Сельский рынок в праздник Тет

February 17, 2015 14:59

(Baonghean.vn) — В некоторых деревнях Нгеана сельские рынки, проводимые в дни перед Тэтом, весьма оживлённы. Сельские рынки в Тэт — это место, где фермеры с грязными руками и ногами после года тяжёлого труда встречаются, обмениваются товарами, покупают и продают всё необходимое для Тэта. Сельские рынки также позволяют сохранить самобытную культуру вьетнамского народа.

Chợ Dinh ở huyện Yên Thành là chợ phiên của người dân vùng Diễn-Yên-Quỳnh, họp vào các ngày  mồng 9, 19, 29 trong tháng, phiên đông nhất là ngày 29 Tết hàng năm.
Рынок Динь в районе Йентхань — это рынок жителей региона Дьен-Йен-Куинь, который проводится 9, 19 и 29 числа каждого месяца, а самым оживленным временем года является 29-е число месяца Тэт.
Ngay từ mờ sáng 29 Tết, người dân từ các vùng đã đổ về chợ
С раннего утра 29-го Тета на рынок стекались люди со всех регионов.
Người dân chọn những thứ quả như chuối, quất, dứa... để làm mâm ngũ quả ngày Tết
Многие люди сразу идут к прилавку с фруктами, чтобы выбрать бананы, апельсины, кумкваты, ананасы... чтобы составить поднос из пяти фруктов к празднику Тет.
Câu đối là thứ không thể thiếu trong các phiên chợ Tết
Параллельные предложения незаменимы на рынках Тет.
Để thu hút sự chú ý của khách mua, người bán trống vừa rao hàng vừa đánh trống để khách nghe thử
В месте продажи барабанов, чтобы привлечь внимание покупателей, продавец барабанов не только рекламирует свой товар, но и играет на барабане, чтобы покупатели могли его послушать.
Nơi bán các đồ tế khí như cồng, chiêng, trống to, trống nhỏ...
Место, где продаются жертвенные предметы, такие как гонги, цимбалы, большие барабаны, маленькие барабаны...
Hàng bán tò he
Магазин по продаже фигурок
Những chú tò he – món quà quê hấp dẫn trẻ em ngày Tết
Фигурки – деревенский подарок, который привлекает детей во время Тет
Hàng xoong nồi bày bán cả một dãy dài
Кастрюли и сковородки выставлены в длинный ряд.
Cá biển được đưa từ Diễn Châu, Quỳnh Lưu lên nướng ngay tại chỗ cho người mua chọn
Морскую рыбу привозят из Дьенчау и Куиньлыу и готовят на гриле прямо на месте, предоставляя клиентам возможность выбора.
Hàng thớt cũng đông khách
В магазине разделочных досок тоже многолюдно.
Hàng bánh kê – món ngon mỗi dịp đi chợ người dân đều tranh thủ mua ăn ngay hay đem về làm quà
Бань ке — вкусное блюдо, которое люди покупают каждый раз, когда идут на рынок, чтобы сразу съесть или привезти в качестве подарка.
Những con dao sắc được các bác thợ rèn đem bán dịp tết
Во время праздника Тет кузнецы продают острые ножи.
Người đi chợ cũng tranh thủ nếm các hàng quà quê
Посетители рынка также имеют возможность попробовать местные деликатесы.
Bà hàng đèn vui vẻ đếm những đồng tiền vừa thu được
Продавщица ламп с радостью пересчитала только что собранные ею монеты.
Ông đồ cho chữ ngày Tết
Каллиграф отвел просторный уголок на рынке для удобства людей, приходящих посмотреть на каллиграфию и подождать ее выполнения.
Ngày Tết nên hàng lưới ít khách mua
В связи с праздником Тет мало покупателей, покупающих сетки.
Hàng chiếu từ Diễn Châu đưa lên
Бамбуковые циновки, привезенные из Дьенчау
Hàng chăn từ các nhà máy đưa về
Одеяла с фабрик
Chè xanh được bày bán nhiều trong chợ phiên ngày Tết
На рынке Тет продается большой выбор зеленого чая.
Gừng, cau trầu...
Имбирь, орех ареки, бетель...
...tỏi, hành tăm... – những sản vật ở vườn được người dân đem bán kiếm tiền tiêu tết
...чеснок, лук-шалот... - садовые продукты, которые люди продают, чтобы заработать деньги на расходы во время Тет
Những chú chó cúc cũng được đem bán
Щенков также продают, чтобы выручить денег на покупку Тета.
Gà đồi từ huyện Đô Lương và các xã miền núi của Yên Thành cũng có mặt trong phiên chợ Tết
На Тетском рынке также присутствуют горные куры из округа До Лыонг и горных коммун Йентхань.
Chọn mua hoa tết
Выбрать купить цветы на Тет
Hoa đào được người dân xã Kim Thành (Yên Thành) đem bán tại chợ Tết
Жители коммуны Ким Тхань (Йен Тхань) продают цветки персика на рынке Тэт.
Những chú chim cảnh cũng được đem bán
Также продаются домашние птицы.
Chợ mỗi lúc một đông người
Рынок становится все более переполненным.
Hàng hóa lẫn người mua ngày càng tấp nập
Товары и покупатели становятся все более тесными
Sau một hồi ngã giá, chiếc trống đại cũng được bán
После непродолжительного торга большой барабан был продан.
Nhiều người vẫn còn đắn đo khi chọn mua áo mới cho mình
Многие люди все еще колеблются, решая купить себе новую одежду.
Các thanh niên thì vui vẻ với việc chọn cho mình một hình vẽ mới trên tay
Молодые люди с удовольствием выбрали себе новый рисунок на руку.
Ở một góc chợ, bà hàng nhuộm quần áo cũ thành quần áo mới đang nổi lửa nấu nồi thuốc nhuộm
В углу рынка женщина, продающая красители для перекраски старой одежды в новую, подогревает горшок с краской.
Những cành đào theo xe chủ nhân về đón Tết
Ветви цветущего персика следуют за машиной владельца по пути домой на Тет
Em bé cùng bố mẹ rời chợ tết về nhà
Ребенок и его родители покинули рынок Тет, чтобы вернуться домой.
Ngoài phố huyện cũng rực rỡ sắc màu các loại đèn lồng, hàng trang trí Tết
За пределами районного центра также можно увидеть красочные фонари и праздничные украшения.

Duc Dung - Duc Duong

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Сельский рынок в праздник Тет
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО