Отвезти бабушку на рынок Тет

Я внезапно остановился посреди рынка, и моё сердце наполнилось неописуемым чувством благодарности. Хотя я ничего не мог купить, я чувствовал себя удовлетворенным, ведь я получил нечто великое, чего нельзя было купить ни за какие деньги.

1. Воспоминания о детском рынке

Для многих рынок 30-го Тэта — воспоминание из детства. Фото: Хо Лай

30-го числа Тэта «международная уборка дома» была завершена, все было относительно чисто и аккуратно, я поехал на велосипеде на рынок Гиат, как раз вовремя, чтобы успеть на последний базарный день года.

Упоминание рынка Гиат может вызвать у многих чувство чего-то знакомого, словно они уже где-то его видели. Рынок Гиат — крупнейший районный рынок в районе Куинь-Лыу и городе Хоангмай (Нгеан) в прошлом. Рынок работает по чётным дням: 5-го, 10-го, 15-го и т. д. каждого месяца, когда сюда съезжаются товары со всего мира для покупки, продажи и обмена.

Это также знаменитый рынок буйволов и коров в Нгеане, который послужил местом действия в рассказе «Рынок Гиат» писателя Нгуена Минь Чау. В декабре рынок работает непрерывно с 25 по 30 число, причём 30-е число месяца Тэт считается детским рынком. В этот день родители, бабушки и дедушки проводят время с детьми на рынке, покупая им новую одежду, игрушки, сладости, воздушные шары, играя с ними в игры...

Когда я был ребёнком, моя семья жила в бедном районе центральной части Англии, более чем в 10 километрах от города Джат, по грунтовой и каменистой дороге, по склонам и полям. Поэтому каждый год поход на рынок в Тет был источником волнения и предвкушения. Мы, тогдашние дети, смотрели на всё на рынке, как на волшебный мир. В музыкальных магазинах играла музыка Тет, висели гроздья разноцветных воздушных шаров – зелёных, красных, фиолетовых и жёлтых, было много игрушек, игр и киосков со сладостями. Мы не решались просить родителей купить нам всё, нам нужно было лишь надуть несколько шариков, иначе просто стоять и смотреть на всё было весело.

Рынок Гиат 30-го Тэта. Фото: Хо Лай

Но поскольку дом был далеко, а конец года был загруженным, моим родителям требовалось целое утро, чтобы отвезти меня на велосипеде на районный рынок, поэтому каждый год меня часто отправляли на сельский рынок, крошечный рынок, расположенный на одной стороне дороги у подножия холма. Однажды мои родители были так заняты подготовкой и уборкой дома, и вместе с несколькими другими семьями по соседству, что забыли о времени. Когда они внезапно вспомнили, что уже полдень, моя мать все равно поспешно отвела меня на рынок. В то время рынок почти закончился, но все еще был многолюдным, так как были только дети, я все еще успел купить связку петард (теперь запрещенных) и фигурку кролика за 500 донгов. И все же я радостно щебетал всю дорогу домой.

Меня водили на Тетский рынок всё моё детство, хотя жизнь в те годы была полна трудностей и лишений. Похоже, в те времена рынок был не только местом купли-продажи, но и местом развлечений, встреч и игр во время Тет. Не поэтому ли, по негласной традиции, взрослые приберегали последний рынок в году для детей, чтобы у таких детей, как мы сейчас, когда вырастут, остались прекрасные, невероятно дорогие воспоминания?

2. Отвезти бабушку на рынок 30

Она взяла внука под руку, идя по многолюдному, шумному, суетливому рынку в последний день года. Фото: Хо Лай

Теперь моя очередь отвезти младших братьев, сестёр и племянниц на рынок Тет. Рынок Гиат сейчас кипит от кутежей и продаж. Дети ни в чём не нуждаются. Однако рынок Тет бывает только раз в году, и я надеюсь, что там они найдут радость, атмосферу Тет или просто какие-нибудь яркие воспоминания детства. А я, словно по привычке, ностальгируя, ищу Тет для себя на этом районном рынке, который наполовину старый, наполовину новый.

Среди суеты взрослых и детей, в менее многолюдном уголке сбоку от рынка, я вдруг увидел молодого человека, который вёл свою бабушку на рынок. Он был одет просто, высокий и шёл прямо. Рядом с ним шла бабушка с сутулой спиной. Её волосы были собраны в старинный пучок, волосы были серебристо-белыми, на ней были шёлковые брюки и старая коричневая рубашка. Она обняла внука, и они пошли. «Я отведу тебя на рынок. Ты уже старая, тебе уже нельзя далеко ходить от деревни, но ты скучаешь по Тетскому рынку», — сказал он, обернувшись к ней и нежно улыбнувшись.

Захватывающие виды сельского рынка в Тет. Фото: Хо Лай

Услышав знакомый голос, я спросил и узнал, что он из той же деревни, что и я. Но я был из хутора номер 1, что в начале деревни, а он – из хутора номер 10, что в конце деревни. Старушка, то ли от перебоев со слухом, то ли от того, что на рынке было слишком многолюдно и шумно, остановилась, подняла глаза и сказала: «Бабушка идёт на рынок, я её отведу, потому что она больше не может идти. Ты тоже пойдёшь на рынок?»

Услышав свой голос, она поняла, что всё ещё полна сил. Много лет назад, когда она была ещё сильной, она столько раз ходила на рынок, что её спина согнулась, сама того не замечая. Но груз овощей и рыбы, который она несла, вырастил её детей и внуков. Теперь у неё больше не было сил ходить далеко одной, но когда наступал Тет, она, словно неугомонное беспокойство, тосковала по рынку, хотела на него сходить. И её внук воспользовался этим временем, чтобы порадовать свою трудолюбивую бабушку.

Он помог ей нести сумку с вещами, включая конфеты и благовония, которые, по её словам, она должна была положить на семейный алтарь к празднику Тет. Они медленно, держась за руки, шли домой среди суматохи последнего дня года.

3. Полный человечности

В прошлом наши бабушки и дедушки говорили: «Рынок 30-го Тета — самый дорогой и самый дешёвый». Это означало, что товары либо будут самыми дорогими, потому что после 30-го Тета рынок откроется только через долгое время. Либо они будут очень дешёвыми, «на распродаже», потому что после этого их никто не купит. Но сейчас, похоже, всё «насыщено», и разница в ценах невелика.

Рынок 30-го числа Тэта — самый дорогой и самый дешёвый. Фото: Хо Лай

Помимо людей, которые круглый год ведут большой бизнес, рынок Тет, похоже, заполнен сельскими товарами, которые хранились весь год и ждали, когда женщины и матери смогут их продать. Крестьяне вырывают оставшиеся цветущие клумбы и приносят их на рынок, чтобы заработать немного дополнительных монет, потому что в этом году погода на Тет тёплая, и цветы распускаются слишком рано. Женщины садятся с несколькими связками зелёных бананов, гроздьями орехов бетеля и ареки или несколькими грейпфрутами, собранными в саду. «Сегодня грейпфруты всего по 15 тысяч за штуку, вы, дети, купите их мне домой». Она говорит это, но садится смотреть, размышляет, поднимает и ставит их на стол, недовольные покупатели встают и уходят, а она всё ещё счастлива. В этом возрасте она идёт на рынок, чтобы заработать немного денег и развлечься, сидеть дома скучно. Поэтому 30-го числа Тэта она все еще идет на рынок, чтобы поговорить, поздороваться, расспросить друг друга.

Я не собирался ничего покупать 30-го Тэта, но, стоя в тот момент посреди рынка, я почувствовал, как на сердце у меня переполняется радость. Я понял, что, помимо купли-продажи, рынок — это ещё и место, где мы можем увидеть человечность, любовь и связь между людьми, даже в самых незначительных вещах.