Эмоциональное воссоединение

(Баонхян) — Они — бывшие заключённые революционеров, сражавшиеся бок о бок в имперских тюрьмах. К счастью, им удалось вернуться из «ада на земле», но лишь спустя 40 лет после освобождения им представилась возможность вновь встретиться в переполняющих их чувствах... Это история двух бывших заключённых из уезда Хунг Нгуен.

Для бывшего солдата-революционера, плененного врагом, Нгуена Ба Каня (родился в 1933 году в деревне 2, коммуне Хунг Лой, Хунг Нгуен), 20 марта 2012 года стал незабываемым днем, когда он случайно встретил своего сокамерника, товарища и земляка, который заботился о нем, когда он подвергался зверским пыткам со стороны врага в тюрьме Фукуока. В тот день состоялся съезд Ассоциации бывших солдат-революционеров, плененных врагом в уезде Хунг Нгуен. Господина Каня пригласили принять участие, и его глаза затуманились, когда он внезапно увидел в ряду делегатов своего товарища-заключенного Нгуен Нхат Тханга (настоящее имя Нгуен Нхат Тхан) из B2 тюрьмы Фукуока. Господин Кань только и ждал перерыва в конференции, чтобы побежать к своему товарищу. Немного удивленные, два бывших заключенных с седыми волосами обнялись в подавленном настроении.

Двое бывших заключенных Нгуен Ба Кань -Нгуен Нят Тханг в день воссоединения.

Как можно не быть тронутым и не радоваться, когда один человек живёт в районе Куанам (город Винь), а другой — в Хунглое (город Хунг Нгуен), всего в нескольких десятках километров друг от друга, но встретиться им удалось лишь спустя более 40 лет после освобождения. Эта неожиданная встреча также напомнила им о тюрьме на Фукуоке более 40 лет назад...

Это были бурные дни 1971 года. В это время враг яростно терроризировал, и партийная ячейка в тюрьме обсуждала способы освобождения высокопоставленных кадров. Это была действительно сложная задача, поскольку в тюрьме не было ни инструментов, ни средств для рытья туннелей. Более того, зона Б2, где он содержался, была особой зоной, известной как «тигровая клетка», «ад на земле», местом содержания особых заключённых, офицеров, высокопоставленных кадров... поэтому за ними постоянно следили и управляли.

Для осуществления этого плана г-н Кань и его товарищи обсуждали возможность использования столовых приборов, таких как ложки, половники и ручки для варки яиц, для «переработки» их в инструменты. Чтобы избежать разоблачения, партийная ячейка, во главе с г-ном Канем в качестве секретаря, также решила выбрать комнату, где содержались больные, в качестве отправной точки для туннеля, поскольку именно там тюремные охранники с наибольшей вероятностью теряли бдительность и боялись заходить туда, опасаясь заражения. После того, как план был разработан, задачей г-на Каня было использовать трупы змей противника и мешки с рисом, спрятанные товарищами, чтобы сплести верёвки, и вытащить небольшие мешочки с землёй, которые к ним привязывали строители туннеля, и вынести их наружу. После того, как земля была вытащена, каждый делил её на небольшие кусочки и клал немного себе в карман. Когда противник собирался на перекличку во дворе, они незаметно снимали её и растирали по земле.

Позже заключённые боролись за то, чтобы потребовать от противника вырыть колодец, и воспользовались этим, чтобы засыпать яму землёй и прорыть туннель. Спустя три месяца 300-метровый туннель, выходящий за пределы колючей проволоки противника, был наконец завершён. В последний день, когда туннель достиг горы, организация решила позволить заключённым бежать.

Согласно плану, между часом ночи и рассветом, если действовать быстро, около 20 заключённых-революционеров должны были сбежать через этот туннель, а сам господин Кань и другие заключённые должны были остаться, чтобы пропустить ключевых сотрудников. План был успешным до последней минуты, но на рассвете того же дня противник внезапно обнаружил секретный туннель, и первым был наказан секретарь партийной ячейки Нгуен Ба Кань.

Начнём с рубашки, которую тюремные охранники обнаружили при обыске туннеля, – рубашки с кодом 2174, принадлежавшей Нгуену Ба Каню. Это была единственная нетронутая рубашка, которую он оставил товарищу. Ночи в лагере часто были холодными из-за низких температур, но, возможно, после того, как он некоторое время ползал по туннелю, где было слишком жарко, его друг снял её и случайно оставил там. Когда враги обнаружили рубашку, казалось, весь свой гнев они выместили на нём, подвергнув его самым жестоким пыткам: например, заставили сидеть в бочке с водой, непрерывно стуча по бочке, создавая давление, от которого у него начались головные боли, он оглох и даже блевал кровью из-за давления воды. Постучав по бочке, они вытащили его наружу и избили кнутом из ската. Избивая его до тех пор, пока его «не сломали плоть и кости», они также натирали его тело солью. После многих дней таких пыток, когда его вернули в камеру, никто не верил, что он выживет. Его соотечественник, господин Тханг, встретил его именно в такой ситуации.

Сам г-н Тан ранее был отправлен в одиночную камеру B2 за «упрямство» после того, как он и другие товарищи безуспешно пытались помочь товарищу Ану (перегруппированному отряду) бежать из тюрьмы. После избиения г-на Тана тюремная охрана вернула его в лагерь B2 для дальнейшего наблюдения. Здесь, после того как г-н Кан подвергся пыткам, г-н Тан лично заботился о своем сокамернике. В момент опасности, опасаясь, что его друг не выживет, он тайно спросил родной город г-на Кана и узнал, что тот родом из Нгеана. В это же время г-н Кан также узнал, что его сокамерник по прозвищу Нгуен Ван Танг из Хыонгшона, Хатинь, на самом деле был Нгуен Нхат Тангом и, как и он, был родом из Хунгнгуена.

Некоторое время спустя господина Танга перевели в другое место, но почти полвека судьба его сокамерника не давала ему покоя. Он сам не мог поверить, что после таких жестоких пыток господин Кан всё ещё жив. До сегодняшнего дня, спустя 37 лет после освобождения, увидев господина Кана во плоти, 80-летнего, всё ещё подвижного и ясно мыслящего, перед собой, он не мог сдержать эмоций. Жизнь поистине полна чудес!

Khanh Ly - My Ha