Коллективный рынок Куанг Чунг — немного ностальгии в повседневной жизни

(Баонхян) — С каких это пор люди стали собираться у подножия многоквартирных домов в Куангчунге? Этот вопрос часто задают себе люди молодого поколения, такие как я, проходя по этому самому многолюдному, но в то же время очень скромному рынку города...

Рынок Куанг Чунг расположен между улицами Куанг Чунг, Хонг Банг и Ле Хонг Фонг – очень престижное место в центре города. Помню, в детстве я ходил на рынок вместе с мамой. Она называла его не Куанг Чунг, а «Рынок C8». По словам мамы, так назывался жилой комплекс C8 Quang Trung. Рынок находится прямо рядом с домом, вход узкий и извилистый, без главного входа, зато с большой дверью и без вывески, как на других городских рынках. Тем не менее, рынок Куанг Чунг по традиции остаётся первым или вторым по популярности местом для посещения домохозяек города. Однажды я спросил об этом маму и получил ответ: «На самом деле, раньше город не был таким многолюдным и шумным, как сейчас. Даже район вокруг автовокзала сейчас такой оживленный, хотя раньше был просто безлюдным и пустым местом». В 70-х годах жилой комплекс Куанг Чунг считался одним из «небоскребов» города. 6 кварталов «А», 6 кварталов «В», 9 кварталов «С» и 2 квартала «D», окружавших этот район по обеим сторонам улицы Куанг Чунг, были резиденциями государственных чиновников и их семей. Постепенно на пустом месте образовался «пуп», привлекающий горожан для ведения бизнеса и мелкой торговли, что и привело к появлению рынка Куанг Чунг, который существует и по сей день. Благодаря большому количеству покупателей, продавцы не боятся залежавшихся товаров и могут каждый день завозить новые, благодаря чему продукты всегда новые и свежие. Другая причина заключается в том, что рынок имеет множество входов с трех улиц Куанг Чунг, Хонг Банг и Ле Хонг Фонг (расширенная), что очень удобно для… покупатели, у которых мало времени, чтобы зайти на рынок.

Жилой дом Куанг Чунг — старинный уголок в самом сердце современной улицы Винь.

Для моей матери и многих других горожан рынок Куангчунг и жилые дома здесь – не просто место скопления людей, где можно встретить друг друга, но и хранят множество воспоминаний о каждом периоде перемен и развития общества. Жилые дома Куангчунг – свидетели того времени, когда страна восстанавливалась и оправлялась от ран войны. Это был период субсидий, и, вспоминая его сейчас, люди часто сразу же вспоминают торговые лавки с талонами, купонами и очередями за продуктами и товарами первой необходимости в начале/конце месяца. Моя бабушка была торговкой и в одиночку растила моего дядю и маму после гибели деда на войне в Лаосе. Она часто рассказывала мне, что раньше люди говорили: «Мальчики водят, девочки торгуют», имея в виду, что это были две самые «идеальные» профессии для выбора жены и мужа в то время. Затем период субсидий прошёл, и такие люди, как моя бабушка и мама, стали свидетелями важных перемен в обществе. Рыночная экономика открылась для многих секторов, и торговые лавки постепенно уступили место частным магазинам и бизнесу. Возможно, рынок Куанг Чунг также сформировался и продолжал расти и наполняться людьми в этот период?

В наши дни старый жилой дом Куанг Чунг выглядит несколько противоречиво, оторванным от современного городского пейзажа. Высотки со стеклянными дверями и лифтами вырастают одна за другой, превращая старые многоквартирные дома A, B, C и D в жалкие крохи, смиренно угнездившиеся в очень старом, очень древнем уголке, где они ежедневно наблюдают дыхание времени, вдыхая его перемены. Словно старые, изношенные свидетели давно минувших времён, времён далёких и ушедшей эпохи, исчезнувших из памяти нынешнего и будущего поколений, эти многоквартирные дома вызывают у молодёжи любопытство и вопросы без ответа. Нахмурившись, они задумываются о контрасте между старым и новым, старым и молодым. Нужно это или нет, сохранить или удалить – это может быть наивным вопросом ребёнка, обращенным к чему-то, чего он никогда не понимал, не любил и не помнил. Этот вопрос будет очень сложным, порой даже болезненным для тех, кто прошёл через это время...

Я до сих пор помню, как в детстве мама отпускала меня на рынок Куангчунг. Я часто заходил в лавку пожилой женщины, которая торговала фасолью у входа на рынок. С детства я был слабым, часто болел и испытывал внутренний жар, поэтому мама приучила меня есть продукты из орехов и овощей, которые охлаждают, охлаждают и выводят токсины, включая фасоль и сою. Каждый день, когда я заезжал на рынок, мама разрешала мне остаться в лавке, где я ел столько, сколько хотел, ожидая, когда она отправится за покупками. Даже позже, когда фасоль и соя стали непопулярны и их заменили импортные функциональные продукты и напитки, я часто смутно вспоминал деревенский, но очень настоящий, очень нежный вкус миски чистой белой фасоли с несколькими каплями ароматного бананового эфирного масла в жаркий летний день. Недавно мне снова довелось побывать на рынке Куангчунг, и я был удивлён, увидев, что лавка всё ещё на месте, но продавщицей была уже не та старушка. Молодая девушка, которая раньше помогала матери продавать товары, теперь мастерски сгребает фасоль и выжимает молоко. Я пододвинул стул и сел рядом с небольшим прилавком, заказав миску смеси фасоли и чашку соевого молока. Вкус прошлого всё ещё нетронут, даже улыбка дочери, кажется, хранит нежный, ласковый взгляд её матери из прошлого, вызывая тепло и желание подойти поближе, чтобы увидеть и услышать отголоски прекрасного, памятного прошлого...

Вход на рынок C8 на улице Хонг Банг

Рынок Куангчынг по-прежнему полон людей, только старые жилые дома теперь гораздо более пустынны и тихи. У подножия этих старых зданий всё ещё находятся ателье и небольшие магазинчики, одни только вывески которых вызывают ностальгию. Появилось множество новых магазинов, каждый день привлекая множество молодых людей из города. Они сидят и наслаждаются уличной едой, оживлённо болтая. Они, вероятно, понятия не имеют об истории и происхождении места, на которое они сидят, опираясь, и ещё меньше понимают ностальгию и тоску людей предыдущего поколения. Сегодня днём у подножия C8 Куангчынг сидел старик, потягивая чашку горького чая, и с горечью представлял себе будущее, когда эти ряды домов сменятся современными, новыми зданиями, более подходящими и более гармоничными для всего города.

Но он не может длиться вечно, потому что ничто материальное не может существовать вечно. Боюсь, что только ностальгия и благодарность навсегда запечатлеются в сердцах тех, кто жил, видел и был привязан к прошлому. В будущем, когда многоквартирных домов больше не будет, название будет следовать за этим рынком и надолго задержится в памяти горожан. Дочери вырастут и пойдут за матерями на рынок Куанг Чунг, или, как его ласково называют, рынок С8, продавать или покупать – неважно. Самое примечательное, что на этом рынке люди ясно видят передачу, наследование и преемственность поколений. Между старым обществом и новым, между матерью и ребенком, между древним и современным – всё это создает регулярный цикл жизни, так что дыхание города будет длиться вечно, никогда не останавливаясь...

Тхук Ань