Малоизвестные истории о четырёх легендарных голосах «Голоса Вьетнама»

Прошли десятилетия, но легендарные голоса «Голоса Вьетнама» (VOV), такие как заслуженный артист Ха Фыонг, заслуженный артист Ким Кук, заслуженный артист Хоанг Йен, заслуженный артист Вьет Хунг… по-прежнему глубоко запечатлены в памяти миллионов слушателей по всей стране.

По случаю 80-летия со дня основания радиостанции «Голос Вьетнама» (7 сентября 1945 г. - 7 сентября 2025 г.) репортеры VTC News побеседовали с диктором Минь Фыонгом, бывшим руководителем отдела дикторов VOV, чтобы послушать особые истории о легендарных голосах.

— За время вашего долгого путешествия с VOV вы познакомились со многими легендарными голосами. Какой голос произвёл на вас наибольшее впечатление?

С детства меня завораживали радиоволны и знакомые голоса, звучащие из радиоприемников. Эта страсть привела меня к профессии, и когда меня пригласили диктором на радио «Голос Вьетнама», мне посчастливилось учиться непосредственно у четырёх культовых голосов того времени: заслуженного артиста Ха Фыонга, заслуженного артиста Ким Кука, заслуженного артиста Хоанг Йена и заслуженного артиста Вьет Хунга.

Они не только ветераны, гордость VOV, но и памятники вьетнамского радио. Чтобы обрести голос, трогающий сердца миллионов слушателей, помимо природного таланта, они прошли суровый и упорный процесс обучения. Благодаря этому каждый раз, когда они говорят, знакомый звук глубоко отзывается в памяти многих поколений слушателей.

Все четверо талантливых артистов обладают очень разносторонними голосами, но у каждого из них есть свои сильные стороны.

«

Заслуженный артист Ха Фыонг, заслуженный артист Ким Кук, заслуженный артист Хоанг Йен, заслуженный артист Вьет Хунг — это не только имена ветеранов, гордость VOV, но и памятники вьетнамского радио.

Диктор Мин Фыонг

Заслуженный деятель искусств Ха Фыонг — журналист, он не только хороший писатель, но и хороший читатель, поэтому его творчество очень простое, его легко слушать, понимать и чувствовать. Его манера говорить и акцентировать главное делает его произведения лаконичными, эмоциональными и сильными.

Заслуженный артист Вьет Хунг до прихода на радио работал инженером-строителем. У него тёплый, нежный голос, и он особенно преуспел в искусстве, создавая проникновенные произведения о войне, матерях и вьетнамских женщинах. Однажды, из-за переизбытка эмоций, ему пришлось прервать запись, чтобы стереть слёзы.

В новостной рубрике он стремится отражать жизнь, представляя слушателям реалистичные и близкие ей картины.

Заслуженная артистка Ким Кук – танцовщица, поэтому её душа очень романтична и возвышенна. Читая литературу, она словно вдыхает жизнь в каждое слово, делая произведение искрящимся и поэтичным. Её голос излучает артистизм, пробуждая богатое воображение слушателя. А когда она читает новости, её чистота и невинность делают их живыми и близкими.

Заслуженная артистка Хоанг Йен обладает кроткой, нежной красотой вьетнамской женщины. Она говорит немного, но каждое слово твёрдо и глубоко. Она выделяется своей способностью перевоплощаться в искусство, обладая гибким, естественным голосом, словно драматическая актриса. В сфере политики она демонстрирует свою многогранность, передавая глубокие смыслы, заложенные автором.

У каждого художника свой стиль, но их объединяет талант писателя, мастерское владение языком и способность передавать эмоции посредством голоса.

-Можете ли вы поделиться самыми памятными воспоминаниями, связанными с легендарными голосами VOV, с тех моментов, когда вы слышали их в эфире, до моментов личной встречи?

Когда меня выбрали на должность диктора на радио «Голос Вьетнама», мне посчастливилось, что с самого детства моими непосредственными наставниками были четверо выдающихся артистов.

Заслуженный артист Ха Фыонг читал вместе со мной. Он сопровождал меня в каждом приветствии, каждом приглашении и даже научил читать каждое предложение и каждое слово. Помню, как однажды он научил меня читать четыре слова «Сейчас 6 часов» твёрдо и в правильном ритме. Когда я впервые вышел в эфир, я так нервничал, что, хотя и записал это на бумаге, перепутал это с «9 часов». В тот момент моя спина горела, и я вспотел, словно принимал душ.

Только после многих лет работы я понял, почему учителя были такими дотошными. Даже минутное отвлечение могло привести к тому, что слова в эфире были неправильными. Этот опыт ошибки стал уроком на всю жизнь.

Заслуженная художница Хоанг Йен научила меня расставлять акценты в искусстве. Поначалу мне было трудно, и я могла только подражать ей. Она всегда меня подбадривала:«Будьте свободны и спокойны со своими эмоциями.Благодаря этому я понимаю, что вещание — это профессия, полностью основанная на эмоциях. Каждый человек уникален, и только когда ты самосовершенствуешься, твой голос по-настоящему доходит до слушателя.

Заслуженная артистка Ким Кук часто даёт мне советы по стихам. Слушая её пение и её замечательные комментарии к стихам, я тоже стараюсь подражать, но не могу подражать. Я понимаю, что каждый человек должен найти свой собственный способ самовыражения, развить свой язык и эмоции, чтобы создать свой уникальный стиль.

Заслуженный художник Вьет Хунг — человек простой и искренний. Он обучал меня, начиная с самых мелочей: как использовать пунктуацию, как редактировать текст, как преобразовывать письменную речь в устную. Он всегда напоминал мне о необходимости сохранять поток эмоций, чтобы чтение было живым и содержательным.

- В годы сопротивления голос диктора ВОВ считался оружием на духовном фронте?

Каждый диктор, в каждый исторический период, обладает своим духом и характером. Характер вещания остаётся неизменным, но голос в каждый период приобретает свой оттенок, отражая менталитет всего народа.

Во время войны голос был мощным, героическим «оружием», побуждавшим солдат идти в бой, как Кьен Кыонг и Вьет Кхоа, чьи сводки новостей были словно маршевые приказы, или Хоанг Йен, Ким Кук и Ха Фыонг, гордо звучавшие в победных новостях. Когда же наступил мир, эти голоса сохранили свой героический дух, но стали мягкими и нежными, словно близкие друзья слушателей.

- ТонО, как изменился голос радио сегодня по сравнению с предыдущим периодом?

В условиях бурного развития медиаагентств радио сильно изменилось по сравнению с прошлым. Если раньше в эфире только диктор читал произведение, то теперь радио приобрело более современный облик. Диктор перестал быть просто «чтецом», он стал собеседником.

В эфире, помимо голоса диктора, звучат также голоса редакторов, репортёров, слушателей и т. д., особенно в ток-шоу или программах-мостах. Это требует от диктора также меняться и быть более гибким, чтобы идти в ногу с развитием технологий 4.0.

— В эпоху развития технологий многие обеспокоены тем, что появление голосов искусственного интеллекта заменит голоса по радио. Что вы думаете об этом?

Эпоха технологий 4.0 приносит людям множество преимуществ, и искусственный интеллект (ИИ) также присутствует во многих областях. Однако я считаю, что, несмотря на развитие технологий, есть области, которые ИИ не сможет заменить.

В конце концов, ИИ — это всего лишь продукт технологий. Человеческий голос исходит из сердца, имеет свой собственный тон, индивидуальный отпечаток, особенно те эмоции, которые машинам сложно передать. ИИ может быстро обрабатывать текст, имитировать интонацию, но то, как воспринимать произведение, передавать эмоции… под силу только человеку. И в областях, требующих эмпатии, вибраций до глубины души, ИИ не сможет проявить себя.

Спасибо!