Объединяйтесь, чтобы восстановить священный храм

Древние останки

Посещая деревню Дык Тхинь коммуны Хынглок в ноябре 2017 года, старейшины рассказали, что здесь раньше находились гробница и храм императора Чынг Куанга Чан Куи Кхоанга из династии Поздних Чан, внесшего большой вклад в развитие страны и организовавшего войну сопротивления захватчикам династии Мин. Старейшины рассказали, что храм Чынг, где почитали императора Чынг Куанга, находится рядом с его гробницей. Гробница сохранилась до наших дней, но от старого храма остались лишь следы.

Могила императора Чан Куи Кхоанга в коммуне Хунг Лок, город Винь. Фото: Нхат Лан

Древний храм Чунг был очень большим и состоял из трёх зданий: Ха, Чунг и Тхыонг. В храме находятся полные статуи, жертвенные предметы, королевские указы династий Ле и Нгуен... соразмерные его вкладу. Когда американские захватчики усилили свои нападения на Север, храм Чунг пострадал от бомбардировок, а здания Ха, Чунг и Тхыонг также были повреждены.

В этот период правительство коммуны Хунглок временно использовало стропила, балки, колонны и т. д. храма для строительства кооперативного склада. Что касается жертвенных предметов, статуй, королевских указов и т. д., их перевезли в семейный храм Тран (также в деревне Дык Тхинь) на сохранение, ожидая дня, когда храм Чунг будет восстановлен и возвращен.

Гробница императора Чынг Куанга в деревне Дык Тхинь, к счастью, сохранилась. Его гробница находится в довольно живописном месте, рядом с улицей, названной в его честь: Чан Чынг Куанг. Гробница была отреставрирована и весьма впечатляюще отреставрирована. У гробницы есть ограда, ворота, алтарь, слоны и лошади, тенистые деревья...

Подойдя к гробнице императора Чынг Куанг Тран Куи Кхоанга, мы увидели картину, в точности похожую на ту, что описывали старейшины деревни Дык Тхинь, но от храма Чынг не осталось и следа. Здесь мы встретили госпожу Тран Тхи Куен (77 лет), потомка семьи Тран из деревни Дык Тхинь.

Когда господин Куен спросил его, он рассказал о ностальгии потомков семьи Тран и жителей коммуны Хунглок по старому храму. Он указал на густой кустарник за мавзолеем примерно в ста метрах и сказал:

После того, как храм Чынг пострадал от бомбежек во время войны, его снесли, чтобы построить на этом месте кооперативный склад. Со временем склад тоже обрушился. В настоящее время деревянная мебель храма всё ещё нетронута и стоит в кустах. Поскольку храм славится своей святостью, никто не осмеливается брать её в пользование…

Остатки деревянной мебели древнего храма Чынг. Фото: Нят Лан

Исследуя деревянные предметы храма Трунг, как отметила госпожа Тран Тхи Куен, в густой растительности действительно много стропил, балок, колонн... Хотя они и были повреждены временем, следы искусства резьбы по дереву, часто встречающегося в храмах, отчетливо видны на этих деревянных предметах...

Сразу после этого, прибыв в штаб-квартиру коммуны Хунглок, местные чиновники подтвердили, что восстановление храма Чынг – это желание потомков семьи Тран, всех кадровых работников и жителей коммуны Хунглок. Поскольку это желание абсолютно законно, партийный комитет и правительство коммуны Хунглок уже давно направили письменное обращение в вышестоящие инстанции.

В 2014 году Народный комитет провинции выпустил официальное распоряжение № 5113/UBND-VH, в котором одобрил политику реставрации храма Чунг с финансированием, определяемым за счет социализации и частью бюджета Народного комитета города Винь и Народного комитета коммуны Хунглок.

План реставрации храма Чунг был впоследствии одобрен соответствующими ведомствами и органами власти. Однако реставрация храма Чунг столкнулась с финансовыми трудностями и была отложена, несмотря на призыв правительства коммуны Хунглок к проведению общественных работ по восстановлению храма...

Объединяйтесь, чтобы восстановить священный храм

Приехав в коммуну Хунглок по этому случаю, местные власти заявили, что благодаря первоначальным взносам потомков семьи Тран, а также представителей и жителей коммуны, Верхний дворец храма Чынг строится. Таким образом, желание потомков семьи Тран, а также всех представителей и жителей коммуны Хунглок восстановить храм Чынг начало воплощаться в жизнь.

Верхний дворец храма Чынг находится в стадии строительства. Фото: Нят Лан

С приближением к гробнице императора Чунг Куанг Тран Куи Кхоанга строительство Верхнего дворца Среднего храма достигло стадии завершения. Верхний дворец располагался на довольно большой территории, сразу за его гробницей. Верхний дворец был построен из бетона по древнему архитектурному образцу, с святилищем, 18 колоннами и четырьмя изогнутыми крышами.

По словам заместителя председателя Народного комитета коммуны Хынглок г-на Ле Зуй Тханя, площадь Верхнего храма составляет около 80 квадратных метров, а общая стоимость строительства — около 950 миллионов донгов. После завершения строительства Верхнего храма администрация коммуны использует прилегающую справа территорию, находящуюся в ведении коммуны, для создания парковки для посетителей. В то же время планируется расширить левую сторону, чтобы территория храма была шире, выходящей на улицу Чан Чунг Куанг.

Г-н Ле Зуй Тхань также заявил, что после завершения строительства Верхнего храма и вспомогательных систем, таких как ограждения, парковки и т. д., правительство коммуны Хынглок предложит функциональным учреждениям и всем уровням рассмотреть и повторно признать историческую и культурную реликвию храма Чынг.

Г-н Тхань сказал: «После того, как дворцы Чынг и Ха были признаны исторической и культурной реликвией, коммуна Хынглок приступит к полной реставрации, чтобы удовлетворить пожелания потомков Чан и жителей всей коммуны...»

Верхний зал храма Трунг, вид из гробницы императора Трунг Куанг Тран Куи Кхоанга. Фото: Нят Лан

Что касается храма Чынг и семьи Тран в коммуне Хынглок, мы слышали много историй об аннулировании сертификата национального историко-культурного памятника храма Чынг. Это произошло довольно давно. В то время Министерство культуры создало досье на этот памятник под названием «Гробница и храм Тран Куи Кхоанг», и Министерство культуры, спорта и туризма признало его национальным памятником.

Затем, в ходе земельного судебного разбирательства, связанного с святынями храма семьи Тран, центральные агентства поняли, что в записях о реликвиях есть некоторые неточности.В 2010 году Министерство культуры, спорта и туризма аннулировало признание исторической реликвии «Гробница и храм Чан Куи Кхоанг».

Но поскольку Чан Куи Кхоанг — реальная историческая личность, то и связанные с ним реликвии, включая мавзолей, семейный храм Чан и храм Чынг, реальны, поэтому Народный комитет провинции поручил властям города Винь и коммуны Хынглок взять на себя ответственность за их сохранение. К 2014 году было принято решение о восстановлении храма Чынг.

В эти дни в коммуне Хунглок мы встретили потомков семьи Тран, внесших вклад в восстановление храма Чунг. Одним из них был господин Тран Трунг Ду, заместитель председателя Совета семьи Тран коммуны Хунглок.

Г-н Ду рассказал, что Семейный совет поручил его отцу сохранять и поддерживать 3 из 12 королевских указов, дарованных храму Чунг предыдущими королями. Спустя десятилетия эти 3 королевских указа сохранились в неприкосновенности благодаря его семье.

Господин Чан Чунг Ду представляет королевский указ династии Ле о храме Чунг. Фото: Нят Лан

Господин Ду показал нам 3 королевских указа (1 королевский указ династии Ле, 2 королевских указа династии Нгуен) и рассказал нам о потомках семьи Тран из коммуны Хунг Лок со всей страны, которые пожертвовали средства на восстановление храма Чунг.

Он сказал: «Тран Куи Кхоанг был последним королём династии Чан, возглавившим сопротивление вторжению Мин. Хотя сопротивление потерпело неудачу, оно стало основой для династии Ле, позволившей изгнать иноземных захватчиков и обрести независимость для страны. Его знаменитые мандарины, такие как Нгуен Бьеу, Данг Тат... после своей смерти имели достойное место поклонения. Почему же у него самого этого нет до сих пор? Как мы, его потомки, можем думать об этом? Поэтому в тяжёлые для страны времена мы объединились, чтобы пожертвовать средства на восстановление храма Чунг, чтобы у него появилось место поклонения. Мы также пришли сюда, чтобы собраться и укрепить семейную солидарность...».

Слова господина Тран Чунг Ду – признание от имени потомков семьи Тран из коммуны Хунглок. Я считаю, что усилия по восстановлению храма Трунг очень значимы. Ведь в истории нации император Трунг Куанг Тран Куи Кхоанг – историческая фигура, достойная почитания; и усилия по восстановлению храма Трунг ещё больше подтверждают мораль вьетнамского народа: «Пьёшь воду – помни об источнике»...