Режиссер «Шторма» раскрывает закулисные съемки и неожиданную концовку

Режиссёр Дин Тхай Туй. Фото: предоставлено.

«Storm» почти завершил свой путь. Оглядываясь на своё детище, что вы чувствуете? Есть ли что-то, о чём вы сожалеете?

— Прежде всего, я хотел бы выразить особую благодарность телезрителям страны. Фильм «Бао Дам» уже собрал множество просмотров и получил большую поддержку зрителей. Это радость для меня, всей съёмочной группы и артистов.

В каждом кинопроекте есть более или менее неизбежные проблемы, которые приводят к сожалениям после съемок, и фильм «Шторм» не является исключением.

Несмотря на то, что я мог в значительной степени контролировать написание слов с ошибками, я все равно позволил этой ошибке случиться в сцене.

Во-вторых, необходимость озвучивать северные акценты для некоторых южных актеров, особенно для главной героини Као Тхай Ха, также была вне моего контроля.

Первоначально действие фильма разворачивалось в Центральном нагорье, провинции на границе с Камбоджей, а не на северо-западе. Изначально предполагалось, что персонаж Као Тхай Ха будет говорить с южным акцентом, сохранив оригинальный. Но после 10% съёмок продюсеры полностью изменили обстановку.

Нам пришлось согласиться на дубляж, поскольку дом персонажа был прописан на севере, что также негативно сказалось на произношении в двух регионах. Хотя актёры озвучки старались изо всех сил, некоторые слова были слишком разными для совпадения. Во время съёмок Као Тхай Ха тоже старался использовать слова из северного языка, но, вживаясь в образ, актёр не всегда мог сосредоточиться на контроле языка, что легко влияло на эмоциональную составляющую актёра. Хотя голос Ха очень хорош, мне не удалось его сохранить. Это очень жаль и для фильма, и для меня, и для Као Тхай Ха.

Еще одна вещь, о которой я особенно сожалею, — это процесс вычитки: между сценарием и фильмом, который сегодня показывают зрителям, огромная разница.

Думаю, это станет для меня уроком, который позволит мне набраться опыта и быть более осторожным в своих будущих фильмах, особенно в фильмах, затрагивающих такие деликатные темы, как «Шторм».

Режиссер Динь Тхай Туй (крайний справа) и актеры Као Тхай Ха и Хай Ле (крайние слева) за кулисами фильма.

То есть финал фильма, вероятно, изменится и будет отличаться от оригинального сценария?

— Совершенно верно! Концовка фильма определённо не такая, какой мы съёмочная группа хотели видеть в оригинальном сценарии, и вызовет у зрителей другую реакцию.

Фильм «Бао Дам» к этому моменту пришлось смонтировать, особенно последние 3 серии, сократив их с 75 до 72, что эквивалентно 600 минутам контента по сравнению с первоначальной версией, представленной на утверждение. Это довольно большой объём сокращения времени для сериала. Таким образом, до конца фильма осталась всего неделя.

При адаптации романа к сценарию концовка в самом сценарии сильно отличается от романа. Поэтому монтаж во время съёмок и трансляции фильма полностью изменит финал. Я не буду раскрывать, в чём именно разница, чтобы обеспечить элемент неожиданности.

Известно, что «Подземный шторм» снимался более трёх лет, и это было путешествие, полное «подземных штормов». Можете ли вы поделиться какими-нибудь памятными закадровыми историями и «штормами», через которые вам и вашей команде пришлось пройти?

— «Штормы», которые пережила я и съёмочная группа, были поистине незабываемыми. Фильм снимали на Севере, а съёмочная группа состояла в основном с Юга. Мы впервые отправились на Север, из сухого сезона, из лета в зиму. Нам всем пришлось адаптироваться к климату и условиям жизни, чтобы работать.

Поэтому за 6 месяцев съёмок на Севере я столкнулся с кадровыми трудностями. По разным причинам многие братья ушли, и их заменили новые. Поэтому, помимо основного состава, остальной команде пришлось сколачивать силы, чтобы попытаться завершить съёмки сцен на Севере.

Самым большим «штормом» для нас стала пандемия COVID-19, которая серьёзно нарушила съёмки, производство и график подготовки фильма к показу. Это привело к дополнительным съёмкам и расходам. Этого никто не хочет, особенно продюсер.

В случае с фильмом «Шторм» бюджет производства увеличился вдвое по сравнению с первоначальной сметой.

Однако, несмотря на все трудности, мы всё же получили поддержку от продюсеров и инвесторов. Они были готовы разделить трудности и расходы, понесённые съёмочной группой, чтобы мы смогли довести фильм до финальной стадии.

Главные мужской и женский персонажи (Ха Вьет Дунг) и (Као Тхай Ха) в одной из сцен.

С момента выхода первых серий и до настоящего момента сериал «Шторм» получил множество критических замечаний, но не только похвал. Также высказывались мнения, что с каждым эпизодом сериал становится слабее. Что вы скажете?

— До сих пор я признаю, что замечания зрителей и кинокритиков вполне обоснованы. Ведь, как я уже сказал, фильм, от сценария до готового продукта и версии, утверждённой для трансляции на VTV1, сильно изменился.

Это первый мой фильм, который пришлось монтировать и менять так много раз. Монтаж производился не один раз, а параллельно с трансляцией. Каждый раз, когда у зрителей или публики появлялось хоть немного негативное мнение, нам приходилось пересматривать его и добиваться вырезания всех связанных с ним фрагментов.

Возможно, фильм «Шторм» о полиции, поэтому с самого начала зрители могут предположить, что фильм только о преступлениях и работе полиции.

По сути, «Шторм» — криминальный и социально-психологический фильм. «Шторм» в фильме присутствует не только в процессе раскрытия дела, в опасных и напряжённых моментах между полицией и преступниками.

Есть «бури» и в мыслях, и в мужестве народных полицейских перед своей миссией, любовью, искушениями и преступлениями. Есть «скрытые бури» и в рядах полицейских. Есть «скрытые бури» и в семейной жизни – в тылу полицейских.

Если зрители посмотрят на фильм с этой точки зрения, я думаю, их мнение будет более беспристрастным. С самого начала мы решили, что фильм должен быть интересен большинству зрителей, поэтому включили в него множество историй.

До цензурной версии фильм был сильно отредактирован, чтобы сосредоточиться на расследовании преступлений полицией, сократить количество любовных историй, уменьшить количество негативных аспектов внутри организации и жизнь преступного мира, в то время как эти истории переплетаются, формируя цепочку и развитие сюжета фильма.

Несмотря на то, что фильм был смонтирован и отмечен положительными моментами, неизбежно возникали проблемы, которые я не мог контролировать. Однако это деликатный фильм, поэтому мы прислушались к мнению зрителей и внесли изменения, сохраняя при этом тон похвалы и уважения на протяжении всего фильма.

Режиссер Дин Тхай Туй (в центре) и Ха Вьет Зунг (крайний справа) за кулисами фильма.

После фильма «Судья» появилось мнение, что ситуация с бандами стала очень популярной. «Шторм» — фильм на ту же тему. Что вы, как режиссёр, думаете о подобных высказываниях?

— Это мнение вызвало неоднозначную реакцию. С точки зрения режиссёра и кинорежиссёра, я считаю, что главная цель каждого нашего фильма — донести позитивный посыл, прославляя добро и осуждая зло.

Независимо от темы, фильм должен содержать интересные конфликты и противопоставления, чтобы удерживать зрителя у экрана. Тогда в конце фильма добро и правда убедительно побеждают зло и ложь. И, исходя из этого, зритель будет размышлять и делать собственные выводы о жизни через фильм. Если же фильм слишком однобокий или догматичный, зрителям станет скучно, и они тут же сменят канал.

Фильм «Подземный шторм» затрагивает тему наркопреступности, но именно она служит фоном для основных направлений деятельности народной полиции. Сюжет фильма — это история детектива по борьбе с наркотиками, который должен проникнуть в логово преступника, чтобы расследовать и распутать каждую нить, пока не будет раскрыта истинная личность главного босса. Мир преступности раскрывается только по мере раскрытия дела детективом и служит всецело прославлению характера, храбрости, преданности и даже недостатков и молчаливых жертв народной полиции при исполнении служебных обязанностей.

Вы снимали фильмы. Если бы вам пришлось снимать фильм в будущем, какой жанр вы бы выбрали?

— Снимать кино — это тоже моя мечта. Сейчас я готовлюсь к предпродакшну фильма, съёмки которого запланированы на следующее лето. Жанр пока не могу раскрыть.