Нотариусы несут ответственность за нотариальное заверение переводов документов.

Утром 20 июня Национальная ассамблея приняла Закон о нотариальном удостоверении (с поправками) с высоким процентом одобрения (449 делегатов, что составляет 90,16% от общего числа депутатов Национальной ассамблеи). Закон состоит из 10 глав и 81 статьи.

Депутаты Национального собрания голосуют за принятие Закона о нотариате (с поправками). Фото: VNA

До принятия закона большинство высказывалось в поддержку положения о пределах ответственности нотариусов за нотариальное заверение переводов документов и бумаг. Однако существовали опасения относительно целесообразности этого положения.

Разъясняя этот вопрос, Постоянная комиссия Национального собрания отметила: Положения пункта 1 статьи 2 и статьи 61 законопроекта об объеме ответственности нотариусов за нотариальное заверение переводов документов создадут больше удобства для людей, когда им необходимо использовать нотариально заверенные переводы, избегая ситуации, когда при обнаружении ошибок в переводе люди не знают, к кому обратиться за компенсацией. С другой стороны, поскольку они должны нести полную ответственность перед лицом, запрашивающим нотариальное заверение за нотариальный перевод, нотариусы и нотариальные организации должны быть очень осторожны при выборе соавторов переводчиков, чтобы обеспечить престиж и квалификацию, чтобы иметь возможность контролировать качество перевода. Пункт 1 статьи 61 законопроекта также четко предусматривает, что соавторы переводчиков должны нести ответственность перед нотариальной организацией за точность и уместность содержания выполненного ими перевода; это также является основой для обеспечения повышенной ответственности переводчиков в этом процессе.

В связи с разногласиями по данному вопросу Постоянная комиссия Национального собрания поручила Секретариату сессии направить депутатам Национального собрания бюллетени для выяснения их мнения о пределах ответственности нотариусов и нотариальных организаций за заверение переводов. В результате 327 из 393 голосов (что составляет 83,2% от общего числа голосов и 65,7% от общего числа депутатов Национального собрания) согласились с положениями законопроекта; лишь 27 из 393 голосов (что составляет 6,9% от общего числа голосов и 5,4% от общего числа депутатов Национального собрания) выразили несогласие с этим положением, 13 депутатов выразили иное мнение.

В связи с этим Постоянная комиссия Народного собрания просит Народное собрание разрешить ей сохранить положения об обязанностях нотариусов и порядке нотариального заверения переводов, изложенные в проекте Закона.

Что касается требований к нотариусам, закон устанавливает: для назначения на должность нотариуса рассматриваются граждане Вьетнама, постоянно проживающие во Вьетнаме, соблюдающие Конституцию и законы, обладающие высокими моральными качествами и отвечающие следующим требованиям: имеющие степень бакалавра в области права; проработавшие по юридической специальности не менее 5 лет в учреждениях и организациях после получения степени бакалавра в области права; окончившие курсы по подготовке нотариусов, предусмотренные статьей 9 настоящего Закона, или прошедшие курсы по подготовке нотариусов, предусмотренные пунктом 2 статьи 10 настоящего Закона; отвечающие требованиям к прохождению теста на стажировку для нотариуса; имеющие состояние здоровья, позволяющее заниматься нотариальной деятельностью.

В процессе разработки и обсуждения высказывались мнения о необходимости более строгих правил в отношении круга лиц, освобожденных от обучения нотариусов и стажировки в нотариальной практике, чтобы гарантировать качество назначаемых нотариусов; обеспечить эквивалентную квалификацию между указанными в пункте а и указанными в пункте с, пункта 1, статьи 10; дополнить государственных служащих, непосредственно осуществляющих деятельность по управлению государством, нотариатом... Постоянный комитет Национального собрания считает, что: Круг субъектов, освобожденных от обучения нотариусов, в настоящее время относительно широк, и это положение подходит для начального этапа социализации профессии нотариуса, когда число нотариусов все еще невелико, а профессиональная подготовка также ограничена. Однако недавняя реальность показывает, что все еще существует много нарушений в нотариальной деятельности, осуществляемой нотариусами из группы, освобожденной от обучения нотариусов.

В настоящее время число нотариусов по всей стране значительно увеличилось, а их подготовка становится всё более целенаправленной, специализированной и систематической. Необходимо ограничить круг лиц, освобождаемых от обучения на нотариальном уровне, для обеспечения дальнейшего повышения качества назначаемых нотариусов. В связи с этим, для обеспечения эквивалентности квалификации, а также фактического рабочего времени между группами лиц, освобожденных от обучения на нотариальном уровне, и для ограничения числа лиц, освобожденных от обучения, Постоянная комиссия Национального собрания предложила пересмотреть положение пункта «а» пункта 1 статьи 10, предусмотрев освобождение от обучения на нотариальном уровне только тех, кто проработал судьями, прокурорами, следователями не менее 5 лет (что эквивалентно не менее 10 годам работы в судебных органах).

Закон также устанавливает: «Нотариальные конторы организуются и действуют в соответствии с положениями настоящего Закона и соответствующими правовыми документами для данного типа товарищества. В нотариальных конторах должно быть не менее двух нотариусов. В нотариальных конторах не должно быть участников, вносящих взносы в уставной капитал».

Закон о нотариате (с изменениями) вступает в силу с 1 января 2015 года.

Согласно QĐND