Кули изо всех сил пытаются выжить под палящим солнцем города Винь.

Конг Кьен• June 27, 2020 16:48

(Baonghean.vn) - Несмотря на палящую жару, когда температура порой достигает почти 45 градусов по Цельсию, носильщики в городе Винь по-прежнему борются за дополнительный заработок и улучшение своей жизни.

Thời tiết khắc nghiệt, nắng nóng gay gắt, ảnh hưởng đến các hoạt động

Суровая погода и сильная жара существенно повлияли на повседневную жизнь. Однако на автовокзалах и причалах города Винь грузовые автомобили по-прежнему снуют довольно активно. А носильщики, которых обычно называют просто носильщиками, всё ещё заняты и устают от своей работы, зарабатывая на жизнь. Фото: Конг Киен

Bất kể trưa nắng hay chiều muộn, hễ có hàng là những người cửu vạn sẵn sàng bắt tay vào công việc. Anh Nguyễn Xuân Trung và Lê Văn Cao, những cửu vạn hành nghề ở khu vực Bến xe Chợ Vinh cho biết:

Господину Нгуену Ван Лонгу и господину Цао Сюань Тиену больше 30 лет, и они работают носильщиками в районе автовокзала Винь-Маркет уже более 5 лет. Господин Лонг рассказал: «Обычная работа по погрузке и разгрузке товаров очень утомительна, а в жаркие дни — ещё больше. Бывают моменты, когда я чувствую себя измотанным и не могу продолжать работу, но я всё равно стараюсь, ведь я ещё молод...». Фото: Конг Киен

Những thứ hàng kích thước và trọng lượng nhỏ còn đỡ, có những thứ nặng và cồng kềnh buộc nhiều người phải hợp sức bốc dỡ. Trong cái nắng gay gắt, việc vận chuyển hàng lên, xuống xe thực sự không mấy dễ dàng và tốn nhiều sức lực. Ảnh: Công Kiên

Ежедневная работа заключается в погрузке и разгрузке грузов. Когда товаров мало или они малогабаритные и лёгкие, г-н Лонг и г-н Тьен обычно занимаются ими сами. Но когда речь идёт о тяжёлых и громоздких грузах, которые сложно перевозить, им приходится привлекать дополнительных рабочих для помощи в погрузке и разгрузке. Фото: Конг Киен

Dù phải dầm mình giữa trưa nắng nóng, mồ hôi chưa kịp thấm áo đã khô, sức lực bị hao mòn nhưng những người làm nghề vận chuyển hàng vẫn tỏ rõ niềm vui

В районе автовокзала Винь-Маркет господин Ле Ван Тан (ему почти 60 лет) известен как носильщик с 20-летним стажем. «Мой дом находится в районе Хонгшон, у меня много детей, и моя семья бедна, поэтому мне приходится заниматься этой тяжёлой работой, чтобы заработать на жизнь. В последние дни стояла ужасная жара, но я всё равно постоянно бегаю по поручениям. Кто бы меня ни звал, я бегу, несмотря на то, что температура на улице может достигать 50 градусов по Цельсию в полдень. Заработок в 300 000 донгов в день делает меня счастливым, хотя я измотан и не хочу ни есть, ни пить», — сказал господин Тан. Фото: Конг Киен

Vất vả nhất vẫn là những người vận chuyển hàng bằng xích lô, vừa chở hàng nặng và cồng kềnh, tốc độ di chuyển chậm nên thời gian

Примерно того же возраста, что и господин Тан, господин Нгуен Конг Тхань из района Виньтан (город Винь) ежедневно развозит товары на велорикше из разных точек города на автовокзал, железнодорожную станцию и обратно. Лёгкие товары он перевозит пешком, тяжёлые — в передней части велорикши. Бывают дни, когда он проезжает десятки километров под палящим солнцем по раскалённым дорогам, где жара обдувает со всех сторон. Господин Тхань рассказывает: «Бывают поездки, когда я провожу на солнце по 2-3 часа подряд, от чего у меня темнеет в глазах и пересыхает во рту. Но ради еды, одежды и семейной жизни мне приходится использовать возможность заработать, боясь, что через несколько лет я состарюсь и ослабею и не буду знать, как заработать на жизнь...». Фото: Конг Кьен

Обычно погрузкой и разгрузкой товаров занимаются мужчины, поскольку они способны выдерживать суровые погодные условия. Но г-жа Чан Тхи Дуен (старше 30 лет) из района Хынгбинь уже несколько лет специализируется на доставке грузов на автовокзал для владельцев грузовиков. Более того, она может перевозить крупногабаритные грузы весом более 100 кг, что означает, что она ничуть не уступает мужчинам, зарабатывая в некоторые дни более 300 000 донгов. Она призналась: «Ради жизни и будущего своих детей я готова тяжело трудиться, вкалывать под полуденным солнцем, чтобы заработать на жизнь...». Фото: Конг Киен

Солнце уже почти достигло зенита, а господин Труонг Ван Дан (65 лет), худой и с изможденным лицом, всё ещё пытался перетащить стальные прутья с велосипеда на грузовик. Пот пропитал его выцветшую рубашку и даже шарф на плече... Господин Дан занимается этой работой с тех пор, как ему ещё не исполнилось 30 лет, почти каждый день «выставляя себя напоказ» посреди дороги. Он сказал: «Если солнце будет так же палить, я, наверное, долго не продержусь. Мне придётся уйти с этой работы, по ночам всё тело болит. Но если я уйду, я не буду знать, что делать, чтобы покупать лекарства жене, покупать рис каждый день и обеспечивать детей и внуков». Фото: Конг Киен

Господин Данг Ван Конг уже около пяти лет разгружает грузовики с товарами на рынке Винь. Он говорит, что эта работа требует много энергии, особенно в такие жаркие дни, как сегодня, но зато у него стабильный доход более 200 000 донгов в день, а иногда и вдвое больше, что помогает ему покрывать расходы и готовить детей к школе. Самое большое желание тех, кто работает на этой работе, — чтобы погода была менее суровой, чтобы труд, необходимый для жизни, был менее тяжёлым и изнурительным. Фото: Конг Киен

Хотя лицо Ле Ван Куана (ему почти 40 лет) было мокрым от пота, глаза его светились радостью каждый раз, когда ему приходилось перевозить грузы, а это означало, что у него была работа и источник дохода. Как и многие, кто работает в сфере обработки грузов, Куан надеется найти работу, которая будет менее сложной и утомительной, и которая не потребует от него «выставлять себя» напоказ полуденному солнцу. «Пока я не найду подходящую работу, мне всё равно придётся усердно работать, загружая и разгружая товары, чтобы заработать на жизнь и заботиться о семье», — поделился Куан. Фото: Конг Киен