Отдел по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лу рассматривает жалобы граждан

(Баонхэан) -Отдел по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лыу получил из газеты «Нге Ан» уведомление о переводе средств по делу г-жи Ле Тхи Тхань, жалующейся на медленное исполнение решения суда № 24/2008/LHST от 30 августа 2008 года, обязывающего г-на Хо Куанг Труонга передать г-же Ле Тхи Тхань участок площадью 5100 м² в квартале 4, городке Кау Жиат, округ Куинь-Лыу. После изучения материалов дела и жалобы г-жи Тхань, 5 апреля 2012 года Отдел по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лыу направил газете «Нге Ан» официальное уведомление № 78/TLKN-THA следующего содержания:

Жалоба г-жи Тхань на то, что Управление по исполнению гражданских решений округа Куинь Луу исполняло решение № 24/LHST от 30 августа 2008 года Народного суда округа Куинь Луу более 3 лет, неверна, поскольку после получения запроса г-жи Тхань 2 октября 2011 года Управление по исполнению гражданских решений округа Куинь Луу вынесло решение об исполнении решения № 21/QD-THA от 6 октября 2011 года, обязывающее г-на Хо Куанг Труонга «временно передать г-же Ле Тхи Тхань право пользования 5100 м² жилой земли и садового участка, которые г-н Труонг использует и управляет (участок № 290, лист карты 117-65B)».

В ходе исполнения судебного решения семья г-на Хо Куанг Труонга неизменно оказывала яростное сопротивление. В то же время, Управление по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лыу подтвердило, что 19 сентября 2010 года г-н Хо Куанг Труонг передал весь земельный участок площадью 5100 м² г-ну Тран Нят Тану, и что на этом была подпись г-жи Тхань. Подписание протокола о передаче вышеуказанного земельного участка г-жой Тхань было подтверждено Народным комитетом города Кау Жиат. Однако, когда Управление по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лыу работало с г-жой Тхань, г-жа Тхань подтвердила, что не подписывала протокол о передаче вышеуказанного земельного участка. В то же время, при сравнении земельного участка, указанного в судебном решении, с участком на кадастровой карте, были выявлены различия в площади и листе карты, а именно:

В решении суда г-же Тхань временно предоставлен участок площадью 5100 м² на участке № 290, лист карты 117-65B. Проверка по кадастровой карте Народного комитета поселка Кау Жиат показала, что г-н Хо Куанг Труонг управляет участком земли площадью 5486 м² на участке № 290, лист карты 117-65D. В решении суда, объявляющем участок земли, временно предоставленным г-же Ле Тхи Тхань, также не были четко указаны границы и адрес участка. Кроме того, в ходе проверки Департамент исполнения судебных решений округа Куинь-Лыу установил, что на временно выделенном земельном участке находятся такие активы, как: один дом с плоской крышей, одна кухня, цементный склад, сухой резервуар и несколько кокосовых и эвкалиптовых деревьев, где семья г-на Хо Куанг Труонга проживала до вынесения решения № 24/2008/LHST от 30 октября 2008 года Народным судом округа Куинь-Лыу. Однако Народный суд округа Куинь-Лыу не дал чёткого определения по этому вопросу.

В ответном документе № 268/CV-TA от 20 марта 2012 года Народный суд округа Куинь-Лыу указал, что ошибка произошла из-за опечатки, заменив пункт 117-65D на пункт 117-65B. При этом в документе была указана фактическая площадь земельного участка в 5100 м² в квартале 4 поселка Кау-Джиат, без чёткого разъяснения порядка обращения с имуществом на этом участке, а также границ временно отведённого участка. Это делает организацию исполнения решения суда невозможной.

Таким образом, для обеспечения прав и обязанностей сторон Управление по исполнению гражданских решений округа Куинь-Лыу опубликовало официальное уведомление с просьбой к Народному суду округа Куинь-Лыу четко разъяснить порядок обращения с вышеуказанными активами, а также границы временно отведенной земли в соответствии с положениями закона.

Тхань Луонг