Беспрецедентное замедление рынка, трейдеры Нге Ан испытывают трудности из-за COVID-19

МЕДЛЕННЫЕ ПРОДАЖИ, УБЫТКИ, ТЫСЯЧИ РАБОТНИКОВ ОСТАЛИСЬ «БЕЗРАБОТНЫМИ»

Вещевой отдел рынка Сен (Нам Дан) пустынен, покупателей нет. Фото: Тхань Фук

Даже если я не принадлежупредприятия вынуждены закрытьсяОднако госпожа Нгуен Тхи Лоан, владелица киоска по продаже сумок и чемоданов на рынке Винь-Га, также столкнулась с многочисленными трудностями из-за низких продаж. С началом пандемии 2020 года прибыли от продаж стало недостаточно для покрытия расходов: аренды, налогов, процентов, зарплаты сотрудников... В результате ей пришлось уволить двух сотрудников, оставив себя в одиночку продавать товары, чтобы сэкономить.

Г-жа Лоан, торговка на рынке Винь-Га, рассказала: «Иногда я открываю свой магазин всего на неделю, чтобы продать несколько товаров, и в самые «оживлённые» дни желающих купить немного. Продаю я или нет, чтобы содержать свой киоск, мне приходится платить 200 000 донгов в день за помещение, электричество, налоги... После Тета дела идут вяло, и мне приходится продавать бесплатно, чтобы компенсировать убытки. Но теперь, когда я закрываю магазин, я волнуюсь, боюсь, что если я буду хранить товары слишком долго, они заплесневеют или испортятся, поэтому мне приходится открывать киоск в надежде, что кто-то их купит...».

Из-за застоя в торговле г-жа Лоан, продавщица на рынке Винь Га, была вынуждена уволить двух сотрудников и самостоятельно убирать, продавать и доставлять товары, когда они были нужны покупателям. Фото: Тхань Фук

Не только г-жа Лоан, но и большинство мелких торговцев испытывают трудности, когдаБизнес вял из-за последствий эпидемии COVID-19.

Г-н Ле Винь Хунг, глава совета директоров рынка Винь Га, сказал: «На сегодняшний день 800/1700 киосков на рынке Га закрылись из-за низкой активности и убытков, что привело к безработице почти 2000 человек. Основная причина — сложная эпидемическая ситуация, люди ограничивают походы на рынок за покупками, рынок малонаселен. Кроме того, из-за эпидемии экономика находится в тяжелом состоянии, денег не хватает, поэтому, помимо покупок товаров первой необходимости, практически каждой семье приходится экономить, просчитывать и взвешивать расходы при покупке других товаров, если только это не является абсолютно необходимым. В этот эпидемический сезон важно не только выживать и продержаться, но и развиваться».

800/1700 киосков на рынке у железнодорожного вокзала Винь были вынуждены закрыться из-за низкого спроса и убытков для торговцев. Фото: Тхань Фук

На рынке Са Нам (Нам Дан), за исключением продуктовых лавок, которые постоянно забиты людьми, лавки с одеждой, обувью, сумками, косметикой и т. д. пусты. Некоторые продавцы вышивают картины, некоторые собирают овощи, а некоторые проводят весь рыночный день в телефонах.

Г-жа Фан Ти Ха, продавец одежды на рынке Са Нам, сказала: «Торговля идёт очень медленно, покупателей нет целый день. Я волнуюсь, ведь одежда продаётся по сезону, по вкусу. Если оставить её до конца сезона, она выйдет из моды, превратится в остатки, а распродажа приведёт к потере капитала. Не знаю, как долго я смогу продержаться».

По неполным статистическим данным, в настоящее время на традиционных рынках доля мелких торговцев, закрывающих свои киоски из-за вялого оборота и убытков, составляет около 50–70%; многие магазины вдоль улиц, в городских центрах и поселках также вывешивают объявления о ликвидации товаров, закрытии торговых точек, переносе киосков... Это приводит к появлению десятков тысяч безработных, не имеющих дохода.

Мелким торговцам необходимо товарищество и возможность разделить трудности.

Г-жа Нгуен Хыонг, торговка на рынке Сен (Нам Дан), перешла на онлайн-продажи, но количество покупателей сократилось на 80% по сравнению с периодом до усложнения ситуации с пандемией. Фото: Тхань Фук

Не имея возможности сидеть и ждать, пока эпидемия пройдет, многие мелкие торговцы вынужденыдинамически трансформировать методы ведения бизнеса, от прямых продаж до онлайн-бизнеса, чтобы соответствовать вкусам клиентов, соответствующим текущим условиям.

Г-жа Нгуен Хыонг, владелица магазина одежды и косметики в торговом центре Sen Market (Нам Дан), отметила: «Ситуация с эпидемией всё ещё сложная, и мы не знаем, когда вернёмся к «нормальной» ситуации. Поэтому, если мы будем полагаться только на то, что покупатели будут приходить посмотреть и купить товары, они неизбежно будут перегружены и застоятся. Между тем, модная одежда по своей природе продаётся сезонно, в зависимости от вкусов, а косметика быстро портится, если её хранить долгое время. В этой ситуации я делаю ставку на онлайн-продажи, стремясь предлагать товары по разумным ценам, подходящим для всех покупателей».

Некоторые другие ритейлеры, помимо онлайн-продаж и доставки клиентам, также запускают акции и скидки, чтобы стимулировать клиентов к покупкам, используя различные формы, такие как: покупка комбо (2-3 товара или более) и получение подарка; заказы на сумму 500 000 донгов и более участвуют в розыгрыше... В то же время они сокращают персонал, экономят электроэнергию и воду, ведут переговоры с арендодателями о снижении цены на помещения для экономии средств, с трудом выживая в сезон эпидемий.

Торговый центр Sen Market (Nam Dan), где раньше было шумно и многолюдно, теперь пуст. Магазины всё ещё открыты, но покупателей нет. Фото: Тхань Фук

По отзывам мелких торговцев, в отраслях, не относящихся к первой необходимости, из-за последствий эпидемии покупательная способность резко снизилась. Ведение бизнеса становится всё более сложным, в то время как эпидемия COVID-19 продолжает повторяться, в результате чего многие мелкие торговцы терпят убытки, практически не имея возможности вернуть инвестиционный капитал, не говоря уже о прибыли. Мелкие торговцы стремятся снизить стоимость аренды помещений и освободить их от арендной платы в месяцы, когда они вынуждены закрыть свой бизнес. В то же время они надеются, что Налоговое управление рассмотрит и рассмотрит этот вопрос.продление срока уплаты налогов и арендной платы за землю; банки проводят политику снижения процентных ставок и продления срока погашения задолженности…чтобы они могли удержаться на плаву в условиях все более усложняющейся эпидемии.

Товарищ Као Минь Ту, заместитель директора Департамента промышленности и торговли, поддержал торговцев на рынке Сен (Намдан) и поделился с ними своими трудностями. Фото: Тхань Фук

Эпидемия COVID-19 развивается сложно, бизнес вял, а убытки приводят к значительным экономическим потерям для мелких торговцев. Поэтому, помимо усилий самих мелких торговцев по поиску способов решения проблемы, необходимо, чтобы все уровни и секторы участвовали, заботились и делились информацией, чтобы стабилизировать свой бизнес и обеспечить профилактику эпидемии, помогая им устоять на ногах и использовать новые возможности для восстановления и развития...

В действительности, покупательная способность на традиционных рынках имеет тенденцию к снижению, и мелкие торговцы сталкиваются с многочисленными трудностями в связи с эпидемией COVID-19. Мы сочувствуем мелким торговцам, однако в нынешних условиях, когда отсутствует политика поддержки, мелким торговцам необходимо заблаговременно менять методы ведения бизнеса, гибко расширять свой подход к клиентам через различные каналы для поддержания бизнеса и сохранения дохода. Департамент будет внимательно отслеживать и понимать ситуацию, мысли и стремления мелких торговцев, чтобы оперативно учитывать эти вопросы и предлагать планы поддержки соответствующим уровням и филиалам.

Г-н Као Минь Ту — заместитель директора Департамента промышленности и торговли