Дух солдата в «огне ненависти в тюрьме»

(Баонхян) - Ветеран Тан Динь Тич, председатель Ассоциации ветеранов Вьетнама, находившийся в плену уезда Дьенчау, только что отобрал и составил для читателей книгу «Огонь тюремной ненависти» в ознаменование 21-й годовщины основания Ассоциации ветеранов Вьетнама и 69-й годовщины основания Вьетнамской народной армии (22 декабря 1944 г. - 22 декабря 2013 г.)...

Книга напечатана на хорошей бумаге, прекрасно оформлена и дополнена фотографиями, сделанными в тюрьме Фукуока, фотографиями руководителей партии и государства, сокамерников, с которыми автору посчастливилось встретиться в Ханое, и воспоминаниями о местах прошлых сражений. Помимо более чем десяти стихотворений, написанных автором в тюрьме с 1969 по 1973 год, в неё также вошла серия мемуаров и заметок писателей и журналистов о бывшем заключённом Тан Динь Тхить. Можно сказать, что сборник стихов и прозы действительно тронул и привлёк внимание читателей, особенно ровесников автора: «Время прорыва через Чыонг Сон, чтобы спасти страну!».

Во введении автор пишет: «Я Данг Чунг Хьеу – революционный активист, заключённый во вражеской тюрьме. Моё настоящее имя – Тан Динь Тхить, родился в 1950 году и поступил на службу во Вьетнамскую народную армию, когда мне ещё не было и 17 лет. После шести месяцев подготовки «Go to B» Тхить был мобилизован на старое поле боя B2 в качестве командира отделения. В конце 1968 года его перевели в Региональную группу специального назначения (подразделение 240Y), действовавшую в основном в районе центральной реки Юг. Он участвовал в десятках крупных и мелких сражений, получил более 20 ранений, убил десятки врагов вместе со своими товарищами по команде и совершил блестящие подвиги. В 1969 году Тхить был захвачен врагом и заключён в тюрьму Бьенхоа, а затем сослан в тюрьму Фукуок. Здесь Тхичу посчастливилось жить с господином Ту Сангом (президентом Чыонг Тан Сангом), полковником. То Дьеу — бывший заместитель директора Департамента вражеской пропаганды (Главного политического управления); Нгуен Тан Фыонг — бывший директор Департамента литературы и искусства, Департамента идеологии; Центральная культура: Нгуен Суан Там (из Дьенхоа, Дьенчау) — бывший секретарь партийного комитета подзоны C4 Фукуока. Все направляли и помогали Тичу изучать культуру, политику и писать стихи. В том году Тан Динь Тичу исполнилось 20 лет.

Обладая творческой душой, Тич не мог усидеть на месте в четырёх серых стенах. Он практиковался в стихосложении, изучал стихи дяди Хо, стихи То Хыу и продекламировал все 3254 стиха «Сказания о Киеу» великого поэта Нгуена Зу. В тюрьме Тан Динь Тич каждый день видел, как наши кадры и солдаты, к сожалению, попадали в руки врага, но оставались стойкими и несокрушимыми, «твёрдыми, как сталь, крепкими, как медь», посреди земного ада, всё ещё веря в светлое будущее.

Каждую ночь Тич бодрствовал, беззвучно напевая песню надежды музыканта Ван Ки. Затем он пытался практиковаться в написании стихов, рифмовке, подборе куплетов и строф. Затем он ловко подползал к «тигровым клеткам», чтобы попросить своих товарищей по команде и других заключённых прокомментировать и исправить. При поддержке других заключённых Тан Динь Тич написал сборник из более чем десяти стихотворений. Эти стихотворения Тан Динь Тич сочинял, находясь на грани смерти, но всё ещё сохранял оптимизм, любил жизнь и был очень смелым: «Тюрьма была в огне, полная решимости восстать/Сражаясь голыми руками, стойко и решительно/Дух солидарности придавал силы/Восставая, поклявшись сохранить свою репутацию». Стихи Тан Динь Тич были простыми и искренними, воспоминаниями, написанными от всего сердца бойца спецназа, для которого смерть была лёгкой, как перышко.

«…Враг жесток и подл.

Удар ножом, электрошокер, молоток, плоскогубцы, гвоздь.

Я клянусь сохранить свою репутацию незапятнанной.

Следуя неукротимому примеру своего брата

гид…".

Песня «Вспоминая вечеринку»

(Составлено на острове Фукуок 24 сентября 1969 года)

«…Горечь и печаль идут рука об руку.

Верность партии ради счастливого будущего

Множество проблем красных оков

Сколько дней физических страданий…

Хотя меня пытали и держали в кандалах

Сражаться до конца, сражаться до смерти.

вставать!"

Песня «Ненависть и обида»

(Составлено на острове Фукуок 26 марта 1970 года)

В тюрьме Тан Динь Тхить вступил в новую битву, сочиняя стихи и используя испорченные материалы для изготовления музыкальных инструментов, таких как флейты, двухструнные скрипки и монохорды. Во время собраний братья декламировали стихотворение «Ненависть и ненависть» под свист флейты или двухструнных скрипок и монохордов, аккомпанируя пьесам чео, таким как «Дорога на фронт» и «Передача на середине пути». Звуки флейты, звуки флейты и стихи, сочиненные в тюрьме, не только укрепляли дух и решимость заключённых, но и вносили значительный вклад в агитационную работу противника. Мелодия флейты «Любовное письмо» с проникновенными словами «Пойдем домой, солдат-республиканец», которую Тхить играл тихой ночью, тронула многих солдат военной полиции. В 1970 году противник предчувствовал приближение Парижского соглашения, поэтому подверг их суровым проверкам и пресечению. Испытывая глубокую ненависть к США и марионеточному режиму, Тан Динь Тхить написал цикл из трёх стихотворений: «Неотправленное письмо», «Послание революционерам» и «Ненависть и ненависть». В них прослеживается несокрушимая воля революционного солдата, любовь к Родине и вера в любимую партию и великого дядюшку Хо.

В марте 1970 года Тан Динь Тич был освобожден из плена по Парижскому соглашению. Он был демобилизован и вернулся в свой родной город, коммуну Дьендонг, уезд Дьенчау, с инвалидностью 71%, получив 2/4 инвалидности войны. Господин Тич привез с собой множество музыкальных инструментов для передачи в Музей Вьетнамской революции, оставив себе в качестве сувенира только двухструнную цитру. В настоящее время он является членом Поэтического клуба коммуны Дьендонг, председателем Ассоциации Коммунистической партии, которая была арестована врагом в уезде Дьенчау.

Ле Хоай Тхунг