Чу Чонг Хуен и литературные произведения о народе Нгеан

Выражая искренние соболезнования семье исследователя Чу Чонг Хуена, газета «Нге Ан» с уважением представляет статью о его трудах, написанную доцентом, доктором Динь Чи Зунгом.

Чу Чонг Хуен — прозаик из Нгеана, специализирующийся на рассказах о знаменитостях края Красной реки и гор Лам. Несмотря на свой преклонный возраст, он продолжает тихо работать, создавать и публиковать новые книги.

Всего Чу Чонг Хуен написал около дюжины книг, известных многим читателям по всему миру. Среди его рассказов и романов можно отметить: «Рассказы из деревни Сен», издательство «Ким Дон», Ханой, 1980.⁽¹⁾; Роман «Мать гения», издательство Women Publishing House, Ханой (1991) (Эта книга также многократно переиздавалась издательствами Nghe An, Thuan Hoa... Далее следует рассказ «Хо Ши Мин из Кремля в пещеру Пак-По», издательство Nghe An, 2009, «Два раза дядя Хо посетил свой родной город» (рассказ), издательство Nghe Tinh (1987); «Красная деревня», рассказ о Советах в Нге Тине, издательство Thanh Nien, Ханой, 1982; рассказ «Хо Ши Мин в молодости», издательство Nghe An напечатано в 2000, 2002, 2004 годах; «Розовый на вершине горы», рассказ о Генеральном секретаре партии Ле Хонг Фонге, издательство Nghe An, 1987, 1992; рассказ «Са Дьен «Звук бомбы», написанная о мученике Фам Хонг Тхае, издательство Kim Dong, 1993 г. (Эта книга была опубликована в 2000 г. в издательстве Nghe Tinh), переиздана под названием «Ласточки возвещают весну»); Роман «Глаза великого наставника», написанный о генерале Нгуен Си во времена династии Мин (1418–1428), издательство Nghe An, 2004 г. (эта книга получила премию Хо Суан Хыонга от Ассоциации литературы и искусства Nghe An, 2005 г.); Рассказ «Нгуен Конг Тру — человек и его карьера» (премия Национального комитета Союза литературных и художественных ассоциаций Вьетнама, 1993 г.); Сборник рассказов «Фан Бой Чау» (премия Национального комитета Союза литературных и художественных ассоциаций Вьетнама, 1997 г.).

Что касается родного города президента Хо Ши Мина, его семьи и детства, то у него есть несколько книг, которые некоторые читатели считают «трилогией» книг о детстве дяди Хо: «Рассказы из деревни Сен», «Мать гения», «Президент Хо Ши Мин в юности».

Страсть и желание Чу Чонг Хуена – изобразить жизнь президента Хо Ши Мина в юности, когда он претерпевал множество трудностей, столкнувшись с национальными и семейными потерями, а затем, повзрослев, лелеял огромное желание найти способ спасти страну. Будучи писателем, выросшим в родном городе Нгеан, прекрасно знающим местную историю, семью и родственников дяди Хо, автор Чу Чонг Хуен обладает многими преимуществами. Он видит тесную связь между личностью и характером Хо Ши Мина и его родным городом Нгеан, богатым культурными традициями и патриотизмом, борющимся с иностранными захватчиками. Это также объясняет привлекательность произведений Чу Чонг Хуена о дяде Хо.

В «Введении» к книге «Хо Ши Мин от Кремля до пещеры Пак По» издательство «Нге Ан» писало: «Чу Чонг Гуен издавна любим и уважаем публикой и читателями благодаря своим произведениям о выдающихся людях страны, особенно темам, посвящённым семье и жизни вождя Хо Ши Мина. Книга «Хо Ши Мин в юности» – это книга, повествующая о его жизни с момента рождения вождя до отъезда из Парижа (столицы Франции) в Россию, на революционную родину мирового пролетариата, для учёбы, а затем на Восток, чтобы служить Отечеству».⁽²⁾.

Недавно издательство «Лао Донг» и книжный магазин «Три Тхук» (Ханой) объединили две книги: «Истории из деревни Сен» и «Дважды дядя Хо посетил свой родной город».⁽³⁾В предисловии к книге издательство пишет: «…Желая широко распространить среди широкого круга читателей пример великого президента Хо Ши Мина, его личность, его портрет, книжный магазин «Тан Вьет» совместно с издательством «Лао Донг» выпускает и распространяет серию «Книжный шкаф для воспитания личности». Серия состоит из десяти книг, включая новую объединённую книгу «Рассказы из деревни Сен».

После прочтения книг о лидерах мирового пролетариата (4) Чу Чонг Хуен задумался о том, как сделать президента Хо Ши Мина, великого сына своей нации, как можно более известным трудящимся планеты, поэтому он посвятил свои скромные усилия этому великому и важному делу. Издательство «Foreign Language Publishing House» (ныне «World Publishing House») перевело и опубликовало ряд его статей и книг на французском, английском и китайском языках, например: «Le Province natal de Ho Chi Minh» («Родная провинция президента Хо»), опубликованная в сборнике «Etudes Vietnamiennes – Le Nghe Tinh Province natale» («Вьетнамские исследования – Введение в Нгетинь»), выпуск за май 1980 года; книги «История семьи Хо Ши Мина» и «История семьи президента Хо Ши Мина», изданные в 2009, 2014, 2015, 2017 годах...

У Чу Чонг Хуена простой, ясный, богатый образами и лиричный стиль письма. Он часто выбирает традиционный стиль повествования, следуя течению времени. Даже названия его книг просты и легко узнаваемы: «Рассказы из деревни Сен», «Дядя Хо посещает родной город», «Президент Хо Ши Мин в молодости»...

Чу Чонг Хуен также является писателем, внимательно следящим за политическими и текущими событиями. Многие его книги о дяде Хо были выбраны для включения в школьные книжные полки. Книги «Истории из деревни Сен», «Президент Хо Ши Мин и генерал Во Нгуен Зяп» (рассказы), издательство Thong Tan, Ханой, 2007.⁽⁵⁾была переиздана Национальным политическим издательством «Правда» в 2017 году в качестве учебного пособия для кадров и членов партии...

Одним из преимуществ Чу Чонг Хуена является то, что он владеет французским и китайским языками, что удобно при работе со ссылками на документы при описании известных людей, даже современных. Рассказы «Нгуен Конг Тру – человек и его карьера», «Нгуен Конг Тру – поэзия и жизнь», сборник рассказов «Фан Бой Чау», «Где Нгуен Ду написал историю Киеу»... Поэт Тхач Куи и доцент Ле Ба Хань в некоторых своих статьях о творчестве Чу Чонг Хуена упоминали это преимущество.

Поэт Хуй Кан в «Предисловии» к книге «Где Нгуен Ду написал «Повесть о Киеу»» (6) прокомментировал: «Самое интересное при чтении книги — это то, что мы словно ясно видим перед собой постепенное формирование личности, души и поэтического духа Нгуен Ду. Мы словно сталкиваемся со страстным волнением сердца Нгуен Ду, переживаемого взлётами и падениями эпохи, с самосовершенствованием его интеллекта, переживаемого потрясениями истории героического века, закончившегося болезненно. Причина наших чувств в том, что Чу Чонг Хуен довольно точно описал период правления династии Ле и правителя Чинь, в котором вырос молодой Нгуен Ду; автор описал движение Тэйшонов в обществе как бурное море, вздымающиеся волны, ослепительный резонанс, приводящий душу Нгуен Ду в смятение. Мы вновь окунёмся в элегантную, роскошную атмосферу района Бич Кау, где находится город… Дворец премьер-министра Нгуен Хана, старшего брата Нгуен Ду; мы многократно следуем за «Чиу-Бэй» (7), чтобы посетить родной город его матери. В Кинь-Баке мы видим сцену пения Куан-Хо, фестиваль юношей и девушек племени Лим. Затем мы возвращаемся в Тьен-Дьен, отправляемся в Чыонг-Лыу, чтобы послушать пение Ви, Дам, поющий вместе с Нгуен Ду... Вся эта культурная и художественная традиция – от Тханглонга с его тысячелетней культурой до изящной и лирической родины – сформировала прекрасные эстетические качества Нгуен Ду. Также на протяжении (8) книги мы видим постепенное укоренение гуманистических идей Нгуен Ду на протяжении всей жизни. Короче говоря, во многих отрывках писатель помогает нам увидеть изнутри, почувствовать изнутри жизнь и творческий дух автора «Повести о Киеу».

В возрасте почти 90 лет Чу Чонг Хуен по-прежнему с энтузиазмом и усердием творит, продолжая вносить вклад в развитие литературы и искусства Нгеана, в особенности внося вклад в утверждение и распространение традиционной красоты народа и культуры Нгеана среди населения всей страны.

Примечание

(1) Эта книга была переиздана рядом издательств в Ханое и других местах. Недавно издательство «Лао Донг» совместно с книжным магазином «Дан Три Ханой» отобрало и напечатало её вместе с книгой «Дважды дядя Хо приезжал в родной город» (того же автора). Новая книга также называется «Рассказы из деревни Сен» и была издана большим тиражом в 2017 и 2020 годах...

(2) Примечание издателя, книга «От Кремля до пещеры Пак По», издательство Нге Ан, 2000, стр. 6.

(3) Эта книга была впервые напечатана издательством Nghe An Publishing House в 1987 году. Позднее она была переиздана несколькими другими издательствами.

(4) Все эти книги были напечатаны издательством Thanh Nien Publishing House (TN) в Ханое и написаны о Карле Марксе, Энгельсе и Ленине.

(5) Эта книга была опубликована Национальным политическим издательством «Правда» (Ханой) совместно с Издательством «Литература» (Ханой) в 2019 году. В «Примечании издательства» к этой книге говорится: «Реализуя проект по обеспечению книгами коммун, районов и городов Центрального отдела пропаганды, а также внося вклад в образование, пропагандируя патриотические традиции, продолжая продвигать «кампанию по изучению и подражанию идеологии, морали и стилю Хо Ши Мина», Национальное политическое издательство «Правда» совместно с Издательством «Литература» опубликовало книгу «Президент Хо Ши Мин и генерал Во Нгуен Зяп». В предисловии говорится: «В книге рассказывается о реальных событиях, связанных с близкими отношениями президента Хо Ши Мина и генерала Во Нгуен Зяпа, о вехах, сблизивших генерала с дядей Хо, о гениальности дяди Хо в поиске талантов для страны».

(6) Работа Чу Чонг Хуена, издательство Social Sciences Publishing House (Ханой), опубликованная в 1991 году.

(7) Имя Нгуен Ду есть в семье, потому что он седьмой сын.

(8) «Doc» означает повсюду (диалект Нге).