроки при ярком электрическом свете. Свободно играть на зелёных полях с воздушными змеями детства, напевая свежую музыку мирным летним днём. Возможно, о той героической и жертвенной войне он знает лишь отчасти из уроков, книг и фильмов. Даже в семье, как жили и сражались родители, братья и сёстры, он понятия не имеет!

Теперь он агроном, знающий, как использовать науку и технологии на полях, чтобы фермеры могли собирать 5-7 тонн риса с гектара. Но в младших и старших классах школы он был очень капризным и требовал всего. Мы с женой очень переживали, что наш сын избалуется. Он умел жаждать денег, но не умел ценить их – пот и слёзы своих родителей. Помимо того, что он помогал школе, он просил денег у родителей по самым разным причинам. Все деньги, которые у него были, он шёл к друзьям и тратил всё в магазинах. В дни, когда школа организовывала экскурсии, он часто отказывался идти, потому что у него было слишком мало денег в кармане. Он просил ещё, но у родителей их не было. Когда я советовал ему попробовать пойти с друзьями, он ворчал, что у друзей много денег, и они постоянно платят за него, и что если он не заплатит, ему будет стыдно и на него будут смотреть свысока. Иногда он даже ходил в караоке до 23-12 часов вечера. Потом он пил алкоголь, курил сигареты, пил кофе в обнимку... Он постоянно переодевался. Он сравнивал и требовал своих родителей, доводя их до страданий. Много раз я боялась, что он избалуется, поэтому била и ругала его. От побоев у меня разрывалось сердце. К счастью, он всё же не подсел на наркотики, как некоторые его друзья, которые закладывали и продавали машины, воровали родительские деньги и сбегали из дома.

В счастливые времена я сидел с ним и много говорил о положении моей семьи и рассказывал ему, что мой дедушка был ветераном-революционером, который участвовал в демонстрациях во время советского периода Нге-Тинь (1930-1931). Мой отец тоже был солдатом, сражался в битве при Дьенбьенфу, а затем отправился на юг, чтобы сражаться на поле боя за цитадель Куангчи. Бомбы и пули летели высоко, разрывая каждый дюйм земли. К счастью, бомбы и пули обошли стороной, мой отец был ранен только в бедро и сломал несколько ребер. Когда подул ветер, я увидел, что мой отец все еще корчится от боли, лежа парализованным несколько дней. Моя мать была добровольцем из Молодежного отряда, которая выравнивала дороги и засыпала воронки от бомб под вражескими бомбами и пулями; и раскопала, чтобы найти тела 10 девочек, погибших на Т-образном перекрестке Донглок. Мне и моим братьям и сестрам тоже приходилось голодать, носить лохмотья и ходить в школу без единой страницы писчей бумаги. Но теперь они оба окончили университет, стали государственными служащими, членами партии, которые усердно и эффективно работают, любимы начальством и друзьями. Мама и папа, вы с братьями и сестрами прожили такое прекрасное время! А теперь вы живёте в мире, родители заботятся о вас, старшие братья и сёстры помогают вам, вы хорошо учитесь и ни в чём не нуждаетесь. Наша семья, глядя вверх, не такая уж хорошая, как все остальные, но глядя вниз, многие люди ещё более обделены, чем мы. Подумайте хорошенько, чтобы усердно учиться, не уступать друзьям и поддерживать семейные традиции. Для вас особенно и большая честь родиться в великий День Победы. Мама и папа назвали вас Тоан Тханг. Вы наверняка понимаете значение своего имени и достойны его! Во время этих душевных бесед он сидел тихо и задумчиво, на его гладком лбу проступали морщины. С тех пор я видел, как он требователен и тратит всё меньше и меньше. Он также усерднее учится. Однако соблазн плохих друзей и влияние общества велики. Он не смог бросить пить и курить. Много ночей я возвращался домой с запахом алкоголя и сигаретой во рту. Я был очень зол и хотел отругать сына. Но оглядываясь назад, я понимаю, что не мог спешить с воспитанием сына. К тому же, он был не плохим мальчиком. Он по-прежнему усердно учился и был довольно хорошим учеником. Когда он возвращался домой, он знал, как помочь отцу копать землю и ухаживать за огородом и фруктовыми деревьями. Его старшие братья и сестры также часто давали ему советы и заботились о его книгах и одежде. И они действительно подавали ему хороший пример с точки зрения работы и учёбы. Его мышление постепенно менялось, он постепенно отходил от вредных привычек и своих друзей, которые развлекались, и сосредоточивался на учёбе.

Я думаю, мои дети, как и многие другие молодые люди, подобны молодым ветвям, которые нужно умело сгибать. Они должны понимать героические традиции своей родины, своей страны и предыдущих поколений. Потому что традиции – это ступенька, на которой поколения достигают великих свершений. 30 апреля – день, когда вся нация кровью и костями строила славный памятник в истории нации. Обязанность каждой семьи, школы и всего общества – донести до детей эту прекрасную, героическую традицию. Но важная роль принадлежит Союзу молодёжи. Потому что Союз понимает молодёжь и её поколение лучше, чем кто-либо другой. Он воспитывает в молодом поколении достоинство и душу, как сказал учёный: «Цель жизни – не счастье, а достоинство», а «человек с богатой душой – самый красивый человек». Как молодое поколение может быть достойным своих отцов и братьев, делая страну всё красивее, богаче, справедливее, демократичнее и цивилизованнее?!

От своего ребенка 30 апреля я хочу передать самые сердечные слова родителям!

Журналист Минь Нхо (записано со слов полковника Ле Ван Дая)