Тратить миллионы донгов на... сжигание памятной бумаги

Нам Фук DNUM_BCZACZCABJ 10:34

(Baonghean.vn) - В первые дни года местные жители и туристы со всего мира приезжают в храм Онг Хоанг Мыой (Нге Ан), чтобы отпраздновать весну и помолиться о мире в новом году.


Sau Tết, người dân tấp nập đi lễ Đền ông Hoàng Mười, xã Hưng Thịnh, huyện Hưng Nguyên (Nghệ An) để giải hạn, cầu bình an và may mắn trong cuộc sống.
После Тэта люди стекаются в храм Онг Хоанг Мыой в коммуне Хунг Тхинь, округа Хунг Нгуен (Нге Ан), чтобы помолиться о мире и удаче в жизни.

Ngoài thắp hương làm lễ, người dân còn mua “ông ngựa” giấy đốt. Các con ngựa giấy được trang trí cầu kỳ và bắt mắt. Ngựa giấy ở đây có nhiều kích thước từ 1-2m, cao hơn người thật có giá từ 300.000 đến 500.000 đồng/con, tùy kích thước.
Помимо воскуривания благовоний, люди также покупают бумажных «лошадок». Эти лошадки искусно украшены и привлекают внимание. Здесь представлены бумажные лошадки разных размеров — от 1 до 2 метров — и стоят от 300 000 до 500 000 донгов за штуку.
Không chỉ mua “ông ngựa”, nhiều người còn trả từ 400.000 - 500.000 đồng một bộ sớ và hình nhân để mang vào đền giải hạn. Tùy vào tín chủ muốn cầu may, cần an, cầu duyên, giải hạn để sắm lễ nhiều hay ít, giá mỗi mâm lễ từ 500.000 đồng cho đến vài triệu đồng. Bởi vậy, dịch vụ làm ngựa giấy hóa vàng đắt khách dịp này.
Помимо покупки «лошади», многие платят от 400 000 до 500 000 донгов за набор прошений и манекен, которые можно принести в храм для защиты от невезения. В зависимости от желания верующего – удачи, мира, любви или защиты от невезения – он может подготовить большее или меньшее количество подношений. Стоимость каждого подноса для подношений колеблется от 500 000 до нескольких миллионов донгов. Поэтому услуга изготовления бумажных лошадок для сжигания вотивной бумаги в это время очень популярна.

Không ít gia đình tiêu tốn từ vài triệu đồng đến hàng chục triệu đồng mua sắm đồ lễ hóa vàng. Nhiều dịch vụ như sắp lễ thuê, đồ lưu niệm, viết sớ… cũng nở rộ trước khu vực cổng đền.
Многие семьи тратят от нескольких миллионов до десятков миллионов донгов на покупку подношений для сжигания вотивной бумаги. Перед храмовыми воротами также процветают различные услуги, такие как организация подношений за плату, изготовление сувениров, написание петиций и т. д.

Chị Đoàn Thị Dung (38 tuổi, quê tỉnh Phú Thọ) cùng gia đình xuất phát từ đêm 10/2 để sáng nay kịp giờ làm lễ ở Đền ông Hoàng Mười. “Đầu năm mới nào gia đình tôi cũng vào Nghệ An làm lễ ở ngôi đền linh thiêng này, cầu mong cho gia đình một năm bình an, hạnh phúc và gặp nhiều may mắn trong năm mới
Г-жа Доан Тхи Дунг (38 лет, из провинции Фу Тхо) и её семья выехали вечером 10 февраля, чтобы успеть на церемонию в храме Онг Хоанг Муой этим утром. «Каждый год в начале нового года моя семья отправляется в Нге Ан, чтобы провести церемонию в этом священном храме, молясь о том, чтобы семья прожила мирный, счастливый год и чтобы в новом году ей сопутствовала удача», — сказала г-жа Дунг. На фото: люди делятся золотыми монетами на подносе для пожертвований, молясь о благополучном и мирном новом году.

Theo đại diện Ban quản lý đền ông Hoàng Mười, trung bình mỗi ngày người dân đốt hơn 50 bộ “ông ngựa” giấy. Trong ảnh: Các “ông ngựa” được đặt ngoài điện thờ trong lúc người dân vào bên trong làm lễ.
По словам представителя правления храма Хоанг Мыой, в среднем люди сжигают более 50 бумажных «лошадок» каждый день. На фото: «Лошади» установлены снаружи храма, пока люди входят внутрь для проведения церемонии.

Theo tín ngưỡng từ trước truyền lại đến nay, Đức Quan Hoàng Mười là tướng trận giỏi, do vậy người dân hóa ngựa để ông cùng quân lính củng cố binh lực, đánh giặc ngoại xâm. Trong ảnh: Sau khi làm lễ, người dân mang “ông ngựa” đến khu vực lò thiêu để hóa.
Согласно традиционным поверьям, правитель Куан Хоанг Муой был хорошим полководцем, поэтому люди превратили его в коня, чтобы он и его воины могли укрепить свои силы и сражаться с иноземными захватчиками. На фото: После церемонии люди принесли «коня» в крематорий для сожжения.

Còn phần hoa trên mâm lễ bị vứt vào thùng rác rất lãng phí.
Цветы на подносе выбрасываются в мусор, что является расточительством.

Cũng theo đại diện Ban quản lý đền ông Hoàng Mười, dù ban quản lý khuyến cáo người đi lễ không nên đốt ngựa giấy vì nó có thể ảnh hưởng đến môi trường, song phụ thuộc vào tín ngưỡng và nhu cầu của người dân nên việc cấm hẳn thì rất khó.
Также, по словам представителя Совета по управлению храмом Хоанг Мыой, хотя совет рекомендует верующим не сжигать бумажных лошадок, поскольку это может повлиять на окружающую среду, в зависимости от верований и потребностей людей, полностью запретить это очень сложно.

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Тратить миллионы донгов на... сжигание памятной бумаги
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО