Пробуждение весны

(Баонхян) — Мама, в этом году меня не будет дома на Тэт. Мне ещё нужно поговорить с десятками начальников и руководителей отделов, которые вот-вот уйдут на пенсию. Сейчас так много людей заглядываются на это место. Если я не выставлю свою кандидатуру первой, это будет глупо. Ладно, мама!

— Папа, я, наверное, поздно вернусь. Вся семья должна быть на новогоднем ужине. Мне ещё нужно пойти на встречу выпускников. Друзья возвращаются из-за границы. Если я не увижу их сейчас, то когда же я их увижу?

— В следующем году мы с женой вернёмся и привезём сына к бабушке с дедушкой. Нам с женой тоже неловко ехать так далеко. Обещаю родителям, что мы обязательно вернёмся в следующем году!

В этом году я обещаю вернуться в следующем году, в следующем году я колеблюсь и откладываю это на последующий год.

Не знаю, с каких пор встреча в Тет стала для нас ответственностью, временем, когда мы должны отдать дань уважения нашим близким. Мы равнодушно думаем, что наши близкие – самые великодушные и великодушные люди для нас, поэтому, если нам приходится выбирать между бесчисленными заботами, мы готовы заставить их ждать, чтобы мы могли спокойно добиваться славы, богатства или удовольствий для себя, пока нам не станет скучно, а затем неспешно найти дорогу домой. Десять лет, затем двадцать, а затем, когда мы приближаемся к концу жизни, мы внезапно осознаём, что упустили из виду столько прекрасных и драгоценных весен. Бабушки и дедушки, родители, братья и сёстры всегда ждут, когда мы соберёмся на трапезу воссоединения. Смогут ли они ждать вечно рядом с нами или в конце концов будут унесены круговоротом природы: рождением, старением, болезнью и смертью, или обстоятельствами, и покинут нас, оставив весну внезапно бесплодной? Если жизнь – это океан, а мы – паруса, то наши близкие – маяки, указывающие нашим лодкам, где бросить якорь. Однако сколько людей в этом мире умеют довольствоваться берегом и определять, когда пора возвращаться, но всегда поглощены блужданием по волнам, погоней за славой и богатством, которые так же ничтожны, как ракушки на песке? В какой-то момент, когда мы потеряемся в бескрайнем океане, когда свет маяков растворится в тумане, мы поймём, что в нашей жизни не так много весенних вспышек, но почему мы не умеем любить, беречь их, позволяя им пройти мимо впустую и одиночестве?

Моя лодка была в далеком море уже бог знает сколько сезонов, ласточки летали, возможно, из-за солёного, горького вкуса моря людей, чужих земель, весна во мне давно умерла. Или это мои глаза потускнели, и я не вижу зелёных почек, мои уши глухи, и я слушаю вечно, но не вижу приближения весны? Я старый или весна старая? Или это время, когда я отправился в плавание, вдали от родины, семьи, друзей, было также временем, когда весенний цветок, который только что расцвёл во мне, быстро увял? Внезапно я скучаю по полудню 30-го Тета, мои глаза увлажнились, а нос щиплет, как будто где-то всё ещё витает сильный аромат благовония, которое он только что зажёг в моросящий полдень. Те дни, где я могу их теперь найти? Моя душа теперь как спящий бутон жимолости в тёмном саду, кто разбудит его?

Старые друзья, которые выросли вместе, все они любили играть с петардами, есть баньчунг, получать счастливые деньги на Тэт, теперь каждый из них идет своей дорогой. Разделяем ли мы все ту же невинную ностальгию и любовь, смешанную с толикой уважения к старым источникам? Или, когда наступает Тэт, все так поглощены друзьями, большими и маленькими начальниками, красными конвертами, сколько времени у нас остается на заботу о простой, ароматной еде, традиционных удовольствиях и играх, которыми можно наслаждаться с семьей? Я думаю так и тайно рыдаю, плачу по себе, той, кто далеко от дома, плачу по тем, кому все еще повезло быть со своими любимыми, но они не знают, как удержать хрупкие, короткие мгновения весны. Когда же эти люди проснутся к весне?

Хай Триеу (Электронное письмо из Парижа)