Рынок Винь снова затоплен водой

Нгуен Хай• October 31, 2020 12:40

(Baonghean.vn) - Из-за проливных дождей с 30 по 31 октября уровень реки Винь поднялся, что привело к наводнению у боковых ворот рынка Винь и в некоторых районах района Хонгшон.

Khu vực cổng phụ phía sau chợ Vinh bị ngập từ 70-80 cm khiến ban quản lý chợ và UBND phường Hồng Sơn phải cấm người dân đi lại. Ảnh: Nguyễn Hải

Примерно в 2:00 утра 31 октября уровень реки Винь в районе Хонгшон города Винь поднялся, в результате чего задние ворота рынка Винь и некоторые улицы вдоль реки Винь оказались затоплены на глубину 70–80 см. Задние ворота рынка Винь были затоплены на глубину 70–80 см, что вынудило Совет по управлению рынком Винь и Народный комитет района Хонгшон задействовать силы, чтобы запретить людям вход. Фотография сделана в 10:30 31 октября: Нгуен Хай.

Một người dân có ky ốt cạnh cổng phụ tranh thu vận chuyển hàng ra phía ngoài để bán.Ảnh: Nguyễn Hải

Житель, чей киоск находится рядом с боковыми воротами рынка Винь, воспользовался возможностью вывезти товары на улицу для продажи. Местные жители рассказали: «Это наводнение такое же высокое, как и в 2010 году, и примерно на 30 см ниже, чем в октябре 2019 года. Однако во время этого наводнения жители заранее переместили и подняли товары на домкратах, что позволило уменьшить ущерб». Фото: Нгуен Хай

Một dãy quày ốt phía sau chợ Vinh bị ngập sâu gần 80 cm khiến phải nghỉ kinh doanh từ ngày 29/10. Ảnh: Nguyễn Hải

Ряд торговых палаток за рынком Винь оказался затопленным почти на 80 см, из-за чего мелким торговцам пришлось закрыть свой бизнес с 29 октября. Фото: Нгуен Хай

Dù nước đã rút hơn 30 cm nhưng góc đình phia Tây chợ Vinh vẫn xơ xác sau trận mưa lụt. Ảnh: Nguyễn Hải

Хотя вода отступила более чем на 30 см, западный угол дома общины на рынке Винь всё ещё находится в запустении после наводнения. Фото: Нгуен Хай

Theo Chủ tịch UBND phường Hồng Sơn, khoảng 03 giờ sáng nước sông Vinh dâng cao gần tràn qua đường Hồng Sơn khu vực cầu Cửa Tiền 2 nên máy bơm dù hoạt động hết công suất nhưng nước vẫn dâng gây ngập khu vực cổng phụ phía Nam chợ Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải

По словам председателя Народного комитета района Хонгшон, около 3 часов утра 31 октября уровень воды в реке Винь был очень высоким, практически затопив улицу Хонгшон (район моста Куа Тьен 2). Несмотря на то, что насосы работали на полную мощность, уровень воды продолжал подниматься, что привело к затоплению района южных ворот рынка Винь. Фото: Нгуен Хай

Phía Đông Cầu Cửa Tiền 2 lúc 11 giờ trưa 31/10 nước vẫn dâng cao đe dọa người dân sống phía ngoài đê sông Vinh. Ảnh: Nguyễn Hải

К востоку от моста Куа Тьен 2 в 11:00 31 октября вода продолжала подниматься, угрожая людям, живущим за дамбой реки Винь. Фото: Нгуен Хай

Nước khu vực cầu Cửa Tiền 1, mặc dù đã rút so khoảng 30 cm với thời điểm sáng 31/10 nhưng vẫn còn khá cao. Ảnh: Nguyễn Hải

Хотя уровень воды на мосту Куа Тьен 1 снизился примерно на 30 см по сравнению с утром 31 октября, он всё ещё довольно высокий, угрожая домам людей, живущих вдоль реки Винь. Фото: Нгуен Хай

Жители квартала 9 района Хонгшон, расположенного за дамбой реки Винь, вынуждены передвигаться на бамбуковых плотах. Фото: Нгуен Хай

Mây bơm khu vực phía sau chợ Vinh đã hoạt động liên tục từ ngày 30/10 và hết công suất nhưng do nước phía ngoài quá cao nên khó giảm ngập phía trong đình chợ. Ảnh: Nguyễn Hải

Мощный насос, расположенный за рынком Винь, непрерывно качает воду с устья реки с 30 октября, но поскольку уровень воды в реке Винь поднялся слишком высоко, вода в самом рынке Винь отступает довольно медленно. Фото: Нгуен Хай