Нестабильная жизнь у ручья Хой

December 8, 2017 15:12

(Baonghean.vn) - Столкнувшись с риском внезапных наводнений и оползней, 54 домохозяйства, занимающиеся сельским хозяйством вдоль ручья Хой (коммуна Ся Лыонг - Туонг Зыонг), по-прежнему вынуждены десятилетиями заниматься своим пропитанием.

Bên dòng khe Hối thuộc bản Ang (xã Xá Lượng - Tương Dương) là khu vực sản xuất của 54 hộ dân. Họ đều là những người vào đây hàng chục năm trời để dựng trại chăn nuôi và làm nương rẫy. Tuy nhiên, mùa mưa đến nguy cơ sạt lở và lũ quét vẫn luôn là nỗi lo canh cánh bởi nước khe Hối dâng cao và chảy xiết rất nguy hiểm.
Вдоль ручья Хой в деревне Анг (коммуна Ся Лыонг — Туонг Дуонг) расположены производственные площади 54 домохозяйств. Все они приезжают сюда десятилетиями, чтобы строить животноводческие фермы и возделывать поля. Однако в сезон дождей всегда существует опасность оползней и внезапных наводнений, поскольку уровень воды в ручье Хой поднимается высоко и течёт очень быстро, что представляет большую опасность. На фото: наводнение в октябре 2017 года привело к повышению уровня воды в ручье Хой. Фото: Дао То
Ông Quang Văn Tiến, một lão nông vào đây sản xuất từ năm 2000 cho hay, mỗi lần mưa xuống, đất đá từ các ngọn núi sạt xuống nghiêm trọng. Trong khi đó bà con dân bản đều trú dọc 2 bên khe, tính mạng và tài sản bị đe dọa nhưng vẫn phải cố bám trụ vì miếng cơm manh áo. Ảnh: Minh Khuê
Г-н Куанг Ван Тиен, старый фермер, приехавший сюда с 2000 года, рассказал, что каждый раз, когда идёт дождь, камни и земля с гор вызывают серьёзные оползни. Тем временем жители деревни укрываются по обе стороны ручья, их жизни и имуществу угрожает опасность, но им всё равно приходится выживать, чтобы добыть еду и одежду. Фото: Дао То
Đây là tảng đá lớn lăn từ núi xuống trong đợt mưa lũ vừa qua.
Это большой камень, скатившийся с горы во время недавнего наводнения. «Находясь в хижине, мы внезапно услышали громкий звук, похожий на крушение самолёта. Все вздрогнули, выбежали посмотреть и увидели, как этот камень катится всего в нескольких метрах от места, где жил господин Лок Ван Туан», — добавил господин Тиен. Фото: Дао То
Những ngôi nhà nằm bên suối cũng bị đất đá tràn vào nguy cơ phải di dời sớm. Ảnh: Minh Khuê
Дома, расположенные вдоль ручья, также были затоплены камнями и землёй. Фото: Дао То
Hầu hết các hộ vào đây đều đào ao thả cá ven suối để kiếm thêm thu nhập thế nhưng mưa lũ về họ đều chịu mất trắng. Theo tính toán, đợt lũ vừa qua 11 hộ dân phía ngoài khe Hối bị thiệt hại hàng tấn cá ao. Ảnh: Minh Khuê
Большинство местных семей роют пруды, чтобы разводить рыбу вдоль ручья и получать дополнительный доход, но когда наступило наводнение, все они понесли убытки. Согласно подсчётам, во время недавнего наводнения 11 семей за пределами Кхехоя потеряли тонны рыбы. Фото: Дао То
Sau đợt lũ, người dân dùng những ống tre làm đường dẫn nước vào ao để tiếp tục vụ cá.
После наводнения люди использовали бамбуковые трубы, чтобы отвести воду в пруд и продолжить рыболовный сезон. «Если мы не будем выращивать рыбу, нам нечего будет есть, ведь каждый год, когда погода благоприятная, мы можем заработать десятки миллионов», — сказал господин Ви Ван Там. Фото: Дао То
Ngoài đào ao nuôi cá và trồng rừng, các hộ dân ở khe Hối còn tăng cường phát triển đàn lợn đen theo hình thức thả rông để kịp bán phục vụ tết Nguyên đán. Ảnh: Minh Khuê
Помимо рытья прудов для разведения рыбы и посадки лесов, домохозяйства в Кхехое также увеличивают поголовье чёрных свиней свободного выгула для продажи к Новому году по лунному календарю. Фото: Дао То
Khe Hối chưa có điện lưới nên người dân phải dùng nguồn điện cù chạy bằng sức nước. Ảnh: Minh Khuê
В Кхе-Хое нет электросети, поэтому жителям приходится использовать электричество, вырабатываемое водой. Фото: Дао То
Những lúc rảnh rỗi, người dân thường vào rừng bẫy con sóc, con chuột về cải thiện bữa ăn. Cuộc sống tuy vất vả và bấp bênh nhưng với họ đây là ngôi nhà thứ 2 không thể xa rời. Ảnh: Minh Khuê
В свободное время люди часто ходят в лес ловить белок и мышей, чтобы улучшить своё питание. Хотя жизнь трудна и нестабильна, для них это второй дом, который невозможно оставить. Фото: Дао То

Дао Тхо

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Нестабильная жизнь у ручья Хой
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО