Известная певица Кхань Ли и история подготовки к ее уходу

Известная певица Кхань Ли.

В свои 76 лет я живу мирной жизнью без требований и мечтаний.

Как твоя жизнь сейчас?

Я закрыл дверь, остался дома, чтобы избежать эпидемии, и слушал новости об эпидемии во Вьетнаме. Я был очень обеспокоен и постоянно следил за ситуацией на родине.

Сейчас у меня мало работы, я в основном сижу дома. У меня два четвероногих «малыша». Каждый день я их кормлю, укладываю спать, занимаюсь садом, делаю всю работу по дому: готовлю, убираюсь, мою посуду, стираю...

Я живу с третьей дочерью. К счастью, она не замужем. Иначе муж мог бы запретить ей ухаживать за матерью. (смеётся)

Я очень здоров. Благодаря тому, что не пью, не употребляю наркотики, не играю в азартные игры, не выхожу на улицу... Мне 76 лет, и я всё ещё здоров. Просто нужно следить за высоким уровнем сахара в крови, это довольно опасно! В моём возрасте, если не заболеть этой болезнью, то обязательно заболеешь.

Я редко провожу время со старыми друзьями. Молодёжь часто приходит ко мне домой, чтобы послушать музыку и старые истории, и это очень весело. Когда я встречаюсь со старыми друзьями, они просто переживают обо всём: от мужей и детей до собственных проблем. Лучше дружить с молодёжью!

- Как вы жили в разгар эпидемии в США?

Я не боюсь заразиться вирусом или умереть. Просто я боюсь такой странной смерти: оказаться в карантине, тихо умереть, не увидеть детей и внуков в последнюю минуту, быть кремированным или похороненным вместе с несколькими другими. Я считаю всё это слишком жалким для смерти.

-Что изменилось в вашей жизни с тех пор, как 6 лет назад умер ваш муж?

Пока он был жив, он обо всём заботился за меня. Когда его не стало, мне пришлось всем заниматься самой, и я не знала, с чего начать. Это было очень тяжело. К счастью, у меня есть дочь, которая мне помогает. В моём возрасте у меня осталось не так много концертов. Но я всё равно должна заботиться о себе. Разве это не печально?

Мне всегда грустно, и я скучаю по нему, но я не одинока. Более 40 лет, куда бы я ни пошла и что бы я ни делала, он всегда рядом. Теперь, когда его нет, я больше никуда не хочу идти. Отчасти потому, что он часто уходил на работу, я привыкла оставаться дома одна. Я также знаю, что есть много людей, которые заботятся обо мне, разделяют мои чувства и любят меня, поэтому я не чувствую себя одинокой.

Его потеря — невосполнимая утрата в моей жизни. Но, зная свою судьбу, я доволен своей нынешней жизнью.

- Как на вас влияет возраст?

Я изменилась во всех отношениях. У меня больше нет густых волос, натянутой кожи, и мой голос уже не такой, как в двадцать с небольшим. Единственное, что осталось неизменным, — это моё сердце. Я верю в поговорку: «Родители рожают детей, а Бог наделяет их характерами». Многому можно научиться, но только не своей личности. Бог даёт доброту, и невозможно научиться быть добрее или хуже.

— Многие пожилые люди, которых я знаю, боятся стать забывчивыми и забыть то, что им дорого. А вы?

Я знаю, что придёт время, когда я всё забуду. Но в жизни каждого человека есть много людей и вещей, которые следует забыть. Чем больше вспоминаешь, тем больше грусти, сожалений и самоистязаний. Поэтому чем больше вспоминаешь, тем больше боли и страданий испытываешь. Я тоже: чем больше я смогу забыть, тем лучше. Я прожил долгую жизнь, пережил множество взлётов и падений, радостей и печалей, счастья и страданий, богатства и бедности... немного забвения поможет моему сердцу почувствовать себя легче.

-Какие песни она часто напевает?

Я до сих пор пою песни Чинь Конг Сона.Как прощание, мир, в который можно вернуться, пыль и песок....Музыка сопровождает нашу жизнь. В молодости я часто пел.Старый Дием, сколько лет мне осталось,... теперь, если я снова буду петь, то, возможно, лишь для того, чтобы напомнить себе о своих воспоминаниях или обратиться к зрителям, которые хотят жить в своих воспоминаниях. Я почти «отправляюсь в другой мир».

Сейчас многие приходят послушать меня не потому, что я хорошо пою, а потому, что я – часть их воспоминаний. Они видят меня, как видят период своей жизни: мирное время, войну, хаос, эвакуацию, нищету, страдания и счастье. Они смотрят на меня, слушают, как я пою, и всё вспоминают. Поэтому у меня есть люди, которые понимают меня только через моё пение.

Я люблю свои воспоминания. Воспоминания – как первая любовь, незабываемые. И кто знает, может быть, некоторые зрители увидят во мне свою первую любовь.

Когда я умру, я хочу оставить прах мужа вместе с ним.

- Чему вы научились за свою долгую музыкальную карьеру, от юной девушки Май «Блэк», которая умела только петь и была наивной в отношении жизни, до знаменитой певицы Кхань Ли?

(громко смеётся) Давно я не слышала этого имени! В школе друзья называли меня «чёрной» Май (настоящее имя Кхань Ли — Нгуен Ле Май — ПВ), потому что я была очень смуглой. Мне нравилось загорать, гулять по холмам и ходить в лес Далата, поэтому я не была такой светлой, как мои сверстники.

В следующем году мне исполнится 60 лет как певице. Я многому научилась за свой долгий путь и называю это судьбой. У меня нет таланта, я не умею хорошо петь, я некрасива, но мне суждено быть любимой. Такая судьба — это моё счастье.

Я отдал всё, что у меня было, жизни, друзьям, детям... но получил взамен больше. То, что у меня есть сегодня, — это слишком много. В жизни мы не должны ставить себя выше других. Когда происходят оползни, высокие горы рушатся, а низкие холмы остаются прежними. Если кто-то хочет посоревноваться за право стать высоким деревом, я попрошу лишь стать сорняком. Даже если я обгорю, я всё равно вырасту снова после прохладного дождя.

- У Кхань Ли нет таланта?

Я не преувеличиваю! В моей жизни было так много, что теперь я знаю, как быть довольным и не просить большего. Довольным своей участью всё ещё трудно жить, мой друг! В этом возрасте вопрос: «О чём ты мечтаешь в четырнадцать, в пятнадцать?» (слова песни «Dreamy Age» — Pham Duy) — это большая смерть.

— В последнее время Хоанг Транг — молодой певец, которого считают вашим преемником, а Хонг Нхунг исполняет музыку Чиня. Но, как ни странно, кроме вас, никто не исполняет музыку Чиня без строгой оценки, включая Хонг Нхунга. Что вы думаете?

У мистера Сона много муз, и есть много людей, которые поют его музыку лучше меня. Они поют музыку мистера Сона в новом стиле, а я пою просто, просто и говорю то, что говорю. Возможно, публика привыкла к моему стилю пения, поэтому и произошло то, о чём вы сказали.

Однако река никогда не стоит на месте и уж точно не течёт вспять. Я думаю, мы должны принимать новое, как принимаем реку, которая должна течь естественно. Река, впадающая в океан, словно гармонизирует новое и старое, обогащая свою внутреннюю самобытность. Музыка не должна быть о правильном или неправильном. Мне нравится слушать My Linh, Hong Nhung, Tran Thu Ha, Thu Phuong, Uyen Linh... и многих молодых музыкантов, чьи имена я не могу вспомнить.

Хоанг Транг — девушка с сильным, молодым и страстным голосом. Транг просто недостаточно любит музыку Тринь. Если бы она любила её чуть больше, было бы гораздо лучше. Думаю, если публика любит Транг из-за музыки Тринь, то ей стоит просто петь её, не нужно расширять её на другие жанры.

- Какие у вас воспоминания о Чинь Конг Соне?

Мистер Сон — большая тень, под которой я стою и наслаждаюсь прохладой своей жизни. Воспоминания о нём всё ещё полны во мне. Я клянусь не причинять вреда мистеру Сону. Никто не может повлиять на мою любовь к мистеру Сону и ничто не может её заменить.

- В конце жизни как вы готовились к своему уходу?

Я не хочу такой пышной смерти, как у Пхи Нхунга. Когда Бог позовёт, я уйду. Если возможно, позвольте мне уйти тихо, во сне.

Я сказала друзьям, что если я умру, мои дети и Куанг Тхань позаботятся об моих похоронах. Меня кремируют, а мой прах будет помещен вместе с прахом мужа. Оставить его дома или развеять – решать моим детям. Я хочу, чтобы об этом позаботились Куанг Тхань и мои дети, потому что я считаю его своим сыном.

Надеюсь, все меня помнят, пусть даже в самом маленьком уголке своего сердца. Все помнят, что в тот месяц и тот год в их жизни прошёл человек по имени Кхань Ли.

Как писал г-н Сон:Те, кто приходит, не надеются/Те, кто умирают, не забывают.(Кто останется? — Чинь Конг Сон). Никто не хочет рождаться в этом мире. И не все, кто умирает, забыты. Разве не поэтому есть те, кто ушёл, но живёт вечно в сердцах каждого?

- Что вас сейчас беспокоит?

До моего возвращения во Вьетнам у моего младшего сына и его жены родился внук, когда наша семья жила небогато. Единственным желанием матери, чтобы её дети жили мирно, была мысль: если я умру, кто будет любить их и заботиться о них? Только увидев, что все мои дети живы и здоровы, я вернулась домой.

Сейчас мне не о чем беспокоиться. Если меня не станет, мои дети будут живы, все будут жить своей жизнью, как и всегда. Завтра солнце всё равно взойдет, и наступит ночь. Так что, буду я жить или умру, неважно.

- Вы собираетесь вернуться во Вьетнам?

Я всегда хочу вернуться во Вьетнам. Я люблю Ханой и Сайгон, люблю собор Парижской Богоматери, люблю тихую книжную улицу и велосипеды, полные цветов. Надеюсь, эпидемия скоро закончится, и я смогу навестить друзей и встретиться с теми, кто любит меня, а я люблю их.