Встреча Трампа и Кима: тайна, которая навсегда останется тайной

Лидеры США и Северной Кореи на саммите в Ханое. Фото: CNN

Только 4 человека точно знают, что сказали друг другу Трамп и Ким

Переводчики Трампа и Кима оказались «счастливчиками», присутствовавшими на незапланированном разговоре, что вызвало опасения относительно того, зачем Трампу рисковать и встречаться с Кимом, который угрожал напасть на США с помощью ядерных бомб и имеет плачевную репутацию в области прав человека.

После встречи без конкретных записей и соответствующих свидетелей лидеры могут «исказить» сказанное, что легко может привести к конфликтам или даже словесной перепалке. Президент Трамп и северокорейский лидер, вероятно, проведут ещё несколько подобных личных встреч 28 февраля, поскольку обе стороны стремятся обсудить детали ядерных переговоров.

Фактически, президент Трамп проводил личные встречи с мировыми лидерами еще до того, как подобные действия были признаны разумными.

В первые дни своего президентства Трамп встречался с президентом Владимиром Путиным в присутствии только кремлёвского переводчика. В прошлом году, после того как Трамп провёл более двух часов в разговоре с Путиным в Хельсинки, Финляндия, демократы попытались вызвать переводчика президента Трампа повесткой для дачи показаний в Конгрессе о том, что было сказано.

Однако республиканцы заблокировали усилия демократов, а Белый дом так и не предоставил информацию о том, о чём говорили Путин и Трамп. Даже директор Национальной разведки США Дэн Коутс признал, что ничего не знал о содержании встречи.

Переводчиком президента Трампа на личной встрече с Ким Чен Ыном 27 февраля была Ли Юн Хян, глава службы устных переводов Госдепартамента США, которая также переводила для президента на его первой встрече с Ким Чен Ыном в Сингапуре в прошлом году. Белый дом сообщил, что переводчиком Ким Чен Ына была Син Хе Ён.

Некоторые эксперты по предыдущим дипломатическим усилиям между Соединенными Штатами и Северной Кореей опасаются, что подобная встреча один на один — это возможность для Кима добиться от американского лидера уступок, которых рабочие советники рекомендовали Трампу избегать.

Отель «Метрополь», где прошёл второй саммит США и Северной Кореи. Фото: Getty

В преддверии саммита сенатор-демократ Эд Марки заявил, что, по его мнению, Ким попросит о личной встрече в надежде «добиться уступок от президента Трампа, которые были бы невозможны на встрече официальных лиц».

Между тем существуют мнения, что желание президента проводить личные встречи с мировыми лидерами не вызывает беспокойства.

«Я не вижу в этом ничего плохого... Я думаю, ему просто удобнее проводить подобные встречи», — заявил журналистам на брифинге, посвященном саммиту США и Северной Кореи, подполковник в отставке Дэниел Дэвис, ныне работающий в аналитическом центре Defense Priorities. Он отметил, что бывший президент США Ричард Никсон провел несколько частных встреч с китайскими лидерами, восстанавливая отношения с этой страной в 1970-х годах.

Трудно поверить, что Ким может контролировать Трампа.

На саммите в Сингапуре в прошлом году Трамп удивил своего союзника, Южную Корею, объявив о приостановке крупных совместных военных учений. Критики утверждали, что он утратил решающее влияние США ещё до того, как Северная Корея добилась существенного прогресса в денуклеаризации. Многие считали, что Трамп принял это решение в ходе личных переговоров с северокорейским лидером Ким Чен Ыном, поскольку его описание учений как «провокационных» нашло отклик у Северной Кореи, которая считает их репетициями вторжения.

Аналитик Пон Ён Сик из Университета Ёнсе не слишком обеспокоен и считает, что критика, с которой Трамп столкнулся в Сингапуре, может ограничить его способность принимать важные и поспешные решения на этой личной встрече с Кимом. Г-н Пон сказал: «Подобные встречи всегда сопряжены с риском, но, судя по тому, что произошло в Сингапуре, сложно сказать, что Ким может контролировать Трампа».

Бывший президент США Барак Обама часто ограничивал импровизированные встречи с иностранными лидерами в кулуарах международных саммитов только присутствием переводчика.

В ноябре 1985 года бывший президент Рональд Рейган провёл в Женеве (Швейцария) личную встречу с тогдашним советским лидером Михаилом Горбачёвым в сопровождении только доверенных переводчиков. Встреча была запланирована на 15 минут, но продлилась целый час.