Сельский рынок во время Тет (Лунного Нового года).

February 17, 2015 14:59

(Baonghean.vn) - В некоторых деревнях провинции Нгеан сельские рынки, проводимые в дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), довольно оживлённы. Рынок Тета — это место, где фермеры после года тяжёлого труда встречаются, общаются и покупают необходимые товары к празднику. Сельский рынок также сохраняет уникальные аспекты вьетнамской культуры.

Chợ Dinh ở huyện Yên Thành là chợ phiên của người dân vùng Diễn-Yên-Quỳnh, họp vào các ngày  mồng 9, 19, 29 trong tháng, phiên đông nhất là ngày 29 Tết hàng năm.
Рынок Динь в районе Йен Тхань — это традиционный рынок для жителей региона Дьен-Йен-Куинь, который проводится 9-го, 19-го и 29-го числа каждого месяца, причем самым оживленным днем ​​является 29-е число Тет (Лунного Нового года).
Ngay từ mờ sáng 29 Tết, người dân từ các vùng đã đổ về chợ
С раннего утра 29-го дня лунного Нового года люди со всей страны стекались на рынок.
Người dân chọn những thứ quả như chuối, quất, dứa... để làm mâm ngũ quả ngày Tết
Многие сразу же направляются к фруктовым прилавкам, чтобы выбрать бананы, апельсины, кумкваты, ананасы и т.д. для подношения пяти фруктов на Тет.
Câu đối là thứ không thể thiếu trong các phiên chợ Tết
Парные куплеты являются неотъемлемой частью ярмарок в честь Тет (Лунного Нового года).
Để thu hút sự chú ý của khách mua, người bán trống vừa rao hàng vừa đánh trống để khách nghe thử
В магазинах, торгующих музыкальными инструментами, чтобы привлечь внимание покупателей, продавцы барабанов не только рекламировали свой товар, но и играли на барабанах, чтобы покупатели могли послушать.
Nơi bán các đồ tế khí như cồng, chiêng, trống to, trống nhỏ...
Это место, где продаются предметы ритуального назначения, такие как гонги, тарелки, большие барабаны, маленькие барабаны и т. д.
Hàng bán tò he
Уличные торговцы, продающие глиняные фигурки.
Những chú tò he – món quà quê hấp dẫn trẻ em ngày Tết
Глиняные фигурки – очаровательный традиционный деревенский подарок, который нравится детям во время Тета (Лунного Нового года).
Hàng xoong nồi bày bán cả một dãy dài
Кастрюли и сковородки были выложены в длинный ряд для продажи.
Cá biển được đưa từ Diễn Châu, Quỳnh Lưu lên nướng ngay tại chỗ cho người mua chọn
Морепродукты привозят из Дьенчау и Куиньлу и готовят на гриле прямо на месте, чтобы клиенты могли выбрать понравившиеся.
Hàng thớt cũng đông khách
Прилавок с разделочными досками также был переполнен покупателями.
Hàng bánh kê – món ngon mỗi dịp đi chợ người dân đều tranh thủ mua ăn ngay hay đem về làm quà
Лепешки из проса – восхитительное лакомство, которое люди всегда стараются купить и съесть на месте или взять домой в качестве подарка, когда идут на рынок.
Những con dao sắc được các bác thợ rèn đem bán dịp tết
Кузнецы продают эти острые ножи во время празднования Китайского Нового года.
Người đi chợ cũng tranh thủ nếm các hàng quà quê
Посетители рынка также пользуются возможностью попробовать местные деликатесы.
Bà hàng đèn vui vẻ đếm những đồng tiền vừa thu được
Продавщица ламп с радостью пересчитала только что заработанные деньги.
Ông đồ cho chữ ngày Tết
Каллиграф обустроил на рынке просторный уголок, чтобы люди могли легко рассмотреть его работы и дождаться, пока будет выполнена их каллиграфическая работа.
Ngày Tết nên hàng lưới ít khách mua
В связи с Тет (вьетнамским Новым годом) покупателей, приобретающих рыболовные сети, стало меньше.
Hàng chiếu từ Diễn Châu đưa lên
Коврики привезены из Дьенчау.
Hàng chăn từ các nhà máy đưa về
Одеяла доставляются с фабрик.
Chè xanh được bày bán nhiều trong chợ phiên ngày Tết
Зеленый чай широко продается на рынках во время Тет (Лунного Нового года).
Gừng, cau trầu...
Имбирь, орех бетеля, лист бетеля...
...tỏi, hành tăm... – những sản vật ở vườn được người dân đem bán kiếm tiền tiêu tết
...чеснок, лук-шалот... – продукты из садов, которые люди приносят на продажу, чтобы заработать деньги на празднование Тет (Лунного Нового года).
Những chú chó cúc cũng được đem bán
Щенков также продавали, чтобы собрать деньги на празднование Тета (Лунного Нового года).
Gà đồi từ huyện Đô Lương và các xã miền núi của Yên Thành cũng có mặt trong phiên chợ Tết
На Тетском рынке также можно найти кур свободного выгула из района До Луонг и горных коммун района Йен Тхань.
Chọn mua hoa tết
Выбор и покупка цветов на Тет (вьетнамский Новый год)
Hoa đào được người dân xã Kim Thành (Yên Thành) đem bán tại chợ Tết
На Тетском рынке жители коммуны Ким Тхань (район Йен Тхань) продают цветы персика.
Những chú chim cảnh cũng được đem bán
В продажу также выставляются домашние птицы.
Chợ mỗi lúc một đông người
Рынок становился все более и более переполненным.
Hàng hóa lẫn người mua ngày càng tấp nập
И товаров, и покупателей становится все больше.
Sau một hồi ngã giá, chiếc trống đại cũng được bán
После непродолжительного торга большой барабан наконец-то был продан.
Nhiều người vẫn còn đắn đo khi chọn mua áo mới cho mình
Многие люди по-прежнему не решаются купить себе новую рубашку.
Các thanh niên thì vui vẻ với việc chọn cho mình một hình vẽ mới trên tay
Молодые люди с удовольствием выбрали новый рисунок, чтобы нанести его на руки.
Ở một góc chợ, bà hàng nhuộm quần áo cũ thành quần áo mới đang nổi lửa nấu nồi thuốc nhuộm
В одном из уголков рынка женщина, которая красит старую одежду в новую, поддерживает огонь, чтобы вскипятить краску в котле.
Những cành đào theo xe chủ nhân về đón Tết
В честь празднования Тет (Лунного Нового года) ветви персиковых деревьев перевозят на автомобилях их владельцев.
Em bé cùng bố mẹ rời chợ tết về nhà
Ребенок и его родители покинули рынок во время праздника Тет и вернулись домой.
Ngoài phố huyện cũng rực rỡ sắc màu các loại đèn lồng, hàng trang trí Tết
Улицы города также ярко украшены всевозможными фонарями и праздничными украшениями к празднику Тет.

Дык Дунг - Дык Дуонг

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Сельский рынок во время Тет (Лунного Нового года).
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО