Рассказы, сделанные после наводнения

(Baonghean) – Историческое наводнение, обрушившееся на город Хоангмай и район Куиньлуу, нанесло значительный ущерб населению провинции Куинь. В трудные времена связь между военными и народом, а также между соотечественниками, укрепилась и возродилась. Прежде всего, взаимопомощь и сотрудничество организаций, групп и благотворителей внутри и за пределами провинции помогают и поддерживают пострадавших от наводнения в преодолении трудностей и лишений…

Наводнение стихло, но боль осталась.

После нескольких дней штормов и проливных дождей город начал проясняться. С реки Хоангмай подул легкий ветерок. Еще вчера река была такой мутной и бурной, а сегодня она была на удивление спокойной и мирной. Прошло много времени, возможно, больше половины жизни, с тех пор, как жители Куинь видели такое масштабное наводнение. Дрожащими руками и жуя бетель, госпожа Нгуен Тхи Три (поселок 5, коммуна Куиньчанг) вспоминала: «Я точно не помню, но это было, вероятно, около 1970-1971 годов, тоже было очень сильное наводнение, вода была повсюду. Но по сравнению с этим годом это ничто. Всего за несколько часов вода затопила крыши, и весь рис, куры и свиньи были смыты в реку и море…»

В разговорах с этими простыми, честными фермерами не было и намёка на обвинение или негодование по поводу «причины» наводнения, но в их глазах читалась жалкая печаль. В этой сельской местности каждое домохозяйство обрабатывает несколько акров риса, разводит пару свиней и несколько десятков кур… И всё же наводнение смыло и затопило всё. В день, когда вода отступила, мы посетили дом г-на Ле Конг Дыка в деревне № 5, коммуне Куинь Транг. У него и его жены трое детей. Чтобы обеспечить образование детей, они взяли в банке кредит на разведение 500 кур и 2 оленей. Но наводнение обрушилось, убив всех их. Наблюдать за тем, как они выщипывают перья и потрошат мертвых кур, чтобы засолить их для последующего употребления, было душераздирающе и тяжело. «С самого моего рождения я не видел такого ужасающего наводнения. Вода только-только доходила до края двора, и прежде чем я успел опомниться, она уже была у порога. Кто бы смог справиться или спастись вовремя? После этого, я уверен, некоторым из моих детей придётся бросить школу», — сказал мистер Дюк, глубоко вздохнув.

Разбушевавшееся наводнение не пощадило никого, ни бедных, ни богатых, свирепствуя и унося всё с собой. Нгуен Хуу Труат (Гамлет 5, коммуна Куинь Чанг), преуспевающий фермер лет сорока с небольшим, владел большим хозяйством, приносившим сотни миллионов донгов дохода в год. Многие в деревне завидовали успеху его семьи. Но внезапно наводнение обрушилось на него, оставив его и его жену без гроша в кармане. Убирая свою ферму, он говорил с грустью, словно пытаясь утешить себя: «Здесь не только моя семья; многие другие тоже потеряли всё после наводнения. Но ничего страшного, „лучше потерять имущество, чем жизни“. Мы с женой будем работать вместе, чтобы начать всё заново».

В районе Куинь Ди материальный ущерб еще больше. В беседе с журналистами секретарь партийного комитета района Нгуен Ван Куанг выглядел потрясенным: «60 гектаров креветочных ферм и 45 гектаров ферм по разведению пресноводной рыбы в районе были смыты в реку и море. И это не считая десятков гектаров рисовых и других культур, которые были повреждены, тысяч погибших голов скота и птицы, а также 7 затонувших или поврежденных лодок. Ущерб от этого наводнения превосходит все наши представления». Каждое наводнение причиняет ущерб, будь то небольшой или большой, но то, что происходит у нас на глазах, поистине ужасно. Держа в руках краткий отчет Народного комитета города Хоангмай об ущербе, «причиненном тайфуном № 10», все почувствовали боль: 2 человека погибли, один пропал без вести, 180 гектаров рисовых полей, 620 гектаров овощных плантаций, 250 гектаров креветочных ферм и 120 гектаров ферм по разведению пресноводной рыбы были полностью уничтожены, и погибли миллионы голов скота и птицы. Общий предполагаемый ущерб составляет 800 миллиардов донгов!

Для такого молодого города эта цифра просто ошеломляет!

Товарищ Динь Тхи Ле Тхань, заместитель председателя Народного комитета провинции, вместе с делегацией из Хошимина передала финансовую помощь населению районов, пострадавших от наводнения.

Военные и гражданские лица объединили усилия.

Именно в трудные времена проявляется тесная и непоколебимая связь между армией и народом. Паводковые воды поднялись в короткий срок, затопив тысячи домов и оставив множество жизней на грани гибели. Но под чутким руководством партийного комитета и провинциального правительства тысячи солдат, полицейских, членов ополчения и молодежных союзов мужественно противостояли опасности, бросаясь в бушующие воды, чтобы вовремя эвакуировать пострадавших. Поэтому, несмотря на чрезвычайно высокий уровень воды, число жертв в затопленных коммунах удалось свести к минимуму.

Когда паводковые воды отступили, улицы и деревни превратились в руины. В это время связь между военными и народом, между чиновниками и народом стала еще более очевидной, подобно связи «рыбы и воды». Образы солдат и полицейских, пробирающихся сквозь наводнения, проливные дожди и сильные ветры, чтобы спасать людей, или несущих палящее солнце, чтобы помочь людям в уборке, восстановлении домов, ремонте дамб и реконструкции школ и больниц… Где бы люди ни нуждались в них, солдаты были там, от всего сердца служа.

Медицинский персонал пограничного управления провинции раздает медикаменты населению. Фото: HT

Под руководством провинциального военного командования сотни солдат из различных подразделений были в последние дни направлены непосредственно в коммуны и кварталы города Хоангмай и района Куиньлуу, чтобы помочь людям преодолеть последствия стихийного бедствия. Уже было 11 часов утра, но солдаты 152-го батальона штабного управления продолжали усердно расчищать и переносить тонны земли и камней от культурного центра квартала Тхиньми в районе Куиньтхиен до дороги. Лейтенант Нгуен Чонг Сон, командир взвода, сказал: «Когда мы получали приказы от начальства, все солдаты вовремя прибывали, чтобы помочь людям преодолеть последствия. Как бы трудно и тяжело это ни было, мы всегда стараемся выполнить свою миссию».

Сразу после разрушительного наводнения 100 офицеров и солдат из провинциального пограничного управления, учебного батальона D19 и пограничных постов Куиньфуонг и Куиньтхуан пограничной охраны Нгеан под командованием подполковника Ле Нху Куонга, заместителя начальника политического отдела, были направлены в район Куиньлу и город Хоангмай для оказания помощи населению в преодолении последствий наводнения. В коммуне Куиньчанг, в поселке Хоангмай, наиболее сильно пострадал 5-й населенный пункт. Офицеры и солдаты пограничной охраны посетили каждый дом, чтобы помочь в уборке и переустройстве после наводнения, провести санитарную обработку деревень, очистить водоотводные канавы и собрать мусор для обеспечения санитарно-гигиенических условий.

В прудах и озерах коммун Куиньчанг и Куиньвинь наблюдается сильное загрязнение и резкий, едкий запах. Для решения экологических проблем после наводнения пограничная служба Нгеан направила медицинский персонал и запасы медикаментов в сильно затопленные деревни коммун Куиньчанг и Куиньвинь города Хоангмай. Они непосредственно проводят медицинские осмотры и лечение, раздают бесплатные лекарства, распыляют дезинфицирующие средства и, что наиболее важно, предотвращают распространение болезней после наводнения.

По словам доктора Чан Линь Хиена, жители районов, пострадавших от наводнения, часто страдают от таких заболеваний, как конъюнктивит, грибок стопы, а также желудочно-кишечные и респираторные заболевания, вызванные загрязнением окружающей среды, что требует своевременного лечения. Для обеспечения своевременного обследования и бесплатного лечения населения медицинская служба пограничной охраны направила трех врачей-специалистов для непосредственного осмотра и раздачи бесплатных лекарств. Согласно плану, пограничная охрана провинции Нгеан будет находиться в двух коммунах, Куинь Винь и Куинь Чанг, в течение пяти дней, чтобы удовлетворить местные потребности и помочь людям быстро преодолеть последствия наводнения и стабилизировать свою жизнь.

С самых первых дней наводнения, следуя указаниям вышестоящего руководства, Молодежный союз полиции города Хоангмай напрямую вошел в затопленные районы, оперативно спасая 50 человек, оказавшихся в ловушке в бурных водах, и доставляя их в безопасное место. Хо Данг Кхоа, секретарь Молодежного союза полиции города Хоангмай, с гордостью заявил: «Во время недавнего наводнения сотрудники нашего Молодежного союза отлично выполнили свои обязанности. Многие, несмотря на позднюю ночь, дождь и ветер, бросились в воду, чтобы спасти людей, в том числе товарищ Данг Фу Тхань, который в одиночку спас 6 человек из бурного течения». После спада паводковых вод 35 членов Молодежного союза полиции города Хоангмай в полном составе отправились в школы и больницы районов Май Хунг и Куинь Тхиен, чтобы убрать и протереть парты, стулья и классные комнаты… «Чем дольше мы откладываем уборку, тем больше уроков пропускают ученики. Члены Молодежного союза, не дожидаясь указаний, всегда работают с полной отдачей, стремясь выполнить работу как можно быстрее», — поделился лейтенант Хо Си Тринь из административно-управленческой группы полиции города Хоангмай.

Помимо сил провинциального военного командования, провинциальной пограничной охраны и городской полиции, в последние дни сотни членов молодежных союзов из района Куинь Луу, старшеклассники из Хоангмая и члены местных молодежных союзов одновременно мобилизовались для уборки мусора в кварталах и деревнях. Куда бы ни направлялись добровольцы, они устраняли последствия шторма и наводнения. На фоне боли и потерь жертв наводнения энтузиазм молодежи вселил надежду и непоколебимый оптимизм в преодоление трудностей.

Человечность во времена трудностей

После нескольких дней штормов и проливных дождей в городе Хоангмай потеплело и выглянуло солнце. В начале октября солнечные лучи не обжигающие и не резкие, но достаточные, чтобы высушить мокрые рисовые зерна пострадавших от наводнения. В Народном комитете города Хоангмай постоянно работают спасательные команды из провинции и других регионов. Изображения и информация об исторических наводнениях, произошедших в городе Хоангмай и районе Куиньлуу, о которых сообщала пресса в последние дни, тронули сердца людей по всей стране. Из далекой дельты Меконга г-н Во Хонг Ань – заместитель председателя Народного комитета города Кантхо – возглавил делегацию, которая пожертвовала 100 миллионов донгов на поддержку жертв наводнения в Нгеане. 4 октября делегация из Хошимина во главе с г-ном Нгуеном Ван Ранем – членом Постоянного комитета и руководителем отдела массовой мобилизации городского комитета партии – также лично посетила город и передала 600 миллионов донгов в помощь пострадавшим от наводнения в Нгеане.

Солдаты помогают жителям убирать свои дома после наводнения. Фото: HT

Ранее делегация Северной продовольственной корпорации также пожертвовала 50 тонн риса; буддийские монахи и монахини из пагоды Дай Туэ (Нгеан) и пагоды Фап Хоа (Хошимин) пожертвовали 50 миллионов донгов, 500 коробок лапши быстрого приготовления и 300 комплектов школьной формы.

В ответ на призыв Вьетнамского отечественного фронта провинции Нгеан организации, ассоциации, предприниматели и предприятия внутри и за пределами провинции мобилизовали должностных лиц, членов и филантропов для сбора пожертвований и формирования многочисленных групп помощи для доставки подарков и финансовой поддержки людям, пострадавшим от недавних наводнений.

С изможденным и усталым лицом после многих бессонных ночей товарищ Доан Хонг Ву, секретарь городского комитета партии Хоангмая, сказал: «Недавние наводнения причинили городу Хоангмай тяжелые человеческие жертвы и материальный ущерб. Но этот молодой город привлек внимание и ощутил дух взаимной поддержки, взаимопомощи и помощи со стороны организаций, ассоциаций и отдельных лиц внутри и за пределами провинции, которые приехали, чтобы поддержать жителей города и помочь им преодолеть этот трудный и тяжелый период. От имени комитета партии и жителей Хоангмая я хотел бы выразить свою искреннюю и глубокую благодарность всем учреждениям, ассоциациям и предприятиям».

Текст и фотографии: Триу Дуонг - Хай Туонг